КАСАЮЩИХСЯ ТРУДЯЩИХСЯ на Испанском - Испанский перевод

• relativas a los trabajadores
• relacionadas con los trabajadores
• relativos a los trabajadores
• aplicables a los trabajadores
• en relación con los trabajadores
• atañen a los trabajadores

Примеры использования Касающихся трудящихся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В связи с процессом глобализации правительства некоторых стран представили информацию о проблемах и возможностях, касающихся трудящихся- мигрантов.
En el contexto de la mundialización, algunos gobiernos informaron de problemas y oportunidades relativos a los trabajadores migrantes.

Достижения в области претворения в жизнь международных документов, касающихся трудящихся- мигрантов, также оставляют желать лучшего.
Los progresos alcanzados en la aplicación de los instrumentos internacionales relativos a los trabajadores migratorios también han sido limitados.

Пропаганда стандартов МОТ, касающихся трудящихся- мигрантов, является одним из ключевых компонентов всех проводимых мероприятий.
La promoción de las mejoras de la OIT que atañen a los trabajadores migrantes es una característica destacada de todas las actividades que se emprenden.

Таиланд приветствовал принятие Сингапуром ряда его рекомендаций, в частности рекомендаций, касающихся трудящихся- мигрантов и торговли людьми.
Tailandia celebró que Singapur hubiera aceptado varias de sus recomendaciones, en especial las relativas a los trabajadores migrantes y la trata de personas.

Поощрение применения стандартов МОТ, касающихся трудящихся- мигрантов,- одно из наиболее важных направлений всех видов осуществляемой деятельности.
La promoción de las normas de la OIT relativas a los trabajadores migrantes es un aspecto destacado de todas las actividades emprendidas.

Гжа АБДЕЛЬ ХАДИ( Египет) говорит, что, помимо упомянутых ею соглашений, Египет заключил много соглашений, касающихся трудящихся- мигрантов.
La Sra. ABDEL HADY(Egipto) dice que Egipto ha concertado muchos acuerdos en relación con los trabajadores migratorios, además de los acuerdos que mencionó anteriormente.

Поощрение применения стандартов МОТ, касающихся трудящихся- мигрантов, является одним из наиболее важных направлений всех видов осуществляемой деятельности.
La promoción de las normas de la OIT relativas a los trabajadores migrantes es una característica destacada de todas las actividades emprendidas.

Комитет приветствует подписание государством- участником двусторонних и многосторонних соглашений, касающихся трудящихся- мигрантов, в частности:.
El Comité acoge con beneplácito los convenios bilaterales y multilaterales suscritos por el Estado parte en relación con los trabajadores migratorios, en particular:.

Поощрение применения стандартов МОТ, касающихся трудящихся- мигрантов,- одно из наиболее важных направлений всех видов осуществляемой деятельности.
La promoción de las normas de la OIT en lo que respecta a los trabajadores migrantes es una característica destacada de todas las actividades emprendidas.

Была оказана поддержка соответствующим странам с целью достижения более широкого признания и применения международных трудовых стандартов, касающихся трудящихся- мигрантов.
Apoyar a los países interesados con miras a lograr una mayor aceptación y aplicación de las normas laborales internacionales relativas a los trabajadores migrantes.

Проводить регулярные совещания в формате согласованных институциональных механизмов для обсуждения вопросов, касающихся трудящихся- мигрантов, а также обеспечивать диалог на таких мероприятиях( Индия).
Celebrar reuniones periódicas del mecanismo institucional conjunto para abordar las cuestiones relativas a los trabajadores migrantes y asegurar un diálogo en el marco de dicho mecanismo(India).

В 2008 году заместитель министра иностранных дел посетил целый ряд принимающих стран с целью обсуждения со своими иностранными коллегами вопросов, касающихся трудящихся- мигрантов.
En 2008, el Viceministro de Relaciones Exteriores visitó varios países de destino para conversar con sus homólogos sobre cuestiones relacionadas con los trabajadores migrantes.

Сенегал ратифицировал большинство конвенций Международной организации труда( МОТ), касающихся трудящихся- мигрантов, и имеет обширное внутреннее законодательство в этой области.
El Senegal ha ratificado la mayoría de los convenios de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) que atañen a los trabajadores migratorios y dispone de una extensa legislación interna al respecto.

Оказание поддержки соответствующим странам с целью достижения более широкого признания и применения международных трудовых стандартов, касающихся трудящихся- мигрантов.
Proporcionar apoyo a los países interesados con miras a lograr una mayor aceptación y aplicación de las normas internacionales del trabajo relativas a los trabajadores migrantes.

