Примеры использования Migrant workers на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Migrant workers(21 a 25 de marzo de 1994).
El título debe decir" Establishment of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families".
Название должно гласить<< Создание Комитета по защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семейgt;gt;.In other cases, Tajik migrant workers contract tuberculosis in the host country and have no access to the necessary testing and treatment there.
В других случаях таджикские трудящиеся- мигранты заболевают туберкулезом в принимающей стране и не имеют в ней доступа к необходимой диагностике и лечению.Kazakhstan is not a party to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families.
Казахстан не является участником Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.El Centre for Migrant Workers informó de que en varios Estados se seguía imponiendo la pena de muerte de manera desproporcionada a los extranjeros y los trabajadores migrantes.
Центр защиты прав трудящихся- мигрантов сообщил, что в ряде государств иностранные граждане и трудовые
Люди также переводят
El Sr. RECHETOV dice que la expresión" migrant workers" es restrictiva. Propone que se suprima" workers".
Г-н РЕШЕТОВ отмечает, что выражение" рабочие- мигранты"(" migrant workers") является ограничивающим, и предлагает заменить его словом" рабочие"(" workers").Por lo que respecta al contenido, es importante dar a conocer estudios comola publicación de la UNESCO titulada The Migrant Workers Convention in Europe.
Применительно к направленности важно популяризировать такие исследования,как публикация ЮНЕСКО под названием" The Migrant Workers Convention in Europe"(" Конвенция о трудящихся- мигрантах в Европе").However, action is rarely taken inresponse to legal violations involving migrant workers because they are not guaranteed this right due to their irregular status.
Тем не менее меры в ответна нарушения закона, затрагивающие трудящихся- мигрантов, принимаются редко, поскольку данное право им не гарантируется по причине их нелегального статуса.Children of irregular migrant workers often do not have the correct documentation and parents avoid enrolling them in a local school because it increases their visibility, which could result in deportation.
Дети нелегальных трудящихся- мигрантов зачастую не имеют правильно оформленных документов, и родители воздерживаются от зачисления их в местную школу, поскольку там они будут на виду, что может привести к депортации.Unfortunately, as the project targeted children of tobacco migrants,children of other migrant workers could not take advantage of this initiative.
К сожалению, поскольку проект был ориентирован на детей (f) Coordinate with receiving countries to ensure that migrant workers have uninterrupted access to testing and treatment for tuberculosis both in Tajikistan and during their stay in host countries;
Взаимодействовать с принимающими странами для обеспечения непрерывного доступа трудящихся- мигрантов к диагностике и лечению туберкулеза как в Таджикистане, так и во время их пребывания в принимающих странах;The right to health requires States to pay particular attention to all vulnerable and marginalized groups,including migrant workers, in national health strategies.
Право на здоровье предусматривает, что государства должны уделять особое внимание всем уязвимым имаргинальным группам, включая трудящихся- мигрантов, в национальных стратегиях здравоохранения.El Sr. Goia(Action Network for Migrant Workers y Women and Media Collective) dice que hubo un intento de colaboración con las ONG para la elaboración del informe, pero que no llegó a concretarse.
Г-н Гойа( организация" Action Network for Migrant Workers and Women and Media Collective") уточняет, что была предпринята попытка сотрудничать с НПО в области разработки доклада, однако она не имела продолжения.A/67/48/Corr.1 Report of the Committee on the Protectionof the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families- Supplement No. 48[E(solamente)]- 1 página.
A/ 67/ 48/ Corr. 1 Report of the Committee on the Protectionof the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families-- Supplement No. 48[ только на английском языке]-- 1 стр.La Sra. GUIMOT(Hotline for Migrant Workers) dice que Hotline for Migrant Workers es una ONG israelí dedicada a la promoción de los derechos humanos de los trabajadores migratorios y víctimas de la trata.
Г-жа ГИМОН( Организация<< Линия прямой связи для трудящихся- мигрантовgt;gt;) говорит, что" Линия прямой связи для трудящихся- мигрантов" является израильской неправительственной организацией, занимающейся поощрением прав человека The Government should ratify the UnitedNations Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and harmonize its national legislation accordingly.
Правительству следует ратифицировать принятую Организацией ОбъединенныхНаций Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей и привести в соответствие с ней свое национальное законодательство.Although the Constitution of Kazakhstan declares equal rights for all, and Kazakhstan is party to the Convention on the Rights of the Child and other international instruments, an Order from the Ministry ofEducation prohibits children of irregular migrant workers from accessing schools.
Хотя в Конституции Казахстана провозглашаются равные права для всех и Казахстан является участником Конвенции о правах ребенка и других международных договоров,приказ Министра образования запрещает детям нелегальных трудящихся- мигрантов посещать школы.The Special Rapporteur therefore urges the Government totake concrete steps towards addressing the heightened vulnerability of Tajik migrant workers to tuberculosis, including through targeted interventions and cooperation with host countries.
Поэтому Специальный докладчик настоятельно призывает правительство принять конкретныемеры по преодолению возросшей уязвимости таджикских трудящихся- мигрантов по отношению к туберкулезу, в том числе путем принятия целенаправленных мер и сотрудничества с принимающими странами.La Sra. Delprine(Migrant Workers Protection Society) dice que el Reino de Bahrein es un país de destino de mano de obra migratoria, y que la mayoría de los migrantes de Sri Lanka trabajan en el servicio doméstico, la construcción o las industrias de confección.
