ИНОСТРАННЫЕ ПРЕДСТАВИТЕЛИ на Испанском - Испанский перевод

• representantes extranjeros
• representante extranjero

Примеры использования Иностранные представители на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поскольку иностранные представители не подавали иска на основании главы 7 или 11 Кодекса США о банкротстве, окружной суд подтвердил решение нижестоящего суда по делам о банкротстве.
Dado que los representantes extranjeros no habían interpuesto su acción con arreglo a los capítulos 7 u 11 de la Ley de quiebras de los Estados Unidos el tribunal del distrito confirmó el fallo del tribunal de quiebras.

В этот тяжелый момент следует признать, что Ирак стал ареной действий террористов, от которых страдают не только иностранные представители, но в первую очередь простые иракские граждане.
En este grave momento debe reconocerse que el Iraq que se ha transformado en un teatro de actividades terroristas que están causando sufrimiento no sólo a los representantes extranjeros sino, en primerísimo lugar, a los ciudadanos iraquíes ordinarios.

В этой связи иностранные представители сделали вывод о том, что для опровержения презумпции того, что зарегистрированная контора должника является ЦОИ, фактов недостаточно.
Por lo tanto, los representantes extranjeros llegaron a la conclusión de que los hechos alegados no tenían la entidad suficiente como para rebatir la presunción de que el domicilio social del deudor era el centro de sus principales intereses.

В этом положении конкретно не оговариваются те виды ходатайств, которые могут подавать иностранные представители, и оно не затрагивает действующих норм законодательства о несостоятельности принимающего Типовые положения государства, которые касаются порядка рассмотрения ходатайств.
En la disposición no se especifican los tipos de actuaciones que el representante extranjero puede realizar ni afecta a las disposiciones sobre insolvencia del derecho del Estado promulgante que regulan el proceso de las actuaciones.

В ответ иностранные представители попытались объединить предстоящее принудительное производство с производством, предусмотренным в главе 15, поскольку, по их мнению, в продолжении первого производства не было никакой необходимости.
La reacción de los representantes extranjeros fue procurar la fusión del procedimiento involuntario pendiente con el procedimiento en los términos del capítulo 15, ya que no consideraban necesario que el primero siguiera adelante.

Решение суда по делам о банкротстве о признании мексиканского производства было оспорено кредиторами, владевшими векселями, гарантированными дочерними предприятиями должника, на том основании, что иностранные представители не были назначены мексиканским судом.
Sobre la cuestión del reconocimiento del procedimiento mexicano por parte del tribunal de quiebras, los acreedores en posesión de pagarés garantizados por subsidiarios del deudor se opusieron por estimar que los representantes extranjeros no habían sido nombrados por el tribunal mexicano.

Иностранные представители отметили далее, что единственная контора должника находится в Англии и что его единственной обязанностью является участие в акционерном капитале своих филиалов и реструктурирование финансовой задолженности.
Además, los representantes extranjeros observaron que el deudor mantenía su única oficina en Inglaterra y que las únicas funciones del deudor consistían en mantener el capital social de sus filiales y reestructurar sus pasivos financieros.

Вскоре после этого совместные управляющие в деле о несостоятельности(" иностранные представители"), назначенные согласно СДУД, обратились в суд Соединенных Штатов с ходатайством о признании на основании закона, о включении ТЗТН в законодательство Соединенных Штатов.
Poco tiempo después, los representantes conjuntos de la insolvencia(" representantes extranjeros") designados con arreglo al AVE presentaron una solicitud de reconocimiento en los Estados Unidos de conformidad con la ley por la que se incorpora la LMIT en la legislación de ese país.

Судебным приказом иностранные представители были уполномочены принимать солидарно и индивидуально любые меры, которые, по их мнению, необходимы или желательны в связи с производством по делу о несостоятельности, включая вступление во владение всем имуществом или активами.
Mediante una orden judicial se autorizó a los representantes extranjeros a realizar todos los actos, actuando de manera conjunta y mancomunada, que considerasen necesarios o convenientes respecto del procedimiento de insolvencia, inclusive la toma de posesión de todos los bienes.

Что касается использования средств, находящихся на банковских счетах в Соединенных Штатах, то, с точки зрения суда, нет никакой необходимости вводить дополнительные ограничения на их расходование, поскольку иностранные представители не ходатайствовали и не ходатайствуют о предоставлении им права на распределение активов.
Con relación al uso de fondos depositados en cuentas bancarias en los Estados Unidos, el tribunal sostuvo que no se debía establecer restricciones adicionales respecto de los desembolsos puesto que los representantes extranjeros no habían solicitado que se les encomendase la distribución de los bienes, ni se les estaba confiando tal misión.

Было предложено разъяснить, что" иностранные представители", упоминаемые в проектах рекомендаций 248 и 249, были назначены в ходе производства по делу о несостоятельности, начатого в других государствах в отношении других членов предпринимательской группы.
Se sugirió que se aclarara que los" representantes extranjeros" a que se hacía referencia en los proyectos de recomendación 248 y 249 eran nombrados en procedimientos de insolvencia abiertos en otros Estados contra otras empresas del mismo grupo.

