ИНОСТРАННЫЕ КОМПАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• empresas extranjeras
• compañías extranjeras
• sociedades extranjeras

Примеры использования Иностранные компании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этом случае единственно возможным партнером могут стать иностранные компании.
En estos casos una empresa extranjera quizá sea el único pretendiente posible.

Сегодня многие иностранные компании образуют совместные предприятия в партнерстве с ливийскими женщинами.
En la actualidad, muchas compañías extranjeras están constituyendo empresas conjuntas con mujeres libias.

Правительство могло бы также поощрять иностранные компании к инвестированию в развитие местных навыков.
El Gobierno también podría alentar a las empresas extranjeras a que invirtieran para favorecer las aptitudes locales.

Иностранные компании выводят капитал, сокращают импорт и экспортируют финансирование.
Las compañías extranjeras están retirando sus capitales, restringiendo el financiamiento para las importaciones y las exportaciones.

Под международными соглашениями, иностранные компании устанавливают свои пошлины на уже существующие платные дороги.
Bajo acuerdos internacionales, las compañías extranjeras predominantemente están colocando peajes en caminos, que en la actualidad son de paga.

Иностранные компании теперь могут осуществлять операции в Египте при условии регистрации в надзорном органе.
Actualmente las compañías extranjeras podían operar en Egipto a condición de estar inscritas en el registro del organismo supervisor.

Поэтому Польша вынуждена привлекать для этой цели иностранные компании, пока рост внутренних доходов не сможет обеспечивать мобилизацию достаточных ресурсов.
Por consiguiente, Polonia debía contar con las empresas extranjeras en tal sentido hasta que un aumento de la renta interna generase un ahorro suficiente.

Он призвал иностранные компании избегать заключения сделок с какимилибо властями помимо переходного федерального правительства.
Hizo un llamamiento a las empresas extranjeras para que no hicieran tratos con ninguna autoridad distinta del Gobierno Federal de Transición.

Доказательством этого могут служить сейсмические исследования, которые по поручению кипрско- греческой администрации проводят иностранные компании к юго-востоку от острова.
Un ejemplo de ello son las actividades de investigación sísmica realizadas al suroeste de la isla por empresas extranjeras para la administración grecochipriota.

Иностранные компании знают, что если они перенесут любое высокотехнологичное производство в Китай, они с таким же успехом могут опубликовать свои схемы и чертежи в интернете.
Las compañías extranjeras saben que subcontratar cualquier proceso de alta tecnología a China, equivale casi a publicar sus proyectos en Internet.

Однако закон Сарбейнса- Оксли не освобождает иностранные компании, зарегистрированные на фондовых биржах Соединенных Штатов, от требований, связанных с надзором СНБПК.
Sin embargo, la Ley Sarbanes-Oxley no ha eximido a las sociedades extranjeras inscritas en las bolsas de valores estadounidenses del requisito de supervisión por la PCAOB.

В результате этого иностранные компании должны осуществлять дополнительные инвестиции и в силу этого использование платформ в кубинских водах является более дорогостоящим.
Esta circunstancia exige a las compañías extranjeras operadoras inversiones adicionales y, por tanto, se hace más costosa la utilización de las plataformas en aguas cubanas.

Что касается участия женщин в смешанном секторе, то проблемы имеются, включая дискриминацию, так как действующие в этом секторе иностранные компании руководствуются особыми правилами.
En lo concerniente a la participación de la mujer en el sector mixto, hay problemas, entre ellos la discriminación, dado que las compañías extranjeras que operan en ese sector se rigen por reglamentaciones especiales.

Иностранные компании имеют право создавать только совместные предприятия с участием либо малайзийских физических лиц, либо малайзийских корпораций, либо и тех.
Malasia aplica pruebas de necesidad económica; las compañías extranjeras tienen que establecer empresas mixtas con nacionales de Malasia o con empresas bajo control malayo, o con los dos.

Директивным органам необходимо решить, допустить ли иностранные компании к участию в освоении невозобновляемых ресурсов страны.
Los responsables de formular políticas deben considerar la posibilidad de permitir la participación de las empresas extranjeras en la extracción de los recursos no renovables de un país.

Привлекая иностранные компании, страны рассчитывают увеличить свои валютные поступления и государственные доходы за счет успешной эксплуатации их природных ресурсов.
Gracias a la participación de las empresas extranjeras, los países esperan aumentar sus ingresos en divisas e ingresos públicos mediante la explotación satisfactoria de sus recursos naturales.

Армянские агрессоры и нагорно-карабахские сепаратисты также пользуются природными ресурсами на оккупированной азербайджанской территории и пытаются вовлечь иностранные компании в незаконные операции.
Los agresores armenios y los separatistas de Nagorno-Karabakh también están explotando los recursos naturales en los territorios azerbaiyanos ocupados y tratan de hacer negocios ilícitos con compañías extranjeras.

Несмотря на эти в целом положительные тенденции, не следует недооценивать тот факт, что иностранные компании и бизнесмены по-прежнему выражают обеспокоенность по поводу их безопасности на территории Германии.
Pese a estas influencias relativamente positivas, no puede olvidarse que ciertas sociedades extranjeras y hombres de negocios extranjeros siguen mostrando preocupación por su seguridad en Alemania.