Временная Иммиграционная администрация выполняет роль координационного центра в отношении многих вопросов, касающихся трудящихся- мигрантов, включая рассмотрение любых заявлений о злоупотреблениях.
La Administración de Inmigración provisional constituye un centro de coordinación de muchas cuestiones relacionadas con los trabajadores migratorios, incluyendo la investigación de toda acusación de abusos.

В 2002 году секретариат ААКПО в сотрудничестве с МОМ подготовил проект типового регионального соглашения о сотрудничестве между государствами происхождения и государствами назначения/ занятости в вопросах, касающихся трудящихся- мигрантов.
La secretaría de la AALCO, en colaboración con la OIM, preparó en 2002 un Proyecto de acuerdo modelo sobre cooperación regional entre los Estados de origen y los Estados de destino o empleo con miras a la colaboración en asuntos relativos a los trabajadores migratorios.

Проводить регулярные совещания в формате согласованных институциональных механизмов для обсуждения вопросов, касающихся трудящихся- мигрантов, а также обеспечивать диалог на таких мероприятиях( Индия);
Celebrar reuniones periódicas de los mecanismos institucionales acordados para abordar las cuestiones relativas a los trabajadores migrantes y asegurar un diálogo en el marco de dichos mecanismos(India);

Интересно было бы знать, сотрудничает ли межучрежденческая Юридическая комиссия в качестве вспомогательного органа Сальвадорского института по улучшению положения женщин( ИСДЕМУ) с другими центральноамериканскими организациями по проблемам женщин в вопросах, касающихся трудящихся- мигрантов.
Sería interesante saber si la Comisión Jurídica Interinstitucional del Instituto Salvadoreño para el Desarrollo de la Mujer(ISDEMU) coopera con otras organizaciones centroamericanas para mujeres sobre cuestiones relativas a los trabajadores migrantes.

Просьба также представить качественные статистические данные или, в случае отсутствия точных сведений, данные о результатах исследований или оценок, касающихся трудящихся- мигрантов с неурегулированным статусом.
Proporcionen también información cualitativa y datos estadísticos o, si no se dispone de datos exactos, estudios o estimaciones en lo que respecta a los trabajadores migratorios en situación irregular.

Цель данной деятельности заключается в содействии последовательному применению международных трудовых стандартов, касающихся трудящихся- мигрантов, в этих странах, с учетом их институциональных и законодательных реалий.
El objetivo de esta operación es promover la aplicación progresiva de normas internacionales de trabajo relativas a los trabajadores migrantes en esos países, teniendo en cuenta sus limitaciones institucionales y legislativas.

Приветствуя такие меры, Комитет напомнил, что положения Конвенции касаются как работающих мужчин, так и работающих женщин и что целью национальной политики в соответствии с Конвенцией должно быть содействие обеспечению полного охвата всех работников во всех программах, касающихся трудящихся с семейными обязанностями, включая программы по обеспечению ухода за детьми.
Acogió con beneplácito esas medidas y recordó que el Convenio se aplica a todos los trabajadores, hombres y mujeres, y que el objetivo de las políticas nacionales en el marco del Convenio debería ser promover la cobertura total de todos y cada uno de los trabajadores en todos los programas relativos a los trabajadores con responsabilidades familiares, incluidos los programas para el cuidado de los hijos.

Правительствам настоятельно рекомендуется провести обзор правовых и нормативных положений, касающихся трудящихся- мигрантов, на предмет определения того, насколько они согласуются с защитой прав меньшинств.
Se insta a los gobiernos a que reconsideren las disposiciones jurídicas y reglamentarias aplicables a los trabajadores migrantes para ver si son compatibles con la protección de los derechos de las minorías.

В ней также содержатся положения о существовании Консультативного совета по вопросам труда( глава 234, 19), основная обязанность которого состоит в изучении всех вопросов, касающихся трудящихся, и в представлении соответствующих рекомендаций( 234, 20).
También se prevé la existencia de una Junta de Asesoramiento Laboral(capítulo 234, 19), cuya tarea principal es estudiar y formular recomendaciones sobre todos los asuntos que afecten a los trabajadores(234, 20).

