ИНОСТРАННЫЕ ТРУДЯЩИЕСЯ на Испанском - Испанский перевод

• trabajadores extranjeros
• los empleados extranjeros

Примеры использования Иностранные трудящиеся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Иностранные трудящиеся.
Foreign workers.

Правительство усилило контроль за предприятиями, на которых работают иностранные трудящиеся, а также руководство ими.
El Gobierno había fortalecido el control y la supervisión de los lugares de trabajo que empleaban a trabajadores extranjeros.

Тот факт, что иностранные трудящиеся не имеют права участвовать в работе таких органов, является препятствием для их полной интеграции.
El hecho de que los empleados extranjeros no puedan participar en dichos órganos constituye un obstáculo para su plena integración.

Комитет рекомендует государству- участнику гарантировать, чтобы иностранные трудящиеся не подвергались дискриминации в трудовой деятельности по признаку цвета их кожи или этнического или национального происхождения.
El Comité recomienda que el Estado Parte garantice que no se discrimine a los trabajadores extranjeros en el empleo por razón de su color o su origen étnico o nacional.

Иностранные трудящиеся не подвергаются никакой дискриминации и пользуются почти всеми правами, провозглашенными в Конституции.
Los trabajadores extranjeros no son víctimas de ningún tipo de discriminación y disfrutan de casi todos los derechos consagrados en la Constitución.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу сообщений о том, что иностранные трудящиеся, которые прибыли в государство- участник в связи с осуществлением проекта по строительству Великого канала, живут и работают в ужасающих условиях.
El Comité expresa su preocupación por los informes de que los trabajadores extranjeros que han ido a trabajar al Estado Parte en el proyecto del Gran Río Artificial están viviendo y trabajando en condiciones espantosas.

Иностранные трудящиеся высылаются из страны только в том случае, если они нарушили трудовое законодательство или когда истекает срок их вида на жительство.
Sólo se deporta a los trabajadores extranjeros cuando hayan cometido una infracción a la legislación sobre el empleo o cuando haya expirado su permiso de residencia.

Комитет с озабоченностью отмечает, что иностранные трудящиеся не могут выставлять свою кандидатуру на выборах в советы предприятий, если они не являются гражданами Европейского союза или Европейской экономической зоны.
El Comité toma nota con preocupación de que los trabajadores extranjeros no pueden presentarse a las elecciones a los consejos laborales a menos que sean ciudadanos de un Estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo.

Просьба представить информацию о мерах, принятых с целью не допустить, чтобы иностранные трудящиеся, лишившиеся работы, утрачивали возможность искать другую работу в связи с немедленным аннулированием их разрешения на работу.
Favor informar sobre las medidas adoptadas para evitar que los trabajadores extranjeros que han perdido su empleo pierdan la posibilidad de buscar otro empleo tras la cancelación inmediata de su permiso de trabajo.

Для того чтобы иностранные трудящиеся могли в полной мере воспользоваться услугами, предоставляемыми этими центрами, в 26 центрах работают 29 устных переводчиков.
A fin de que los trabajadores extranjeros puedan aprovechar plenamente los servicios ofrecidos por los centros, hay 29 intérpretes distribuidos en 26 centros.

В случаях невыплаты заработной платы и пенсионных пособий или других нарушений, таких, как отсутствие норм техники безопасности на производстве, иностранные трудящиеся пользуются такой же защитой, что и корейские трудящиеся..
En caso de impago de salarios o pensiones de jubilación, o de otras irregularidades, como la falta de seguridad en el lugar de trabajo, los trabajadores extranjeros disfrutaban de las mismas medidas de protección que los nacionales.

Согласно положениям закона, иностранные трудящиеся должны иметь разрешение на работу, в противном случае на их работодателей налагается штраф в размере от 5 000 до 10 000 алжирских динаров.
De conformidad con las disposiciones de dicha ley, los trabajadores extranjeros necesitan un permiso de trabajo; en caso contrario, sus empleadores pueden ser sancionados con una multa de entre 5.000 y 10.000 dinares argelinos.

Реформировать систему поручительства, упразднив требование, согласно которому иностранные трудящиеся обязаны получать разрешение на выезд из Катара или смену места работы( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии).
Reformar el sistema de patrocinio, suprimiendo la obligación de los trabajadores extranjeros de obtener una autorización para salir de Qatar o cambiar de empleo(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte).

