ПРАКТИКЕ УПРАВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• prácticas de gestión
• las prácticas de administración

Примеры использования Практике управления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Практике управления проектами.
Práctica de Gestión de Proyectos.

Это потребует проведения системных изменений в оценке инвестируемого капитала и в практике управления.
Para ello habrá que introducir cambios paradigmáticos en el acceso a los bienes de inversión y en las prácticas administrativas.

Ее делегация хотела бы получить дополнительную информацию о практике управления денежной наличностью Организации.
Su delegación agradecería que se facilitase información adicional sobre las prácticas de administración de los recursos monetarios de la Organización.

Все материалы перечислены в сборнике по практике управления топливом, который служит для миссий источником информации.
Todo el material figura en la comunidad de práctica sobre la gestión del combustible, eje de las comunicaciones con las misiones.

Институту удалось получить поддержку компании" Бритиш петролеум", частной корпорации, которая осуществила революционные изменения в практике управления своей компании.
El Instituto ha tenido la buena fortuna de recibir apoyo de British Petroleum, una empresa privada que ha aplicado cambios revolucionarios en sus prácticas de gestión.

В действительности в настоящее время главное внимание в практике управления все больше уделяется учету результатов коллективных или групповых усилий.
De hecho, en la práctica administrativa actual se da cada vez más importancia al reconocimiento de los esfuerzos colectivos de equipos o grupos.

Важнейшую роль в предотвращении нарушений в области управления играют меры по сокращению факторов риска и содействию эффективной практике управления.
Para prevenir las irregularidades de la gestión, es indispensable adoptar medidas que reduzcan los factores de riesgo y promuevan buenas prácticas en materia de administración.

Были установлены контрольные показатели изменений, происшедших в практике управления Интернетом за первые пять лет функционирования Форума.
Se pasó revista a los cambios acaecidos en la práctica de la gobernanza de Internet en los primeros cinco años de existencia del Foro.

УСВН рекомендовало УВКБ создать надлежащие механизмы управления, с тем чтобы обеспечить соответствие деятельности по этому проекту политике и практике управления проектами.
La OSSI recomendó al ACNUR que estableciera disposiciones adecuadas para el proyecto que se ajustaran a las políticas y prácticas de gobernanza en materia de gestión de proyectos.

Эти задачи будут включены в планы работы Группы по практике управления проектами и Группы по практике осуществления инфраструктурных проектов на 2014 год.
Esta cuestión se incluirá como tema de trabajo en los planes de trabajo para 2014 del Grupo de Prácticas de Gestión de Proyectos y el Grupo de Prácticas de Infraestructuras.

Большинство докризисных высших руководителей крупных банков остались на своих местах, и мало что изменилось в практике управления рисками или в зарплате.
La mayoría de los ejecutivos que estaban en los grandes bancos antes de la crisis siguen en sus puestos, y muy poco ha cambiado en términos de prácticas de control de riesgos y remuneraciones.

Задачи сети состоят в пропаганде и совершенствовании стандартов образцового исполнения служебных обязанностей, добросовестности и профессионализма в практике управления людскими ресурсами государственных учреждений в африканских странах и содействии их более широкому применению.
La red pretende promover, mejorar y reforzar la excelencia, la integridad y los estándares profesionales en la práctica de la gestión de los recursos humanos en el sector público en África.

Инспекции представляют собой независимую оценку, призванную выявить проблемы, и рекомендовать реальные решения в целях стимулирования позитивных перемен в практике управления и поощрения самооценки.
La inspección es una evaluación independiente que se realiza con el propósito de detectar problemas y recomendar soluciones viables que estimulen cambios positivos en las prácticas de gestión y alienten la autoevaluación.

Важность этих механизмов была подчеркнута корпоративными неудачами и заинтересованностью акционеров в практике управления как в частном, так и в государственном секторах.
Los fracasos sufridos por determinadas entidades y el interés de los accionistas en las prácticas de gestión, tanto en el sector privado como en el sector público, han puesto de relieve la importancia de dichas disposiciones.

