ТРУДЯЩИМСЯ ЖЕНЩИНАМ на Испанском - Испанский перевод

• trabajadoras

Примеры использования Трудящимся женщинам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первая консультативная ассамблея, посвященная трудящимся женщинам и несовершеннолетним.
Primera Reunión Consultiva sobre el Trabajo de Mujeres y Menores.

Заболевшим трудящимся женщинам предоставляются необходимое медицинское обслуживание, пособия и отпуск по болезни.
Cuando una mujer que trabaja cae enferma recibe tratamiento médico, prestaciones y licencia de enfermedad.

Отпуск по беременности и родам предоставляется имеющим на это право трудящимся женщинам на 60 календарных дней в случае обычных родов, преждевременного прерывания беременности или выкидыша.
La prestación por maternidad concede a las empleadas con derecho a ella una licencia de 60 días naturales para un parto normal, un aborto provocado o un aborto espontáneo.

Оказание содействия трудящимся женщинам Судана на всех уровнях, особенно на интеллектуальном, профессиональном, культурном, социальном и экономическом уровнях;
Promover a las trabajadoras sudanesas a todos los niveles, en particular a nivel intelectual, profesional, cultural, social y económico;

Был разработан национальный план создания детских садов, который предоставляет трудящимся женщинам легкодоступные услуги, давая им возможность совмещать семейную жизнь с профессиональной деятельностью.
Se ha elaborado un plan nacional de escuelas de párvulos, que pone a disposición inmediata de las mujeres trabajadoras servicios que les permiten combinar su vida familiar con su vida profesional.

Кроме того, трудящимся женщинам было предоставлено право посещать врача для прохождения дородового осмотра в рабочее время.
Además, se ha otorgado a las empleadas el derecho a ausentarse del lugar de trabajo cuando tienen que someterse a examen obstétrico durante el horario de trabajo.

В отношении социального страхования: Договор о социальном страховании был пересмотрен в 2003 году, чтобы включить в него дополнительные положения, дающие преимущества трудящимся женщинам, как указано выше.
Seguro social: Como se mencionó anteriormente, en 2003 se modificó el Reglamento sobre el seguro social para incluir nuevas disposiciones que beneficien a las trabajadoras.

Iv предоставление временных приютов трудящимся женщинам- мигрантам, которые хотят уйти от жестоких работодателей, супругов или других родственников, и предоставление им условий для безопасного проживания в ходе судебного процесса;
Iv Ofrecer albergues temporales a las trabajadoras migratorias que desean abandonar a empleadores, maridos o familiares abusivos, y facilitarles alojamiento seguro durante el juicio;

Различие в условиях занятости в государственном и частном секторах также наглядно проявляется в связи с отпусками по беременности и родам, предоставляемым трудящимся женщинам.
La discrepancia en las condiciones de empleo entre diferentes segmentos de los sectores público y privado también se hace evidente en la concesión de licencia de maternidad a las empleadas.

В Трудовом кодексе имеются положения, которые защищают материнство и тем самым позволяют трудящимся женщинам выполнять свою двойную функцию- материнскую и профессиональную- без ущерба для полного равенства.
En el Código del Trabajo se prevén disposiciones para la protección de la maternidad con el fin de permitir que las mujeres trabajadoras cumplan su doble función maternal y profesional sin que ello constituya un obstáculo a la igualdad.

Эта децентрализация проводится силами работающих по всей стране представителей Министерства труда, которым вменяется в обязанность обеспечивать координацию, мониторинг и помощь трудящимся женщинам.
Esta desconcentración se realiza a través de los mismos delegados o delegadas del Ministerio de Trabajo en todo el país, a quienes se les asignan funciones de coordinación, seguimiento y atención para las mujeres trabajadoras.

Государства представили информацию о мерах, направленных на охват детей- мигрантов школьным образованием, что помогало трудящимся женщинам- мигрантам оставаться в стране вместе со своими детьми( Таиланд).
Otros Estados se refirieron a las medidas destinadas a la matriculación de niños migrantes en las escuelas, que ayudan a las trabajadoras migratorias a permanecer en el país con sus hijos(Tailandia).

