ИНОСТРАННЫЕ КОМПАНИИ на Чешском - Чешский перевод

• zahraniční společnosti
• zahraniční firmy
• cizí firmy
• zahraničních společností
• zahraničním firmám

Примеры использования Иностранные компании на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Иностранные компании выводят капитал, сокращают импорт и экспортируют финансирование.
Zahraniční společnosti stahují kapitál, takže vysychají finance pro import a export.

Затем обвиняемые в этом иностранные компании, которые работают на Кубе, будут вынуждены вернуть эту землю.
Zahraniční společnosti, které na to obviňují a které působí na Kubě, budou nuceny tuto zemi vrátit.

Когда иностранные компании получают слишком хорошие условия, это часто указывает на закулисные сделки.
Když zahraniční společnosti uzavřou obchod, který je až neskutečně výhodný, často se pod pokličkou děje něco nekalého.

Под международными соглашениями, иностранные компании устанавливают свои пошлины на уже существующие платные дороги.
Podle mezinárodních dohod pak převážně cizí firmy uvalují- mýtné na už existující silnice.

Иностранные компании покупают законодателей, контролируя их через финансирование избирательных компаний..
Cizí firmy si kupují zákonodárce, kteří pak předávají plnou- kontrolu těm samým cizincům, kteří financují jejich kampaně.

И должна Боливия или же иностранные компании получать большую часть огромных прибылей в результате роста цен на энергоресурсы?
A měly by výhody plynoucí ze zvýšení cen energií proudit do kapsy Bolívii, anebo zahraničním firmám?

Иностранные компании могут производить для Китая товар, идущий на экспорт, но в то же время они отрезают огромный кусок от пирога у местных китайских предпринимателей.
Zahraniční firmy jsou sice pro Čínu zdrojem exportu, ale spolu s tím zabírají velkou část exportního koláče domácím čínským podnikatelům.

Во всех странах ЕС и в Норвегии иностранные компании могут вернуть налог на добавленную стоимость с оплаченных за границей товаров и услуг.
Ve všech zemích EU a v Norsku mohou zahraniční firmy získat zpět daň z přidané hodnoty uhrazenou při koupi zboží a služeb v zahraničí:.

Многие иностранные компании, нацеленные на получение доходов, поддерживают коррумпированные режимы, давая взятки и поддерживая их политически.
Mnoho zahraničních firem v dychtivé touze po příjmech přiživuje patologii zkorumpovaných režimů tím, že rozdává úplatky a politickou ochranu.

Из-за нездорового воздуха в Пекине иностранные компании выплачивают своим сотрудникам, работающим в этом городе,« надбавку за вредные условия», составляющую до 30%.
Díky nezdravému vzduchu v Pekingu vyplácejí zahraniční firmy zaměstnancům zde pracujícím“ bonus za strádání” a to až do výše 30.

В августе прошлого года Сингапур начал налагать штрафы до двух миллионов долларов на местные и иностранные компании, которые усугубляют сложившуюся ситуацию с дымом и пожарами.
Vloni v srpnu byly vyměřeny pokuty ve výši dvou milionů dolarů všem lokálním i zahraničním firmám, které se na znečištění přímo podílely.

Иностранные компании знают, что если они перенесут любое высокотехнологичное производство в Китай, они с таким же успехом могут опубликовать свои схемы и чертежи в интернете.
Zahraniční společnosti vědí, že pokud nějaký technologicky špičkový proces zadají subdodavateli do Číny, mohou své plány rovnou zveřejnit na internetu.

В результате диверсификация российской экономики представляется отдаленной перспективой- главным образом потому, что российская бюрократия, наряду с государственными интересами в" стратегических" отраслях экономики, отпугивает иностранные компании.
V důsledku toho se diverzifikace ruské ekonomiky jeví jako vzdálená vyhlídka, a to tím spíš, že ruská byrokracie společně se zájmem státu o„ strategické“ oblasti hospodářství zahraniční podniky odpuzují.

Маловероятно, что рынок во всем мире никогда не вернуться, так как регулирующие иностранные компании почти невозможно, как сбор налоговых поступлений от них, так что онлайн покер игрокам придется привыкнуть к этим меньшим Player- бассейны.
Je nepravděpodobné, že celosvětový trh se nikdy nevrátí, protože regulace zahraničních společností je téměř nemožné, jako je sbírání daňových příjmů z nich, bude to on-line hráči musí zvyknout na těchto menších hráčů bazény.

Аналитики отдельно отмечают тот факт, что администрация Трампа как никакая другая в американской новейшей истории, использует весь имеющийся у Вашингтона огромный правовой арсенал и механизм запугивания, позволяющий Соединенным Штатам регулярно нападать на иностранные компании.
Analytici si zvlášť všimli, že správa Trumpa, stejně jako žádná jiná americká moderní historie, využívá veškerý rozsáhlý mechanismus Washingtonu pro právní arzenál a zastrašování, který umožňuje USA pravidelně útočit na zahraniční společnosti.