Иностранные трудящиеся, которые находятся и работают в Республике Корея, не подвергаются дискриминационному обращению с точки зрения условий труда, даже если они являются выходцами из стран, которые не подписали МОД с Республикой Корея.
Los trabajadores extranjeros empleados en la República de Corea no son objeto de trato discriminatorio en cuanto a sus condiciones de trabajo, aunque no procedan de uno de los países que han firmado un memorando de entendimiento con la República de Corea.

Самые последние общенациональные статистические данные показывают, что 35% населения Палау составляют иностранные трудящиеся, причем предусмотрена незначительная защита для обеспечения осуществления их основных прав, и многие их права нарушаются.
Los datos estadísticos más recientes a escala nacional revelaban que el 35% de la población del país estaba compuesta por trabajadores extranjeros, que existía muy poca protección para garantizar el disfrute de sus derechos básicos y que se violaban muchos de sus derechos.

В то время как некоторые иностранные трудящиеся могут через определенное число лет подавать заявления на гражданство, иностранцы, работающие в качестве домашней прислуги, могут проработать в Районе 20 лет и все еще не иметь соответствующих прав.
Mientras que algunos trabajadores extranjeros pueden solicitar la nacionalidad después de un cierto número de años de residencia, los empleados domésticos extranjeros pueden llegar a trabajar en la Región hasta 20 años y seguir sin tener derecho a ello.

Такое неравенство объясняется национальным законодательством, в соответствии с которым иностранные трудящиеся, проработавшие в Малайзии до пяти лет и участвовавшие в программе работодателей по социальному обеспечению, были переведены в программу возмещения трудящимся.
La desigualdad se debía a que la legislación nacional transfería a los trabajadores extranjeros que habían sido empleados en Malasia por un período de hasta cinco años del Régimen de la Seguridad Social de los Empleados al Régimen de Indemnización por Accidentes de Trabajo.

Для того чтобы неквалифицированные иностранные трудящиеся осознавали свои права и могли их отстаивать, мы активизировали пропагандистскую деятельность, в рамках которой мы информируем их об имеющихся возможностях в плане обращения за помощью.
Para asegurar que los trabajadores extranjeros no especializados comprenden sus derechos y sean capaces de defenderlos, hemos llevado a cabo actividades de difusión y de promoción para ofrecerles información a través de los distintos canales de asistencia disponibles.

Касаясь вопроса о режиме некоторых иностранных трудящихся, и в частности филиппинской прислуги, г-н Читарелла заявляет, что все иностранные трудящиеся имеют одинаковый статус и что ни одна из конкретных групп не может быть ограничена в своей свободе передвижения.
En cuanto al trato de determinados trabajadores extranjeros, y principalmente de las empleadas domésticas filipinas, el Sr. Citarella afirma que todos los trabajadores extranjeros disfrutan de una misma condición y que ningún grupo en particular ve restringida su libertad de movimiento.

Иностранные трудящиеся, не имеющие возможности работать на законных основаниях, получают более низкую заработную плату, им труднее найти работу по месту жительства и в отношении них часто не соблюдаются законы о труде.
Cuando los trabajadores extranjeros no tienen la posibilidad de recibir un estatuto jurídico que les permita trabajar, disminuyen sus posibilidades de obtener mejores sueldos y sus oportunidades de empleo en el nuevo lugar, así como la posibilidad de que se respeten las leyes laborales.

Г-жа Азури( Ливан) говорит, что с точки зрения условий труда, социальных льгот и прав на трудоустройство между ливанскими и неливанскими трудящимися не проводится различия, за исключением того, что иностранные трудящиеся должны получать разрешение на работу.
La Sra. Azouri(Líbano) dice que no se hacen diferencias entre los trabajadores libaneses y los extranjeros en lo que atañe a las condiciones de trabajo, las prestaciones sociales y los derechos laborales, con excepción del hecho de que los trabajadores extranjeros deben obtener permisos de trabajo.

Иностранные трудящиеся нанимаются на определенных условиях, включающих установление ответственности работодателя за возвращение иностранных трудящихся в страны их происхождения и обеспечение надлежащих условий жизни и ставок заработной платы.
La contratación de trabajadores extranjeros está sujeta a determinadas condiciones, como por ejemplo, la responsabilidad del empleador de asegurar el retorno de los trabajadores extranjeros a sus países de origen y de proporcionarles unas condiciones de vida y unos salarios adecuados.