Кроме того, государства должны отменить нормы, не разрешающие трудящимся женщинам- мигрантам заключать браки с гражданами или постоянными резидентами страны трудоустройства, запрещающие беременность и не позволяющие им самостоятельно подыскивать себе жилье( статья 2( f));
Además, deben suprimir las prohibiciones que impiden a las trabajadoras migratorias contraer matrimonio con ciudadanos o residentes permanentes del país, o acceder a la vivienda de forma independiente(artículo 2 f);

Учреждение Премии Шейхи Сабики за деятельность по расширению прав и возможностей женщин, которая призвана поощрять министерства и государственные и частные учреждения к оказанию трудящимся женщинам Бахрейна поддержки и к расширению их прав и возможностей.
El Premio Jequesa Sabika bint Ibrahim Al-Khalifa para la potenciación de la mujer en Bahrein, cuyo objetivo es alentar a los ministerios e instituciones gubernamentales y privadas a apoyar y potenciar a las mujeres trabajadoras del país.

Во многих странах трудящимся женщинам- мигрантам не разрешается переходить от одних работодателей к другим, в силу чего работница вынуждена оставаться в подобном зависимом положении до отъезда из страны или до получения легального статуса резидента.
En muchos países, no se autoriza a los trabajadores migrantes a cambiar de empleador, la trabajadora que se encuentra en esa situación se ve obligada a permanecer con él, hasta que abandona el país u obtiene su residencia legal.

В некоторых странах назначения существуют механизмы оказания содействия трудящимся женщинам, подвергающимся насилию, однако они зачастую оказываются труднодоступными для таких мигрантов изза языковых барьеров, отсутствия физической мобильности или информации о существовании таких организаций.
En algunos países de destino hay organizaciones de apoyo a las trabajadoras que son objeto de violencias, pero no son de fácil acceso para ellas, ya sea por no conocer el idioma, por su difícil desplazamiento o por ignorar su existencia.

Системе Организации Объединенных Наций и связанным с ней структурам следует продолжать и активизировать свои усилия и укреплять партнерские связи со всеми заинтересованными участниками, включая организации гражданского общества, которые оказывают поддержку трудящимся женщинам- мигрантам.
El sistema de las Naciones Unidas y las entidades conexas deben redoblar sus esfuerzos y reforzar las asociaciones con todas las partes interesadas, incluidas las organizaciones de la sociedad civil que prestan apoyo a las trabajadoras migratorias.

Настоятельно призывает правительства оказывать поддержку трудящимся женщинам- мигрантам как лицам, вносящим ключевой вклад в процесс социально-экономического развития, посредством придания более важного значения ценности и уважению их труда, включая труд женщин- домашних работниц;
Insta a los gobiernos a que apoyen a las trabajadoras migratorias, como factores esenciales para el desarrollo social y económico, asignando una mayor importancia al valor y la dignidad de su trabajo, incluido el de las trabajadoras domésticas;

Правительствам следует вести подготовку сотрудников правоохранительных органов в целях оказания помощи тем трудящимся женщинам- мигрантам, которые стали жертвами насилия, и содействовать представлению отчетов о случаях проявления такого насилия и наказания преступников.
Los gobiernos deberían capacitar a los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley para que presten asistencia a las trabajadoras migratorias que son víctimas de actos de violencia y alienten la denuncia de dichas violaciones y el enjuiciamiento de los culpables.

Если будет существовать требование о том, чтобы в законах каждой страны трудящимся женщинам- мигрантам предоставлялся особый статус, введение такого статуса может привести к тому, что в принимающих странах будет достигнуто сокращение или контроль притока в эти страны иностранной рабочей силы.
Si se exigiera que el ordenamiento jurídico de cada país otorgara una condición jurídica especial a las trabajadoras migratorias, esto podría inducir a los países de destino a reducir o a controlar la entrada de mano de obra extranjera en sus países.

Легкодоступная информация о правах, иммиграционных процедурах, законах и услугах в области трудовых отношений может снизить опасность злоупотреблений и эксплуатации и способствовать доступу к средствам в области защиты и соответствующим услугам, таким как юридическая помощь трудящимся женщинам- мигрантам.
La información fácilmente accesible sobre derechos, procedimientos de inmigración, legislación laboral y servicios puede servir para lograr que disminuyan los riesgos de abusos y explotación y fomentar el acceso a la protección y a servicios como la asistencia jurídica para las trabajadoras migratorias.