ФАО также приступает к разработке руководящих принципов для учета соображений изменения климата в национальной лесной политике и в национальном лесном законодательстве, а также в планировании и практике управления лесным хозяйством.
También está empezando a elaborar directrices para incorporar las consideraciones del cambio climático en las políticas y leyes forestales nacionales y en la planificación y las prácticas de la gestión de bosques.

Вооруженные силы Республики Фиджи( RFMF) стремятся поощрять равенство и разнообразие как на рабочих местах, так и в практике управления, обеспечивая равные возможности трудоустройства для всех желающих вступить в их ряды.
Las Fuerzas Armadas de la República de Fiji tienen el compromiso de promover la igualdad y la diversidad, tanto en el lugar de trabajo como en las prácticas de gestión, garantizando la igualdad de oportunidades de empleo para todos los interesados en alistarse.

Так как социальным аспектам трудно дать количественную оценку, некоторые из социальных показателей, относящихся к политике, процедурам и практике управления, будут носить качественный характер.
Habida cuenta de que las cuestiones sociales no son fáciles de cuantificar, algunos de los indicadores sociales serán medidas cualitativas de las políticas, los procedimientos y las prácticas de gestión.

Опубликованы отчеты о практике управления наличностью в Европе и Содружестве Независимых Государств и об Энергетическом счете ПРООН, а также совместно с УСВН проведена ревизия услуг по организации поездок.
Se han publicado unos informes sobre los métodos de gestión de caja de las regiones de Europa y de la Comunidad de Estados Independientes(CEI), así como de la Cuenta de Energía del PNUD, así como otro informe sobre la auditoría de los servicios de viaje que se hizo junto con la OSSI.

Подготовка стратегии ПРООН в области людских ресурсов на 1996- 1998 годы, утвержденной старшим руководством, с целью положить начало переходу от управления персоналом к политике и практике управления людскими ресурсами.
Preparó la estrategia de recursos humanos del PNUD para el período 1996-1998, que fue aprobada por la dirección para iniciar la transición de la administración de personal a las políticas y prácticas de gestión de recursos humanos.

Процедуры и виды практики в целях учета экологических и социальных соображений в практике управления и поддержка систем, операций, зданий, поездок, закупок и использования информационной технологии в целях повышения устойчивости развития.
Se establecen procedimientos y prácticas para la integración de consideraciones de índole ambiental y social en las prácticas de gestión y los sistemas de apoyo en las esferas de operaciones, instalaciones, viajes, adquisiciones, y uso de tecnología de la información que contribuyen al desarrollo sostenible.

Две рекомендации адресованы Управлению служб внутреннего надзора с предложением наладить более строгий внутренний контроль, а в некоторых случаях проводить расследования по практике управления людскими ресурсами в Секции.
Dos recomendaciones están dirigidas a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, a fin de solicitar un nuevo examen a fondo y, en algunos casos, la investigación de las prácticas de gestión de recursos humanos dentro de la sección.

Генеральный секретарь обратился к исполнительным секретарям с просьбой провести углубленное рассмотрение вопроса о направленности программ и структурах и практике управления в соответствующих секретариатах и принять меры в целях устранения дублирования и укрепления сотрудничества со специализированными учреждениями и другими региональными организациями.
El Secretario General ha pedido a los Secretarios Ejecutivos que examinen minuciosamente las orientaciones de los programas y las estructuras y prácticas de gestión en sus respectivas secretarías y que adopten medidas para eliminar la duplicación y fortalecer la colaboración con los organismos especializados y otras organizaciones regionales.

Обеспечение учета потребностей и ожиданий партнеров осуществляется с помощью стандартизованных процессов управления проектами, выработанных с применением методики Prince2 и поддерживаемых группой по практике управления проектами.
Las necesidades y expectativas de las entidades asociadas se gestionan mediante procedimientos estandarizados de gestión de proyectos, derivados de la metodología Prince2 de gestión de proyectos y aplicados por el grupo de prácticas de gestión de proyectos.

