ТРУДЯЩИМИСЯ на Испанском - Испанский перевод

• trabajadores
• trabajadoras
• trabajador
• trabajadora

Примеры использования Трудящимися на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государственными служащими и трудящимися государственного сектора 208 72.
Empleado público y trabajador en el sector público 208 58.

С расизмом, ксенофобией, меньшинствами и трудящимися- мигрантами.
LA XENOFOBIA, LAS MINORIAS Y LOS TRABAJADORES MIGRANTES.

Многие стали трудящимися- мигрантами в соседних странах.
Muchas de ellas se han convertido en trabajadores migrantes en países vecinos.

Дискуссионный документ, представленный трудящимися и профсоюзами.
Documento para el diálogo preparado por trabajadores y organizaciones sindicales.

Как правило, размеры окладов устанавливаются посредством переговоров между работодателями и трудящимися.
Por regla general, los sueldos se negocian entre empleadores y empleados.

Профессиональные союзы могут создаваться как трудящимися, так и предпринимателями.
Los sindicatos pueden ser de trabajadores y de patronos.

План разработан совместно с трудящимися и предусматривает санкции в случае его невыполнения.
El plan se elabora en cooperación con los empleados y acarrea sanciones por incumplimiento.

Ее цель состоит в содействии обмену трудящимися обеих стран;
Tiene como objetivo promover el intercambio entre los trabajadores de ambos países;

В трудовом законодательстве Гонконга не проводится различия между местными или иностранными трудящимися.
La legislación laboral de Hong Kong no distingue entre empleados locales y extranjeros.

Городскими трудящимися в течение пяти лет в общей сложности и в течение двух лет после окончания трудового контракта;
Cinco años para el trabajador urbano, con el límite de dos años después de la extinción del contrato;

Смешанные или многопрофильные: образованы трудящимися, занятыми в различных или не связанных между собой сферах деятельности.
Mixtos o de oficios varios: los formados por trabajadores que se ocupen en actividades diversas o inconexas.

Представители профсоюзов призваны выполнять роль посредника между трудящимися и работодателями и между самими трудящимися.
Los delegados sindicales deben hacer las veces de interlocutores entre el trabajador y el empleador y entre los mismos trabajadores.

Осуществляемые главным образом трудящимися- мигрантами, они являются важной частью притока капитала в развивающиеся страны.
Enviadas principalmente por trabajadores migrantes, las remesas constituyen una importante entrada de capitales para los países en desarrollo.

Доклад Генерального секретаря о насилии в отношении женщин, являющихся трудящимися- мигрантами( проект резолюции А/ С. 3/ 48/ L. 35).
Informe del Secretario General sobre la violencia contra las trabajadoras migratorias(proyecto de resolución A/C.3/48/L.35).

Объем денежных переводов, направляемых трудящимися- мигрантами, и польза этих переводов для их общин в странах происхождения получили широкое признание.
Se han reconocido ampliamente el volumen de las remesas de fondos enviadas por trabajadores migratorios a sus comunidades de origen, así como los beneficios de esas remesas.

Кроме того, все более нечетким становится различие между беженцами, просителями убежища, трудящимися- мигрантами и другими категориями мигрантов.
Además, la distinción entre refugiados, solicitantes de asilo, trabajadores migratorios y otros migrantes se estaba haciendo cada vez más difusa.

Такие программы являются связующим звеном между трудящимися- мигрантами и всевозможными юридическими и социальными службами, которые помогают бороться с нарушениями прав.
Los programas de extensión son el vínculo entre la trabajadora migratoria y todos los servicios jurídicos y sociales que ayudan a encontrar solución al problema del abuso.

В правилах техники безопасности, применявшихся в течение отчетного периода, между трудящимися мужчинами и женщинами не проводилось практически никаких различий.
Las normas de seguridad laboral en vigor en el período que se está examinando prácticamente no establecían diferencias entre los empleados hombres y mujeres.