Особое внимание следует уделять трудящимся женщинам- мигрантам, работающим в качестве домашней прислуги и не имеющим постоянного статуса, которые являются особенно уязвимыми в период беременности, поскольку они зачастую опасаются обращаться в государственные службы здравоохранения из страха высылки.
Se debe prestar especial atención a las trabajadoras domésticas migrantes en situación irregular, que son especialmente vulnerables cuando quedan embarazadas, porque con frecuencia temen ser expulsadas del país si se dirigen a los servicios de salud pública.

В результате договорные органы призвали государства- участники законодательно и на практике предоставить трудящимся женщинам- мигрантам и их детям права, закрепленные в международных договорах по правам человека, и принять меры с целью информирования их об этих правах.
En consecuencia, los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos han exhortado a los Estados partes a que otorguen, en las leyes y las prácticas, a las trabajadoras migratorias y a sus hijos los derechos establecidos en los tratados internacionales de derechos humanos y apliquen medidas para informarles acerca de estos derechos.

В результате деятельности ЮНФПА была оказана помощь трудящимся женщинам- мигрантам в Коста-Рике, где благодаря его поддержке Фонда социального обеспечения были оказаны услуги по вопросам репродуктивного здоровья девушкам из Никарагуа, работающим в качестве домработниц или занятым в неформальном секторе.
De resultas de la labor del FNUAP, se ha prestado asistencia a las trabajadoras migratorias en Costa Rica, donde su apoyo al Fondo de Seguridad Social ha permitido prestar servicios de salud reproductiva a adolescentes de Nicaragua que trabajan como auxiliares domésticas o en el sector no estructurado.

В связи с этим он отметил различные инициативы, предпринятые Общим управлением по содействию трудящимся женщинам, с целью содействия более широкому участию женщин на рынке труда, включая проведение семинаров и организацию курсов профессиональной подготовки.
A este respecto, tomó nota de las diversas iniciativas emprendidas por la Administración General para la Promoción de la Mujer Trabajadora, para aumentar y estimular la participación de la mujer en el mercado de trabajo, incluidos simposios y cursos de formación técnica.

В марте 1996 года ПЛАНФОР в сотрудничестве с секретариатами советов по вопросам труда и по делам женщин на всех уровнях приступил к совместным мероприятиям по разработке проектов, предусматривающих расширение и корректировку системы услуг в области образования, предоставляемых трудящимся женщинам.
En marzo de 1996 el PLANFOR adoptó medidas conjuntas con las Secretarías de Trabajo y los Consejos para la Mujer a todos los niveles con miras a desarrollar proyectos de expansión y ajuste de la educación que se brindaba a las mujeres que trabajaban.

Принятие недискриминационных нормативных постановлений, регулирующих выдачу вида на жительство: в случаях, когда выдача трудящимся женщинам- мигрантам вида на жительство осуществляется на основании ходатайства работодателя или супруга, государствам- участникам рекомендуется принять нормативные положения, предоставляющие женщинам самостоятельный статус в вопросах получения вида на жительство.
Normativas de residencia no discriminatorias: en los casos en que el permiso de residencia de las trabajadoras migratorias está supeditado al patrocinio de un empleador o un cónyuge, los Estados partes deben promulgar disposiciones relativas a la situación de residencia independiente.

Например, министерство труда проводит регулярные учебные программы для консультантов по вопросам трудоустройства в целях разъяснения психологических аспектов и оказания консультативной помощи трудящимся женщинам по таким вопросам, как экономические, социальные и политические условия и трудовое законодательство.
Por ejemplo, el Ministerio de Trabajo realiza periódicamente programas de formación para consultores laborales a fin de que se familiaricen con la psicología de las trabajadoras y presten asesoramiento a éstas sobre cuestiones como las condiciones económicas, sociales y políticas imperantes y la legislación laboral vigente.

Обеспечение юридической защиты прав трудящихся женщин- мигрантов: государствам- участникам рекомендуется обеспечить, чтобы конституционные законы и гражданский и трудовой кодексы предоставляли трудящимся женщинам- мигрантам одинаковые права и защиту, которыми пользуются все работники в данной стране, включая право на вступление в профсоюз и создание ассоциаций.
Protección jurídica de los derechos de las trabajadoras migratorias: los Estados partes deben garantizar que el derecho constitucional y civil, así como los códigos laborales, otorguen a las trabajadoras migratorias los mismos derechos y la misma protección que se concede a todos los trabajadores del país, incluido el derecho a organizarse y asociarse libremente.