Существует также недовольство тем, что иностранные компании иногда не выполняют свои обязательства по выплате надлежащей компенсации тем, кто в результате проводимой ими деятельности вынужден покидать места своего проживания.
Existe también la preocupación de que, en algunos casos, las compañías extranjeras no cumplen sus obligaciones de indemnizar como es debido a las personas desplazadas por la explotación minera.

Инцидент, связанный с бывшим судном« Свет»( теперь« Победа- 3», IMO 8415433), прямо указывает на то, что КНДР, возможно, использует иностранные компании в качестве фиктивных владельцев и/ или операторов.
El incidente relacionado con el antiguo buque Light(ahora Victoria 3, OMI 8415433) indica que la República Popular Democrática de Corea podría estar utilizando empresas extranjeras para que actúen como propietarios y/o operadores de pantalla.

Вместе с тем в результате повышения экспортных цен на хлопок некоторые иностранные компании, закупавшие узбекский хлопок по низкой цене, испытывают недовольство и начинают высказывать жалобы по поводу детского труда.
No obstante, debido al aumento de los precios de exportación del algodón, algunas compañías extranjeras que solían comprar algodón de Uzbekistán a bajo precio se habían indignado y se quejaban ahora del trabajo infantil.

Довольно многие иностранные компании кричат о« пиратстве», хотя в действительности сталкиваются с конкуренцией- т. е. компания в развивающей стране производит сходную продукцию, но по более низкой цене.
Un considerable número de compañías extranjeras gritan"piratería" cuando lo que está pasando es en realidad sólo competencia; por ejemplo, cuando una empresa de un país en desarrollo produce un producto similar pero a un precio más bajo.

Чтобы соответствовать положениям КПК ООН, система уголовного правосудия в Тунисе должна предусматривать уголовную ответственность за отмывание денег таких юридических лиц, как банки, финансовые учреждения и иностранные компании.
Para cumplir las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, el sistema de justicia penal de Túnez debería exigir responsabilidades penales por blanqueo de dinero a personas jurídicas como bancos, instituciones financieras y empresas extranjeras.

Применение санкций и оказание давления на иностранные компании со стороны правительства Соединенных Штатов Америки, что создает негативные стимулы для потенциальных инвесторов и препятствует созданию совместных предприятий на Кубе.
Aplicación de sanciones y presiones a empresas extranjeras por parte del Gobierno de los Estados Unidos, lo que genera un efecto disuasivo entre los potenciales inversionistas e impide el establecimiento de negocios conjuntos en Cuba.

Осуждает любой факт сброса ядовитых отходов в территориальные морские воды Сомали вдоль побережья Сомали и просит государства и иностранные компании воздерживаться от нарушения целостности территориальных вод Сомали и расхищения рыбных ресурсов Сомали;
Condena el vertimiento de desechos tóxicos en las aguas territoriales de Somalia junto a la costa somalí y pide a los Estados y las empresas extranjeras que dejen de violar la integridad de las aguas territoriales de Somalia y de esquilmar sus recursos pesqueros;

В таких случаях важно обеспечить, чтобы иностранные компании создавали как можно больше связей с национальной экономикой через посредство внутренних поставщиков, фирм по разработке программного обеспечения и других служб.
En esos casos es importante que las empresas extranjeras establezcan el mayor número posible de vínculos con la economía nacional a través de los proveedores, las empresas de creación de programas informáticos y otros servicios del país.

Этот раздел препятствует тому, чтобы кубинские владельцы прав или их заинтересованные правопреемники, иностранные компании, имеющие интересы на Кубе, могли бы иметь признание и пользоваться на территории Кубы своими правами в отношении коммерческих марок и имен, зарегистрированных и защищаемых на Кубе.
Esta Sección impide que titulares cubanos o sus sucesores en interés, empresas extranjeras con intereses en Cuba, puedan contar con el reconocimiento y disfrute en ese territorio de sus derechos sobre marcas o nombres comerciales registrados y protegidos en Cuba.

Было подчеркнуто, что иностранные компании не проявляют интереса не только к мнениям и необходимости обеспечения выживания общин коренных народов на землях и водах, в которых эти компании проводят свои операции, но и к экологической устойчивости этих районов.
Se señaló que las empresas extranjeras no mostraban ningún interés no sólo por las opiniones y la supervivencia de las comunidades indígenas que vivían en las tierras y las aguas explotadas por esas empresas, sino tampoco por la sostenibilidad ecológica de estas zonas.

Однако сегодня протекционистский режим Китая мало помогает возникающим промышленным отраслям в бедных внутренних районах, поскольку их крупнейшими конкурентами являются уже не иностранные компании, а фирмы из динамично развивающихся прибрежных регионов.
Sin embargo, el actual régimen proteccionista de China hace poco por ayudar a los sectores emergentes en el interior pobre del país, ya que sus mayores competidores ya no son compañías extranjeras sino firmas de las dinámicas áreas costeras. Esto implica que China debe reformular su propia estrategia de desarrollo.

Эта блокада ужесточается внутренними законами Соединенных Штатов Америки, с помощью которых экстерриториальное действие блокады распространяется на иностранные компании, а также на зарубежные филиалы компаний Соединенных Штатов, имеющие торговые отношения с Кубой.
El bloqueo ha sido reforzado por leyes nacionales de los Estados Unidos de América, por las cuales el alcance extraterritorial del bloqueo abarca a las compañías extranjeras, así como a las filiales extranjeras de las compañías de los Estados Unidos que comercian con Cuba o con entidades cubanas.