ПРАКТИКЕ ТРУДЯЩИЕСЯ на Испанском - Испанский перевод

• la práctica los trabajadores

Примеры использования Практике трудящиеся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На практике трудящиеся обязаны становиться на учет в Федерации профсоюзов до их трудоустройства.
En la práctica, los trabajadores tienen que estar oficialmente inscritos en la Federación Sindical para poder ser contratados.

Комитет обеспокоен тем, что на практике трудящиеся- мигранты продолжают сталкиваться с дискриминацией и препятствиями в плане осуществления своих прав.
Preocupa al Comité que, en la práctica, los trabajadores migrantes continúan enfrentándose a discriminación y dificultades en el ejercicio de sus derechos.

На практике трудящиеся осуществляют свободу собрания посредством создания профессиональных союзов, в то время как работодатели- путем образования НПО.
En la práctica, los trabajadores ejercen la libertad de reunión creando sindicatos y los empresarios lo hacen creando ONG.

При этом Комитет с беспокойством отмечает, что на практике трудящиеся- мигранты, особенно не имеющие постоянного статуса, сталкиваются с административными препятствиями, когда хотят зарегистрировать рождение ребенка.
Sin embargo, el Comité observa con preocupación que, en la práctica, los trabajadores migratorios, en particular los que se encuentran en situación irregular, tropiezan con obstáculos administrativos cuando quieren inscribir un nacimiento.

Однако на практике трудящиеся- мигранты не знают об этих правах и не пользуются ими, поскольку они боятся обратиться к своему работодателю, опасаясь быть высланными или из-за того, что они не могут доказать законность их трудовых отношений.
Sin embargo, en la realidad los trabajadores migratorios no son conscientes de sus derechos y no los ejercen porque no se atreven a denunciar a su empleador por temor a que los expulsen o porque no pueden demostrar que tienen una relación de trabajo legal.

Вместе с тем Комитет обеспокоен в связи с информацией о том, что на практике трудящиеся- мигранты с неурегулированным статусом и члены их семей сталкиваются с трудностями в отношении доступа к системе государственного здравоохранения.
Sin embargo, al Comité le preocupan los informes en el sentido de que, en la práctica, los trabajadores migratorios en situación irregular y sus familiares tienen dificultades para acceder al sistema de salud pública.

В законодательстве и на практике трудящиеся- мигранты и члены их семей, включая тех из них, кто не имеет законного статуса, пользовались теми же правами, что и граждане государства- участника, в плане подачи жалоб и доступа к механизмам правовой защиты в судах;
En la legislación y en la práctica los trabajadores migratorios y sus familiares, incluso los que están en situación irregular, tengan los mismos derechos que los nacionales del Estado Parte para presentar denuncias y acceder a mecanismos de reparación judicial;

Вместе с тем Комитет обеспокоен в связи с информацией о том, что на практике трудящиеся- мигранты с неурегулированным статусом и члены их семей сталкиваются с трудностями в отношении доступа к системе государственного здравоохранения.
Sin embargo, el Comité expresa preocupación por los informes acerca de que, en la práctica, los trabajadores migratorios en situación irregular y sus familiares tienen dificultades para su acceso al sistema de salud pública.

Обеспечить, чтобы в законодательстве и на практике трудящиеся- мигранты и члены их семей в государстве- участнике, в том числе мигранты с неурегулированным статусом, имели равные по сравнению с гражданами возможности обращаться с жалобами и получать эффективную защиту в судах, и чтобы они имели доступ к информации о других доступных средствах правовой защиты.
Asegure que, tanto en la legislación como en la práctica, los trabajadores migratorios y sus familiares en el Estado parte, incluidos los que se encuentren en situación irregular, tengan las mismas oportunidades que los nacionales para presentar denuncias y obtener una reparación efectiva ante los tribunales, y tengan acceso a la información sobre otros recursos disponibles.

Комитет испытывает озабоченность по поводу отсутствия информации о том, пользуются ли на практике трудящиеся- мигранты и члены их семей, не имеющие соответствующих документов или законного статуса, правами, закрепленными в части III Конвенции.
Al Comité le preocupa la falta de información sobre la medida en que los trabajadores migratorios y sus familiares indocumentados o en situación irregular disfrutan en la práctica de los derechos establecidos en la parte III de la Convención.

Комитет озабочен тем, что на практике трудящиеся- мигранты имеют ограниченный доступ к правосудию из-за незнания порядка обращения к механизмам возмещения ущерба, на которые они имеют право.
Al Comité le preocupa que, en la práctica, los trabajadores migratorios tienen un acceso limitado a la justicia, debido al desconocimiento de cómo acceder a los mecanismos de reparaciones a los que tienen derecho.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы как в законодательстве, так и на практике трудящиеся- мигранты и члены их семей пользовались теми же правами, что и граждане государства- участника, на подачу жалоб и получение эффективных средств правовой защиты в компетентных судебных органах.
El Comité recomienda al Estado parte que vele por que, tanto en la legislación como en la práctica, los trabajadores migratorios y sus familiares gocen de los mismos derechos que los nacionales del Estado parte a presentar denuncias y recibir reparaciones efectivas ante las autoridades judiciales competentes.