ЮНЕП будет поощрять реформу проводимой правительствами политики, изменения в практике управления, применяемой частным сектором, и повышение осведомленности потребителей( с учетом гендерных различий) как средство сокращения последствий экономического роста, выражающихся в истощении ресурсов и деградации окружающей среды.
El PNUMA promoverá la reforma de las políticas oficiales, los cambios en las prácticas de gestión del sector privado y una mayor sensibilización de los consumidores(tomando en consideración las diferencias de género) como medo de reducir el impacto del crecimiento económico en el agotamiento de los recursos y la degradación ambiental.

Помимо этих стратегических задач Бюро для Северной и Южной Америки активно проводит политику обеспечения к концу 2000 года учета гендерной проблематики во внутренней практике управления и всей оперативной деятельности.
Además de proponerse estos objetivos, la Oficina de América procurará activamente que antes de que termine el año 2000 se evalúen desde una perspectiva adecuada las relaciones entre hombres y mujeres tanto en las prácticas de la gestión interna como en las operaciones desarrolladas sobre el terreno.

Определение мероприятий, осуществление которых может быть прекращено по причине утраты актуальности, малой полезности или неэффективности, является неотъемлемой частью процесса планирования и составления бюджета по программам, контроля и оценки и свидетельствует о рациональной практике управления.
La determinación de los productos que pueden suprimirse porque son obsoletos, de utilidad marginal o ineficaces es una parte integrante del proceso de planificación, presupuestación, supervisión y evaluación de los programas e indica la aplicación de buenas prácticas de gestión.

В 2010 году Группа по практике управления проектами завершила подготовку рамочных основ политики для проектов от начальной до конечной стадии их осуществления; определила и установила количественные показатели прогресса в осуществлении проектов; укрепила процесс мониторинга и обзора проектов; а также опубликовала руководящее пособие по передовому опыту работы в объеме 220 страниц.
En 2010, el grupo de prácticas de gestión de proyectos completó el marco de políticas para proyectos desde su inicio hasta su conclusión; definió y midió el éxito de los proyectos; fortaleció los procesos de supervisión y examen de los proyectos; y publicó un manual de prácticas óptimas de 220 páginas.

Передача Центральными учреждениями миссиям по поддержанию мира более широкого круга полномочий в области закупок, набора персонала и в других административных областях потребует уделения ревизорами- резидентами УСВН более пристального внимания практике управления на уровне миссии.
Al delegar más autoridad la Sede a las misiones de mantenimiento de la paz en materia de adquisición y contratación y otras esferas administrativas, los auditores residentes de la OSSI deberán prestar mayor atención a las prácticas de gestión a nivel de la misión.

На административном уровне ЮНЕП будет попрежнему обеспечивать соблюдение рекомендованных Секретариатом Организации Объединенных Наций руководящих принципов по практике управления людскими ресурсами с учетом гендерного фактора и осуществление политики создания на рабочих местах обстановки, свободной от какой бы то ни было дискриминационной практики..
A nivel administrativo, el PNUMA seguirá velando por que se cumplan las directrices recomendadas de la Secretaría de las Naciones Unidas sobre prácticas de gestión de los recursos humanos que tengan en cuenta las cuestiones de género y aplique políticas que aseguren un entorno laboral seguro y libre de prácticas discriminatorias.

Несмотря на эту тенденцию существующие учреждения исполнения наказаний и практика управления ими во всем мире ориентированы главным образом на мужчин- заключенных, в результате чего особые потребности женщин- заключенных чаще всего не принимаются во внимание в практике управления учреждениями исполнения наказаний и в программах реабилитации.
A pesar de esa tendencia, tanto las instalaciones penitenciarias como las prácticas de administración penitenciaria existentes en todo el mundo se concibieron principalmente para reclusos varones, de manera que las necesidades especiales de las reclusas a menudo no se toman en consideración en las prácticas de administración penitenciaria ni en los programas de rehabilitación.