ТРУДЯЩИМСЯ на Испанском - Испанский перевод

• trabajadores
• empleados
• trabajador
• trabajadoras
• trabajadora

Примеры использования Трудящимся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меры по содействию трудящимся в поисках новой работы.
Medidas para facilitar la vuelta al empleo de trabajadores.

Когда речь идет о контракте, заключенном с трудящимся- иммигрантом;
Contratos celebrados con un trabajador inmigrante;

Статья 26 гарантирует трудящимся право на забастовку.
El artículo 26 garantiza el derecho de los obreros a la huelga.

Это повышение оплаты труда применяется только к трудящимся государственного сектора.
Ese aumento salarial se aplica solamente a los empleados del sector público.

Указанный документ содержит следующие рекомендации по трудящимся- женщинам.
El marco incluye las recomendaciones siguientes en relación con las mujeres migrantes.

Первая консультативная ассамблея, посвященная трудящимся женщинам и несовершеннолетним.
Primera Reunión Consultiva sobre el Trabajo de Mujeres y Menores.

Это непосредственно помогает трудящимся, которые хотят приобрести свои собственные дома.
Ello constituye una ayuda directa para la población trabajadora que desea adquirir su propia vivienda.

Среди предпринимателей подчас распространено стереотипное негативное отношение к пожилым трудящимся.
Entre los empleadores existen a veces estereotipos negativos sobre los trabajadores de edad.

Оно разъясняет трудящимся и работодателям процедуры и политику Министерства.
El Departamento proporciona orientación a trabajadores y empleadores sobre los procedimientos y las políticas del Ministerio.

Участвовала в различных мероприятиях, посвященных профсоюзам и трудящимся- женщинам, в качестве лектора, арбитра и посредника.
Ha participado como conferencista, ponente y expositora en distintos eventos sobre sindicalismo y la mujer trabajadora.

Осуществление трудящимся- мигрантом и членами его семьи этого права зависит от согласия третьего государства.
El ejercicio de esta posibilidad por parte del trabajador migratorio y sus familiares está sujeto a que el tercer Estado acceda a recibirlos.

В государственном секторе был принят ряд мер с тем, чтобы помочь трудящимся в совмещении рабочих и семейных обязанностей.
En el sector público se tomaron varias medidas para permitir a las trabajadoras equilibrar el empleo y las obligaciones familiares.

В случае нарушения трудящимся настоящей статьи считается, что трудящийся отказывается от членства в профсоюзе, в который он вступил ранее.
Si un trabajador violare este artículo se considerará que ha renunciado del sindicato al que primero se afilió.

Если законодательство предусматривает, что эти расходы подлежат возмещению трудящимся- мигрантом, Конвенция не применяется в полной мере.
Cuando la legislación prevé que puede reclamarse al trabajador migrante el monto de dichos gastos, el Convenio no se aplica plenamente.

Положения Закона о занятости, который является основным законом, регулирующим порядок и условия занятости, применяются ко всем трудящимся в Гонконге.
La Ordenanza sobre el empleo, que es la norma principal relativa a los términos y condiciones de empleo, se aplica a todos los empleados en Hong Kong.

Работодателям следует обеспечивать разумные условия всем трудящимся, в том числе мусульманам, для отправления религиозных обрядов.
Los empleadores deberían proporcionar instalaciones razonables para que todos los empleados, incluidos los musulmanes, puedan practicar su religión.

Трудящимся- мигрантам из числа домашней прислуги в полной мере применимы и конвенции МОТ№ 97 и№ 143 в отношении трудящихся- мигрантов.
Los Convenios Nos. 97 y 143 de la OIT sobre los trabajadores migrantes también se aplicaban a los trabajadores domésticos migratorios.

Республика Молдова поинтересовалась, какие меры были приняты для предоставления трудящимся- мигрантам правовой защиты и доступа к правосудию.
La República de Moldova preguntó qué medidas se habían adoptado para proporcionar protección jurídica y acceso a la justicia a los trabajadores migrantes.

