Примеры использования Laborables на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estamos en horas laborables.
Por días laborables se entiende todos los días naturales que no sean domingos o fiestas oficiales.
Рабочими днями считаются все календарные дни за исключением воскресений и государственных праздников.Nada de negocios en horas laborables.
Никаких дел, в рабочее время.Se le puede contactar en horas laborables(de las 8.00 a las 14.00 horas, hora de Qatar), de domingo a jueves.
К нему можно обращаться в рабочее время( 8 час. 00 мин.- 14 час. 00 мин. по местному времени) с воскресенья по четверг.Esto significa un trabajo que no pueda realizarse los días laborables.
Люди также переводят
WTR Reglamento de horas laborables INTRODUCCIÓN.
En 1997 se estableció en Mongolia la semana de cinco días laborables.
Reglamento de horas laborables de 1998.
Положения 1998 года о рабочем времени.Hay planes para mantener el bloqueo e incluso para ampliarlo a los días laborables.
Существуют планы сохранить блокаду и даже распространить ее на рабочие дни.Reglamento sobre horas laborables de 1998.
Положения 1998 года о рабочем времени.Esta es la misma vista que la de la semana, salvo que sólo se muestran los días laborables.
Это то- же самое что и режим просмотра недели, но содержит только рабочие дни.Se le puede contactar en horas laborables(de las 9.00 a las 16.00 horas, hora de Indonesia), de lunes a viernes.
К г-ну Вирана можно обращаться в рабочее время( 9 час. 00 мин.- 16 час. 00 мин. по местному времени) с понедельника по пятницу.Estimación 2010-2011: 82% de las solicitudes atendidas en 15 días laborables.
Расчетный показатель за 2010- 2011 годы:в 82 процентах случаев ответ на запрос представляется в течение 15 дней.Se le puede contactar en horas laborables(de las 8.00 a las 15.00 horas, hora de Jordania), de domingo a jueves.
К нему можно обращаться в рабочее время( 8 час. 00 мин.- 15 час. 00 мин.) по иорданскому местному времени, с воскресенья по четверг.El Diario de las Naciones Unidas se publica en francés e inglés todos los días laborables.
Журнал Организации Объединенных Наций» выпускается ежедневно в рабочие дни на английском и французском языках.Ejecutar la alarma sólo durante las horas laborables en días laborables Puede indicar los días y horas laborables en la ventana« Configuración». @info.
Показывать напоминания только в рабочее время. Вы можете настроить параметры рабочего времени в параметрах приложения.@ info.Las restricciones presupuestarias de las NacionesUnidas limitaron la misión a cinco días laborables.
В связи с нехваткой средств в бюджете Организации Объединенных Нацийпродолжительность миссии была ограничена пятью рабочими днями.La reducción de las horas de trabajo puede organizarse a modo de días laborables más cortos o menos días laborables por semana.
Сокращение продолжительности рабочего времени может быть оформлено в виде укороченного рабочего дня или укороченной рабочей недели.La utilidad de la mayor parte de las visitas previstas del Grupo podría versedisminuida con la limitación de su duración a ocho días laborables.
Полезность большинства предстоящих поездок Рабочей группы может снизиться из-за ограничения их продолжительности восьмью рабочими днями.Sugirieron que las reuniones futuras se limitaran a cuatro, o como máximo cinco,días laborables, aunque se prevea realizar elecciones.
Они предложили ограничить продолжительность будущих совещаний четырьмя--максимум пятью рабочими днями, даже когда намечено проводить выборы.De hecho, este año la Subcomisión de Asuntos Jurídicos terminó sus deliberaciones después de dos semanas de discusiones,si contamos sólo los días laborables.
В этом году, по сути, Юридический подкомитет закончил свои обсуждения после двух недель дискуссий-если считать только рабочие дни.Autorizar al Grupo deTrabajo a reunirse durante un máximo de 15 días laborables antes del 56º período de sesiones de la Comisión;
Разрешить Рабочей группе провести заседание продолжительностью в общей сложности пятнадцать дней до начала работы пятьдесят шестой сессии Комиссии;Las propuestas de candidatos deben comunicarse al Asesor Jurídico(oficina S-3427A)antes de que concluyan las actividades laborables de ese día.
Информацию о любых кандидатах, которых они хотели бы выдвинуть, следует направитьЮрисконсульту( комната S- 3427A) до окончания рабочего дня 23 сентября.Escucha, vamos a tener el tractor la misma cantidad de días laborables, pero mi padre está planeando arrendarlo a los hermanos Vanderkik los fines de semana.
Послушай, у нас будет трактор на одинаковое количество будних дней, но мой отец собирается сдавать его братьям Вандеркирк на выходные.Estos acuerdos pueden utilizarseasimismo para ampliar el período de referencia de las horas laborables a un máximo de 52 semanas.
С помощью таких соглашений расчетный период рабочего времени также может быть увеличен вплоть до 52 недель.Durante el horario de atención de los días laborables, los centros de salud deberán responder a las llamadas de teléfono de los pacientes o estar abiertos para que los pacientes puedan acudir.
В будние дни в рабочее время медицинский центр обязан отвечать на телефонные звонки пациентов или быть открытым для посещений пациентов.Actualmente la restricción de 10 visitantes por guía vale tan sólo para lasvisitas del público en general en días laborables.
В настоящее время ограничение максимальной численности экскурсантов до 10 человек из расчета на одногоэкскурсовода применяется лишь в отношении общедоступных экскурсий в будние дни.Nuestra legislación le garantiza a la mujer trabajadora gestante condiciones laborables, ambientales y sociales que permiten un embarazo saludable y la calidad de vida del nuevo ser.
Наше законодательство предусматривает создание для кормящей работающей женщины таких условий труда, а также экологических и социальных условий, которые обеспечивают нормальное течение беременности и достойное качество жизни новорожденного.Las propuestas de candidatos que se deseen hacer deben comunicarlas al Asesor Jurídico(oficina S-3427A)antes de concluir las actividades laborables de ese día.
Информацию о любых кандидатах, которых они хотели бы выдвинуть, следует направить Юрисконсульту( комнатаS- 3427A) до окончания рабочего дня 23 сентября.De conformidad con las nuevas disposiciones, los pacientes deben poder ponerse en contacto sin demora con uncentro médico durante las horas de trabajo en días laborables.
Согласно новым положениям, пациенты должны иметь возможность обратиться в центрохраны здоровья непосредственно в часы его работы в будние дни.