В соответствии с законодательством и на практике трудящиеся- мигранты и члены их семей, включая тех, кто нелегально находятся на его территории, пользовались теми же правами, что и граждане государства- участника в том, что касается подачи жалоб и доступа к механизмам правовой защиты в судах;
En la legislación y en la práctica los trabajadores migratorios y sus familiares, incluso los que están en situación irregular, tengan los mismos derechos que los nacionales del Estado Parte para presentar denuncias y acceder a mecanismos de reparación ante los tribunales de justicia;

Сообщениями о том, что вопреки информации, представленной делегацией в ходе диалога, на практике трудящиеся- мигранты, задержанные без действующего разрешения на въезд и пребывание в государстве- участнике, а также на занятие оплачиваемой трудовой деятельности, зачастую помещаются под стражу.
Los informes según los cuales, en la práctica, se suele recluir a los trabajadores migratorios aprehendidos sin un permiso válido para entrar, permanecer y ejercer una actividad remunerada en el Estado parte, contrariamente a la información proporcionada por la delegación durante el diálogo.

Принять меры к тому, чтобы как в законодательстве, так и на практике трудящиеся- мигранты и члены их семей, в том числе без постоянного статуса, имели наравне с гражданами государства- участника право подавать жалобы и добиваться эффективного восстановления своих прав в судах, если их права были нарушены;
Actuar de modo y manera que, tanto en la legislación como en la práctica, los trabajadores migratorios y sus familiares, incluidas aquellas personas que se encuentren en situación irregular, tengan los mismos derechos que los nacionales del Estado parte a presentar denuncias y a interponer recursos efectivos ante las diversas jurisdicciones cuando se hayan violado sus derechos;

Он рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы в законодательстве и на практике трудящиеся- мигранты и члены их семей, включая тех из них, кто не имеет законного статуса, имели те же права в плане подачи жалоб и доступа к механизмам правовой защиты в судах, что и граждане государства- участника.
El Comité recomienda que el Estado parte vele por que, en la legislación y en la práctica, los trabajadores migratorios y sus familias, incluso los que se encuentren en situación irregular, gocen de los mismos derechos que los nacionales del Estado parte a presentar denuncias y recibir reparaciones efectivas ante los tribunales.

Он рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы в законодательстве и на практике трудящиеся- мигранты и члены их семей, в том числе не имеющие законного статуса, пользовались теми же правами, что и граждане государства- участника, в плане подачи жалоб и доступа к эффективным средствам защиты в судах, а также комиссиях по трудовым вопросам.
Recomienda al Estado Parte que vele por que en la legislación y en la práctica los trabajadores migratorios y sus familiares, incluidos los que se encuentran en situación irregular, tengan el mismo derecho que los nacionales del Estado Parte a presentar quejas y obtener mecanismos de reparación eficaces ante los tribunales, así como ante las comisiones laborales.

Он рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы в законодательстве и на практике трудящиеся- мигранты и члены их семей, в том числе с неурегулированным статусом, имели те же права, что и граждане государства- участника, в плане подачи жалоб и доступа к эффективным механизмам правовой защиты в судах.
El Comité recomienda que el Estado parte vele por que, en la legislación y en la práctica, los trabajadores migratorios y sus familias, incluso los que se encuentren en situación irregular, gocen de los mismos derechos de los nacionales del Estado parte de recurrir a los tribunales para presentar denuncias y recibir reparaciones efectivas.

Он рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы по законодательству и на практике трудящиеся- мигранты и члены их семей, в том числе не имеющие постоянного статуса, имели те же права, что и граждане государства- участника, на подачу жалоб и эффективное восстановление их прав в судах, включая суды по трудовым вопросам.
Recomienda asimismo que el Estado parte vele por que en la legislación y en la práctica los trabajadores migratorios y sus familiares, incluso los que se encuentren en situación irregular, gocen de los mismos derechos que los nacionales del Estado parte a presentar denuncias ante los tribunales, incluidos los tribunales del trabajo, y a obtener una reparación judicial efectiva.

Он рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы в законодательстве и на практике трудящиеся- мигранты и члены их семей, в том числе с неурегулированным статусом, имели те же права, что и граждане государства- участника, в плане подачи жалоб и доступа к эффективным механизмам возмещения в судах, включая суды по трудовым спорам.
El Comité recomienda que el Estado parte vele por que en la legislación y en la práctica los trabajadores migratorios y sus familiares, incluso los que se encuentren en situación irregular, gocen de los mismos derechos que los nacionales del Estado parte en cuanto a presentar denuncias y recibir reparaciones efectivas ante los tribunales, entre ellos los tribunales laborales.

Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить, чтобы и по закону, и на практике трудящиеся- мигранты и члены их семей, в том числе лица с неурегулированным статусом, имели равные возможности наряду с гражданами государства- участника подавать жалобы и получать эффективную защиту в судах в случаях, когда нарушены их права по Конвенции.
El Comité insta al Estado parte a que garantice que, en la legislación y en la práctica, los trabajadores migratorios y sus familiares, incluidos los que están en situación irregular, tengan las mismas oportunidades que los nacionales del Estado parte para presentar denuncias y obtener una reparación efectiva ante los tribunales, en los casos en que se violen sus derechos en virtud de la Convención.

Он рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы в законодательстве и на практике трудящиеся- мигранты и члены их семей, в том числе с неурегулированным статусом, имели те же права, что и граждане государства- участника, в плане подачи жалоб и доступа к эффективным механизмам возмещения в судах, в том числе по трудовым вопросам.
El Comité recomienda que el Estado parte vele por que en la legislación y en la práctica los trabajadores migratorios y sus familiares, incluso los que se encuentren en situación irregular, gocen de los mismos derechos que los nacionales del Estado parte en cuanto a presentar denuncias ante los tribunales y a utilizar los mecanismos de reparación judicial efectivos que abarquen, entre otras cosas, cuestiones laborales.

Он рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы в законодательстве и на практике трудящиеся- мигранты и члены их семей, включая тех из них, кто не имеет законного статуса, пользовались теми же правами, что и граждане государства- участника, в плане подачи жалоб и доступа к механизмам правовой защиты в судах, в том числе по трудовым спорам.
El Comité recomienda que el Estado parte vele por que en la legislación y en la práctica los trabajadores migratorios y sus familiares, incluso los que se encuentren en situación irregular, gocen de los mismos derechos que los nacionales del Estado parte a presentar denuncias ante los tribunales y a utilizar los mecanismos de reparación judicial efectivos que abarquen, entre otras cosas, las cuestiones laborales.

В Конституции закреплено право на объединение, и на практике трудящимся предоставляется право вступать в независимые профессиональные союзы по собственному выбору.
La Constitución establece el derecho de asociación y, en la práctica, los trabajadores tienen derecho a afiliarse a sindicatos independientes de su elección.

Комитет принимает к сведению разъяснения, представленные государством- участником по поводу того, что по недавно установившейся практике трудящимся- мигрантам в Сальвадоре по истечении их трудовых договоров предоставляется от 60 до 90 дней для поиска нового места работы или изменения своего миграционного статуса.
El Comité toma nota de las explicaciones proporcionadas por el Estado parte acerca de que en la práctica reciente a los trabajadores migrantes en El Salvador se les concede entre 60 y 90 días tras el vencimiento de sus contratos para que encuentren otro empleo o modifiquen su situación como migrantes.

Целесообразно также рассмотреть вопрос о том, каким образом страны выполняют другие основные международные договоры по правам человека, так как это свидетельствует о том, защищают ли национальные законы, политика и практика трудящихся- мигрантов.
También sería útil examinar cómo aplican los países otros instrumentos internacionales básicos de derechos humanos, dado que ello indica si la legislación, las políticas y las prácticas nacionales protegen a los trabajadores migratorios.

Право на забастовку гарантировано Конституцией, и трудящиеся пользуются им на практике.
El derecho a la huelga es una garantía constitucional, y los trabajadores lo han ejercido en la práctica.

Комитет выражает озабоченность по поводу поступающей информации о том, что на практике некоторые трудящиеся- мигранты сталкиваются с препятствиями для воссоединения семей и в связи с отсутствием правовой структуры, регулирующей воссоединение семей.
Al Comité le preocupa la información recibida sobre los obstáculos a los que se enfrentan, en la práctica, algunos trabajadores migratorios para hacer valer su derecho a la reunificación familiar, y sobre la falta de un marco jurídico que regule la reunificación familiar.

В принципе они пользуются такими же правами на занятость и защиту в этой области, как и мальдивские трудящиеся, однако на практике это не так.
En principio, los trabajadores migrantes disfrutaban de los mismos derechos y protección laborales que los trabajadores maldivos; no obstante, en la práctica no era así.

Г-н Джонсон говорит, что, хотя по законодательству Мадагаскара во всех сферах гарантируются права профсоюзов, на практике люди, трудящиеся в экспортной перерабатывающей зоне, сталкиваются с трудностями при создании профсоюзов или проведении коллективных переговоров.
El Sr. Johnson dice que si bien en virtud de la legislación malgache se garantizan los derechos sindicales en todas las esferas, en la práctica a los trabajadores en las zonas de procesamiento de las exportaciones les resulta difícil organizar sindicatos o llevar a cabo negociaciones colectivas.