Согласно действующим нормам, увеличение ставок заработной платы осуществляется по согласованию сторон коллективных трудовых соглашений и применяется ко всем трудящимся.
El aumento en la remuneración acordado colectivamente es el aumento estándar de los salarios(aplicable a todos los empleados) acordado en los convenios colectivos.

Дополнительная подготовка: получение знаний и навыков для повышения квалификации, полученной трудящимся в ходе начальной подготовки и/ или с учетом опыта работы;
Complementación: se brindan conocimientos y habilidades que mejoran las competencias de un trabajador que ha recibido formación inicial y/o tienen experiencia en el oficio.

Схема сбережений на случай отпуска позволяет трудящимся накапливать сбережения, с тем чтобы в будущем пользоваться более длительным неоплачиваемым отпуском.
El plan de ahorro para financiar las licencias permite a los empleados ahorrar para obtener períodos de licencia sin sueldo más prolongados en un momento futuro.

Что касается программы обучения детей раннего возраста и центров дневного ухода за детьми, то действующие в Иордании учреждения оказывают услуги по уходу за детьми в дневное время всем трудящимся.
Con respecto a la educación para la primera infancia y las guarderías, las instituciones jordanas proporcionan servicios de guardería a todos sus empleados.

Государственная трудовая инспекция предоставляет работодателям и трудящимся информацию и другую помощь по вопросам трудовых отношений и охраны труда.
La Inspección Laboral del Estado proporciona información y otros tipos de asistencia para los empleadores y empleados con respecto a las relaciones laborales y la protección del trabajo.

Недавно( в ноябре 2004 года) Специальный комитет кнессета по трудящимся- мигрантам критиковал полицию за использование в некоторых случаях против рабочих- мигрантов чрезмерной силы.
El Comité Especial de Trabajadores Migratorios del Knesset en noviembre de 2004 reprendió a la policía por el uso a veces innecesario de la fuerza contra trabajadores migratorios.

Крайне важно, чтобы эта политика включала в себя гендерные аспекты, с тем чтобы предоставить трудящимся- женщинам в сельских районах бóльшую самостоятельность и экономическую независимость.
Es urgente que esas políticas incluyan una perspectiva de género, de modo que la mujer trabajadora rural pueda alcanzar una mayor autonomía e independencia económica.

В частности, решение не возмещать взносы, произведенные трудящимся- мигрантом или членом его семьи, не должно быть дискриминационным по признаку его гражданства или миграционного статуса.
La decisión de no reembolsar las contribuciones aportadas por los trabajadores migratorios o sus familiares no debe entrañar una discriminación por motivo de su nacionalidad o su situación de inmigración.

Согласно юриспруденции Второй палаты Верховного суда, заработная плата должна выплачиваться трудящимся на равных условиях при сопоставимости предъявляемых требований и выполняемой работы.
La jurisprudencia de la Sala Segunda de la Corte Suprema de Justicia, destaca que el salario debe pagarse a un trabajador de forma igual cuando haya equiparación con requisitos y labores desempeñadas.

Указанные пособия предоставляются без какой-либо дискриминации всем трудящимся- иностранцам в Гонконге, включая иностранцев, работающих в качестве домашней прислуги, т. е. практически всем трудящимся.
Estas ventajas benefician, sin discriminación alguna, a todos los trabajadores de origen extranjero en Hong Kong, incluido el servicio doméstico y desde luego todos los empleados.

Она была бы признательна за дополнительные подробности относительно программы выдачи удостоверений приграничным трудящимся- мигрантам, в соответствии с которой гватемальские мигранты могут жить и работать в Мексике.
La oradora agradecería conocer más detalles sobre el sistema de Forma Migratoria de Trabajador Fronterizo con arreglo al cual los migrantes guatemaltecos pueden vivir y trabajar en México.

В трудовых договорах, заключенных между юридическими или физическими лицами и трудящимся- мигрантом, могут быть предусмотрены другие условия, позволяющие улучшить социальную защиту трудящегося- мигранта.
En los contratos de trabajo firmados entre personas jurídicas o físicas y el trabajador migratorio se podrán prever otras condiciones que permitan mejorar la protección social del trabajador migratorio.