Маловероятно, мировой рынок будет когда-нибудь вернуться, так как регулирующие иностранные компании почти невозможно, так как собирает налоговые поступления от них, так что онлайн- игроки должны будут привыкнуть к этих небольших игроков бассейнов.
Je nepravděpodobné, že celosvětový trh se nikdy nevrátí, protože regulace zahraničních společností je téměř nemožné, jako je sbírání daňových příjmů z nich, bude to on-line hráči musí zvyknout na těchto menších hráčů bazény.

Относительно высокая ставка в Америке поощряет американские компании размещать свои инвестиции, производство и занятость в зарубежных странах, а также отталкивает иностранные компании от расположения в США, что означает более медленный рост, меньше рабочих мест, меньший рост производительности и снижение реальной заработной платы.
Relativně vysoká americká sazba pobízí domácí obchodní společnosti, aby své investice, výrobu a zaměstnanost umisťovaly do zahraničí, a odrazuje zahraniční společnosti od působení v USA, což znamená pomalejší růst, méně pracovních míst, menší přírůstky produktivity a nižší reálné mzdy.

Несмотря на уникальный статус экономики и политической системы Ливии, необходимо тщательное расследование процесса инвестиций в иностранные компании, а также определение связей между ливийским режимом и правлением фонда, чтобы гарантировать здоровые экономические связи между правителями и их портфельными инвестициями.
Navzdory dnešnímu mimořádnému postavení libyjského ekonomického a politického systému je pro zajištění zdravých obchodních vztahů mezi suverény a jejich portfoliovými investory nezbytné prověřit postup investování do zahraničních společností a definovat podstatu vztahů mezi libyjským režimem a managementem fondu.

Для иностранных инвесторов эта политика значительно расширит спектр возможностей, в то же время сокращая иностранный контроль; например, иностранные компании могут владеть миноритарными пакетами акций в телекоммуникационном секторе, в то время как доминирующие иностранные компании, такие как Monsanto, будут сталкиваться с ограничениями.
Politika vůči zahraničním investorům bude taková, aby se výrazně rozšířila škála příležitostí a zároveň omezila zahraniční kontrola; cizí firmy například budou moci držet menšinové podíly v sektoru telekomunikací, avšak dominantní zahraniční společnosti jako Monsanto budou čelit omezením.

Нет, для моего отца. По запросу иностранной компании.
Ne, můj táta, ale na žádost zahraniční firmy.

Мы говорим о продаже еще одного американского учреждения иностранной компании.
Mluvíme tady o prodeji další americké instituce zahraniční firmě.

Руководители иностранных компаний, похоже, не обращают на это никакого внимания.
Zahraničním manažerům to podle všeho nevadí.

Итак, мы покупаем лучшие голландские рекламные ролики… и продаем их иностранным компаниям.
Takže my kupujeme ty nejlepší Holandské firmy… a prodáváme je zahraničním společnostem.

Неделю назад я предоставил Комиссии по ценным бумагам названия всех моих иностранных компаний.
Poskytl jsem ména všech mých cizích společností SEC již před týdny.

На сегодняшний день самыми яркими примерами выяснений отношений государства и иностранных компаний в Беларуси являются дела, по которым истцы получили компенсацию:.
Od dnešního dne, Nejvýraznějšími příklady sporů mezi státem a zahraniční společnosti působící v Bělorusku, jsou případy, které vedly k zaplacení náhrad žadatelům:.

Представительство интересов иностранных компаний в любом регионе Российской Федерации и на территории ЕАЭС( по принципу« одного окна»).
Zastupující zájmy zahraničních firem v jakémkoli regionu Ruské federace a na území EAEU( na principu" jednoho okna").

Адвокаты Коллегии" ТАМОЖЕННЫЙ АДВОКАТ" специализируются на разрешении таможенных споров и оказывают квалифицированную правовую поддержку внешнеэкономической деятельности российских и иностранных компаний.
Právníci advokátní komory se specializují na řešení celních sporů a poskytují kvalifikovanou právní podporu zahraniční ekonomické činnosti ruských a zahraničních firem.

Государственная Организация ТексДОТ заявила, что соглашение с иностранной компанией являлось тайной даже для законодателей Штата Техас.
TxDOT, nevolená státní agentura řekla, že smlouvu- s cizí firmou utajili dokonce před Texaskými zákonodárci.

Каждый седьмой работник работает на иностранную компанию по сравнению с каждым десятым в Великобритании и каждым двадцатым в США.
Každý sedmý zaměstnanec pracuje pro zahraniční společnost, oproti jedné desetině ve Velké Británii a jedné dvacetině ve Spojených státech.

Более 13- ти тысяч километров существующих дорог и земель при поддержке правительства переданы иностранным компаниям.
Přes 8000 mil existujících silnic a země- je předáváno cizím firmám s vládním pozadím.