Г-жа Дельприн( организация" Migrant Workers Protection Society") говорит, что Королевство Бахрейн является страной- импортером рабочей силы, где шриланкийские трудящиеся- мигранты в большинстве своем используются в качестве домашней прислуги или как рабочие на стройках, либо в текстильной промышленности.El Comité de Migración, Refugiados y Población ha aprobado varios informes relativos a los derechos de los trabajadores migratorios,incluido" The situation of migrant workers in temporary employment agencies(TEAs)" en 2007.
Комитет по вопросам миграции, беженцев и населения принял ряд докладов относительно прав El Sr. Goia(Action Network for Migrant Workers y Women and Media Collective), con referencia a la situación de los trabajadores migratorios en la República de Corea, dice que tres funcionarios responsables de la protección social de los trabajadores atienden al público en los consulados de Sri Lanka.
Г-н Гойа( организация" Action Network for Migrant Workers and Women and Media Collective"), ссылаясь на положение трудящихся- мигрантов в Республике Корея, говорит в консульствах Шри-Ланки в этой стране имеются три должностных лица, отвечающие за социальную защиту трудящихся и готовые оказывать им услуги.Morocco also congratulated the Chinese Government for its efforts in solving a number of problems facing immigrants,such as increasing insurance protection of migrant workers and the extension of certain necessary services to them.
Марокко также высоко оценило усилия, прилагаемые китайским правительством для решения ряда проблем, с которыми сталкиваются иммигранты,такие как усиление страховой защиты трудящихся- мигрантов и распространение на них некоторых необходимых услуг.Kazakhstan is not party to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, and has affirmed that it does not aim to ratify the Convention in the near future in view of the far-reaching financial implications that would arise from its implementation(A/HRC/14/10/Add.1, para. 1).
Казахстан, не являющийся участником Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, подтвердил, что он не ставит перед собой цели ратифицировать эту Конвенцию в ближайшем будущем ввиду далеко идущих финансовых последствий, которые возникли бы в результате ее осуществления( A/ HRC/ 14/ 10/ Add. 1, пункт 1).Otros dos informes, titulados" Working migration from the countries of Eastern and CentralEurope: present state and perspectives" y" The Turkish presence in Europe: migrant workers and new European citizens", también son pertinentes para la labor del Comité.
Еще два доклада, озаглавленные" Трудовая миграция из стран Восточной и Центральной Европы:нынешнее положение и перспективы" и" Турецкой присутствие в Европе: трудящиеся- мигранты и новые европейские граждане", также имеют актуальное значение для деятельности Комитета.La organización internacional December 18 ha publicado una versión actualizada deThe UN Treaty Monitoring Bodies and Migrant Workers: a Samizdat, lo que demuestra que ha aumentado sensiblemente en los últimos tres años la atención dedicada por el Comité y otros órganos de tratados a las cuestiones relativas a los migrantes y los trabajadores migratorios.
Неправительственная организация" 18 декабря" выпустила обновленнуюверсию публикации" Договорные органы ООН и трудящиеся- мигранты: самиздат", где показано, что деятельность Комитета и других договорных органов за последние три года характеризуется заметным ростом внимания к вопросам, связанным с En cuanto a la aplicación de los convenios relativos a los trabajadores migratorios, la oradora llama laatención sobre la publicación de la OIT International Labour Standards on Migrant Workers' Rights: Guide for Policymakers and Practitioners in Asia and the Pacific.
Что касается выполнения Конвенции о Sin embargo, por lo visto este acuerdo entre las Naciones Unidas y la OIT ha perdido gran parte de su validez, si no toda, como resultado de la aprobación de laConvención sobre los trabajadores migratorios" Ryszard Cholewinski, Migrant Workers in International Human Rights Law, 1997, pág. 138.
Однако возникает впечатление, что эта договоренность между ООН и МОТ частично, если не полностью, утратила свою силу в результате принятия Конвенции о трудящихся-мигрантах" Ryszard Chole Winski, Migrant Workers in International Human Rights Law, 1997, p. 138.These bilateral agreements should be based on the principles of the protection of the human rights of workers, and international standards contained in the International Convention on theProtection of the Rights of Migrant Workers and the Members of Their Families, and include provisions providing for access to social assistance for workers, access to health, education and social protection and justice.
Такие двухсторонние соглашения должны быть основаны на принципах защиты прав человека работников и на международных стандартах,содержащихся в Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, и включать положения, предусматривающие доступ к социальной помощи для работников, а также доступ к медицинскому обслуживанию, образованию и социальной защите и правосудию.The Special Rapporteur notes that the draft law on internally displaced persons-persecuted persons from the occupied territories of Georgia contains no provisions for persons with specific needs, including women, persons with disabilities,refugees, migrant workers, children, stateless persons and the elderly.
Специальный докладчик отмечает, что законопроект по вопросу о внутренне перемещенных- преследуемых лицах из оккупированных территорий Грузии не содержит положений, касающихся лиц с особыми потребностями, в том числе женщин, инвалидов,беженцев, трудящихся- мигрантов, детей, лиц без гражданства и пожилых людей.Además, Shirley Hune y Jan Niessen han examinado exhaustivamente las actuales dificultades y perspectivas para la ratificación de la Convención sobre los trabajadores migratorios S. Hune yJ. Niessen," Ratifying the UN Migrant Workers Convention: Current Difficulties and Prospects", Netherlands Quarterly of Human Rights, vol. 12, Nº 4(1994), pág. 12.
Кроме того, Ширли Хьюн и Джен Ниссен был проведен всесторонний анализ существующих трудностей и перспектив в области ратификации Конвенции о трудящихся- мигрантах S. Hune and J. Niessen,Ratifying the UN Migrant Workers Convention: Current Difficulties and Prospects, Netherlands Quarterly of Human Rights, vol. 12, No. 4( 1994), p. 12.