Мьянма дала высокую оценку конструктивному участию Сингапура в универсальном периодическом обзоре и с удовлетворением отметила, что он принял многие рекомендации, в том числе рекомендацию Мьянмы относительно создания надлежащих законных каналов, по которым иностранные трудящиеся могли бы прибывать в страну для работы.
Myanmar celebró la participación constructiva de Singapur en el examen periódico universal y se felicitó de que hubiera aceptado muchas recomendaciones, incluida la recomendación de Myanmar de que ofreciera a los trabajadores extranjeros canales adecuados y legales para trabajar en el país.

Согласно докладу Комитета экспертов по соблюдению Конвенций и Рекомендаций Международной организации труда( МОТ), иностранные трудящиеся в государстве- участнике, которые обвиняются в несоблюдении дисциплинарных правил, могут подвергаться наказаниям в виде лишения свободы, которые могут включать выполнение принудительных работ.
De acuerdo con un informe de la Comisión de Expertos en Aplicación de Convenios y Recomendaciones de la Organización Internacional del Trabajo(OIT), los empleados extranjeros en el Estado Parte acusados de infringir normas disciplinarias pueden ser castigados con penas de prisión que pueden incluir el trabajo forzoso.

Общепризнанным является то, что постоянный рост числа не имеющих документов иностранных трудящихся- мигрантов и вытекающие отсюда нарушения их прав человека обусловлены главным образом тем, что неквалифицированные иностранные трудящиеся имеют мало легитимных возможностей найти работу в стране.
Se ha reconocido que el continuo aumento del número de trabajadores migrantes extranjeros indocumentados y las consiguientes vulneraciones de sus derechos humanos se deben principalmente a que los trabajadores extranjeros no especializados tienen pocas oportunidades de obtener un empleo legal en el país.

Эта процедура была отменена правительством, и в настоящее время все иностранные трудящиеся, включая тех, кто занимается уходом и кто прибыл в страну для ухода за конкретным лицом, могут покинуть своего зарегистрированного работодателя и искать другую работу на законных основаниях после регистрации этого изменения статуса в соответствии с действующими процедурами.
El Gobierno anuló ese procedimiento y, en la actualidad, todos los trabajadores extranjeros, incluidos los cuidadores que llegan al país para atender a una determinada persona, pueden dejar a sus empleadores autorizados a fin de buscar otro empleo legal tras registrar ese cambio de situación con arreglo a los procedimientos pertinentes.

С интересом отмечая тот факт, что принцип недискриминации закреплен в законодательстве государства- участника, Комитет выражает сожаление по поводу того, что иностранные трудящиеся могут пользоваться основными правами трудящихся только на ограниченных условиях, в частности с учетом принципа взаимности, что противоречит Конвенции.
Aunque toma nota con interés de que el principio de no discriminación se recoge en la legislación del Estado parte, el Comité lamenta que los trabajadores extranjeros solo puedan disfrutar de los derechos fundamentales de los trabajadores si se cumplen ciertas condiciones restrictivas, como la reciprocidad, algo que contraviene lo dispuesto en la Convención.

В настоящее время иностранные трудящиеся, желающие подать жалобу или заявление в связи с условиями труда, могут обращаться за содействием к правительству Сингапура. Для защиты интересов таких работников назначается специальный сотрудник, который оказывает им содействие в процессе представления жалобы, бесплатно предоставляет им консультации по правовым вопросам и в случае необходимости содействует в получении медицинской помощи.
En la actualidad, los trabajadores extranjeros que hayan presentado una reclamación o una denuncia por motivos laborales pueden pedir asistencia al Gobierno de Singapur, que les asignará un oficial de casos para que les preste ayuda en el proceso de reclamación o denuncia e incluso les proporcionará asistencia jurídica gratuita y tratamiento médico si fuera necesario.

Государственная система медицинского обслуживания предоставляет комплекс медицинских услуг всем лицам, законно проживающим на Мальте, которые охвачены мальтийским законодательством о социальном обеспечении, а также позволяет обеспечить оказание всей необходимой помощи особым группам, таким как иммигранты, не имеющие законного основания для проживания, или иностранные трудящиеся, имеющие действующее разрешение на работу.
El sistema de salud pública ofrece un paquete amplio de servicios de salud a todas las personas que residan legalmente en Malta y estén amparadas por la legislación sobre seguridad social del país; también prevé la prestación de todos los cuidados necesarios a grupos especiales, como los inmigrantes ilegales o los trabajadores extranjeros carentes de permisos de trabajo válidos.