Однако между швейцарскими и иностранными трудящимися должно соблюдаться равенство в оплате труда, как это предусмотрено в упомянутом указе.
De todas maneras, tanto para los trabajadores suizos como para los extranjeros, hay que respetar la igualdad de remuneración tal como lo dispone la ordenanza mencionada.

Только Босния и Герцеговина и Португалия указали на наличие данных в отношении торговли трудящимися женщинами- мигрантами, а также насилия в отношении таких женщин.
Únicamente Bosnia y Herzegovina y Portugal destacaron los datos disponibles sobre la trata de mujeres migrantes y la violencia contra las trabajadoras migratorias.

Новым инвесторам необходимо провести обстоятельный диалог с трудящимися, держателями акций и обществом в целом для разъяснения своих целей, возможностей, издержек и сроков.
Los inversionistas deben dialogar con los empleados, principales interesados y la sociedad en su conjunto para explicar en detalle objetivos, oportunidades, costos y plazos.

Он высказывает свое несогласие с характеристикой ограничений на перевод заработной платы в иностранной валюте трудящимися- мигрантами в Сирийскую Арабскую Республику как нарушения Конвенции.
El orador objeta que se consideren violatorias de la Convención las restricciones impuestas en la República Árabe Siria a las remesas de salarios en divisas por trabajadores migratorios.

Такая возможность, несомненно, должна зависеть исключительно от принимаемого самими трудящимися решения, не подлежащего чьему-либо утверждению и не регулируемого каким-либо двусторонним или профсоюзным соглашением.
Sin duda, esta posibilidad pertenece exclusivamente al ámbito de decisión del trabajador, y no está sujeta a ninguna aprobación o acuerdo bilateral o sindical.

Деятельность Бюро сосредоточена на обеспечении признания принципа равного обращения с трудящимися- мигрантами и ликвидации дискриминации в их отношении.
Las actividades de la Oficina se han centrado en la promoción del principio de igualdad de trato para los trabajadores migrantes y la eliminación de la discriminación contra ellos.

Условия нового контракта часто препятствуют соблюдению трудящимися финансовых обязательств перед вербовщиками или заимодателями, ссудившими им денег на поездку в Катар.
Con frecuencia, esas condiciones dificultaban al trabajador cumplir las obligaciones financieras que había contraído con los agentes de contratación o prestamistas que habían proporcionado el dinero para el viaje a Qatar.

Комитет далее выражает озабоченность по поводу отсутствия какого-либо всеобъемлющего и эффективного механизма рассмотрения жалоб, доступного, в частности, для женщин, включая женщин, являющихся трудящимися- мигрантами.
Preocupa igualmente al Comité la falta de un mecanismo de denuncia amplio y eficaz, accesible especialmente a las mujeres, incluidas las trabajadoras migrantes.

В некоторых случаях последствия миграции трудовых ресурсов для роста производства являются весьма незначительными, поскольку рабочие места, занимаемые иностранными трудящимися, как правило, характеризуются низкой производительностью.
A veces los efectos de la inmigración en el crecimiento de la producción son escasos porque los puestos ocupados por trabajadores extranjeros suelen tener una productividad baja.

В целях предотвращения торговли трудящимися- мигрантами правительство планирует разработать систему выявления нарушающих законодательство агентств по трудоустройству и принять против них жесткие меры.
A fin de impedir la trata de trabajadores migratorios, el Gobierno ha previsto crear un sistema de calificación que permita tomar medidas rigurosas contra las agencias de contratación problemáticas.

Г-жа ЭДЕЛЕНБОС( секретарь) говорит, что КЛДОЖ на своей последней сессии принял общую рекомендацию по женщинам, являющимся трудящимися- мигрантами.
La Sra. EDELENBOS(Secretaría) dice que en su último período de sesiones el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer adoptó una recomendación general sobre las trabajadoras migratorias.