НПЗУ следует поощрять и обеспечивать осуществление на национальном уровне международных стандартов, касающихся трудящихся- мигрантов, беженцев, просителей убежища, внутренних перемещенных лиц( ВПЛ) и жертв торговли людьми.
Las INDH deben fomentar y asegurar la aplicación internacional de las normas internacionales relativas a los trabajadores migratorios, los refugiados, las personas que buscan asilo, los desplazados internos y las víctimas de la trata de personas.

Правительствам настоятельно рекомендуется провести обзор правовых и нормативных положений, касающихся трудящихся- мигрантов, а также практики правоприменительных органов и работодателей в целях обеспечения их полного соответствия правам меньшинств и правам неграждан в соответствии с Международной конвенцией о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
Se insta a los gobiernos a que reconsideren las disposiciones jurídicas y reglamentarias aplicables a los trabajadores migrantes, y las prácticas de los agentes del orden y de los empleadores, para ver si son plenamente compatibles con la protección de los derechos de las minorías y de los no ciudadanos según lo previsto en la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

Признавая вклад шри-ланкийских женщин- трудовых мигрантов и их особую уязвимость, государство применяет критерии, основанные на учете гендерных аспектов, при разработке и осуществлении политики и программ, касающихся трудящихся- мигрантов, и при формировании состава органов, которым поручено обеспечение благосостояния и расширения прав и возможностей трудящихся- мигрантов.
Consciente de la contribución de las trabajadoras migratorias de Sri Lanka y sus vulnerabilidades específicas, el Estado aplicará criterios que tengan en cuenta la perspectiva de género tanto en la formulación y ejecución de políticas y programas referidos a trabajadores migratorios como en la integración de los órganos encargados de velar por el bienestar y el empoderamiento de estos trabajadores..

Технические и консультационные услуги и исследовательская деятельность Бюро включают в себя работу по пропаганде конвенций, касающихся трудящихся- мигрантов, а также руководящих принципов по специальным мерам защиты, принятых на Трехстороннем совещании экспертов по будущей деятельности МОТ в области миграции в 1997 году и одобренных Административным советом на его 270- й сессии.
La labor de promoción de los convenios relativos a los trabajadores migrantes y las directivas sobre medidas de protección especiales que adoptó la Reunión tripartita de expertos sobre las actividades futuras sobre la OIT en el campo de las migraciones, aprobadas por el Consejo de Administración en su 270ª reunión, se han integrado en los servicios de asesoramiento técnico y en la labor de investigación de la Oficina.

Укрепление национального потенциала в соответствующих странах по созданию институциональных структур, расширению опыта и разработки методов, необходимых для регулирования потока прибывающих и отъезжающих трудящихся- мигрантов; и b оказание поддержки соответствующим странам с целью достижения более широкого признания применения международных трудовых стандартов, касающихся трудящихся- мигрантов.
A reforzar la capacidad nacional de los países interesados para establecer las estructuras institucionales, la competencia y las técnicas necesarias para administrar el movimiento de llegadas y retornos de trabajadores migrantes; y b proporcionar apoyo a los países interesados con miras a lograr una mayor aceptación y aplicación de las normas internacionales de trabajo relativas a los trabajadores migrantes.

НПЗУ следует пропагандировать ратификацию Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, в частности среди принимающих стран, и более активно участвовать в деятельности договорных органов по наблюдению за осуществлением договоров при рассмотрении ими вопросов, касающихся трудящихся- мигрантов, и конкретных вопросов, с которыми сталкиваются женщины и дети, являющиеся мигрантами.
Las INDH deben abogar por la ratificación de la Convención internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares, en particular en los países de destino, y deben participar más activamente en el procedimiento de vigilancia a cargo de los órganos creados en virtud de tratados cuando examinan cuestiones relacionadas con los trabajadores migratorios y las cuestiones particulares que afectan a las mujeres y los niños migratorios.

Обеспечим трудящимся- мигрантам возможность пользоваться средствами защиты, предусмотренными соответствующими национальными и международными правовыми документами, будем принимать конкретные эффективные меры, направленные против эксплуатации трудящихся- мигрантов, и поощрять все страны к рассмотрению вопроса о ратификации и полном претворении в жизнь соответствующих международно-правовых документов, касающихся трудящихся- мигрантов;
Nos aseguraremos de que los trabajadores migratorios disfruten de las protecciones previstas en los instrumentos nacionales e internacionales apropiados, adoptaremos medidas concretas y efectivas contra la explotación de esos trabajadores, y alentaremos a todos los países a considerar la ratificación y plena aplicación de los instrumentos internacionales relativos a los trabajadores migratorios;