В то же время суд счел, что, поскольку процедура самоликвидации может быть поставлена под судебный контроль, если иностранные представители или кто-либо из кредиторов обратится в суд за решением какого-либо вопроса, возникшего в процессе ликвидации компании, данное требование можно считать выполненным.
El tribunal dictaminó, por último, que puesto que un procedimiento de clausura voluntaria de una empresa estaba sujeto a supervisión judicial, era evidente que, llegado el caso, todo representante extranjero o todo acreedor interesado habría de dirigirse al tribunal para dilucidar cualquier cuestión que surgiera en el curso de la clausura de una sociedad, por lo que estimó que este requisito se cumplía adecuadamente;

Суд далее постановил, что иностранные представители и должник вправе рассчитывать на получение судебной помощи согласно§ 1520, 1521( a),( b) раздела 11 свода законов США о банкротстве[ статьи 20, 21( 1) и( 2) ТЗТН].
Asimismo, el tribunal sostuvo que los representantes extranjeros y el deudor tenían derecho a que se les otorgase la medida solicitada de conformidad con la parte 11 del U.S.C., secciones 1520 y 1521(a)(b)[artículos 20 y 21 1 y 2 del artículo 21 de la LMIT].

Английский суд отметил, что подпункт( d) пункта 1 статьи 21 ТЗТН имеет целью установить общий минимальный стандарт, на основании которого иностранные представители смогут обращаться за соответствующей судебной помощью независимо от того, имел ли бы право на такую помощь местный управляющий в деле о несостоятельности согласно местному законодательству.
El tribunal inglés consideró que el apartado 1 d del artículo 21 de la LMIT tenía la finalidad de fijar una regla mínima común, a fin de que un representante extranjero pudiera solicitar las medidas otorgables en virtud de ese apartado independientemente de que un representante de la insolvencia nombrado localmente tuviera derecho a esas medidas en virtud de la legislación del país.

Затем иностранные представители обратились в суд Соединенных Штатов с ходатайством о признании на основании закона, инкорпорирующего ТЗТН в законодательство Соединенных Штатов с целью выявить наличие активов в Соединенных Штатах и принять необходимые меры для их реализации.
Posteriormente los representantes extranjeros solicitaron reconocimiento en los Estados Unidos en virtud de la ley por la que se incorpora el régimen de la LMIT en la legislación de ese país con objeto de determinar la existencia de bienes allí y de adoptar las medidas necesarias para su ejecución.

Суд заметил, что приказа иностранного суда вполне достаточно для того, чтобы иностранные представители могли преступить к своим обязанностям, и что в том случае, если это решение будет впоследствии отменено в результате апелляции, иностранные представители будут обязаны сообщить об этом суду согласно требованиям статьи 18( с. 12)";
El tribunal observó que la orden del tribunal extranjero bastaba para permitir a los representantes extranjeros asumir sus funciones y que en caso de que la orden fuese revocada en apelación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 18 los representantes extranjeros deberían informar sin demora al tribunal(pág. 12)".

Иностранные представители подали вторую апелляционную жалобу, утверждая, что статьи 21 и 23 Типового закона ограничивают полномочия иностранных представителей на подачу исков о расторжении сделок только в соответствии с американским законодательством, но не в соответствии с законодательством других стран.
Los representantes extranjeros presentaron una nueva apelación, alegando que los artículos 21 y 23 limitaban las facultades de un representante extranjero para interponer una acción de nulidad en virtud de la legislación estadounidense, pero no en virtud de la legislación extranjera en materia de nulidad.

Президент Сербии Милан Милутинович в четверг, 2 апреля 1998 года, поддержал инициативу Президента Югославии Слободана Милошевича относительно того, чтобы граждане Сербии решили в ходе референдума, должны ли иностранные представители участвовать в усилиях по урегулированию проблемы в Косово и Метохии.
El jueves 2 de abril de 1998, el Presidente de la República de Serbia, Milan Milutinovic, expresó su respaldo a la iniciativa del Presidente de la República Federativa de Yugoslavia, Slobodan Milosevic, de que se celebrara un referéndum en el que los ciudadanos serbios decidieran si debería permitirse la participación de representantes extranjeros en la solución del problema de Kosovo y Metohija.

Кроме того, даже если бы иностранные представители пытались заручиться согласием суда действовать исходя из принципа международной вежливости, суду по делам о банкротстве пришлось бы тем не менее принять во внимание соображения публичного порядка и возможность причинения ущерба интересам граждан Соединенных Штатов.
Por otra parte, aun cuando los representantes extranjeros invocaran razones de cortesía internacional, el tribunal de quiebras de todos modos debía tener en cuenta las cuestiones de orden público y los daños y perjuicios que pudieran sufrir los ciudadanos estadounidenses.

Хотя, согласно предыдущим судебным решениям, иностранным представителям разрешалось подавать иски в ответ на действия должников, переводивших активы в Соединенные Штаты за пределы досягаемости иностранного суда, в данном случае" иностранные представители добивались возвращения иностранных активов путем обжалования их перевода в иностранное государство".
Si bien en casos anteriores se había autorizado a representantes extranjeros a presentar pleitos después de que un deudor trasladara sus bienes a los Estados Unidos y fuera del alcance del tribunal extranjero, en el presente caso" los representantes extranjeros tratan de obtener la recuperación de bienes extranjeros impugnando transferencias extranjeras".

В своем ходатайстве иностранные представители указали на то, что иностранное производство является законодательно прописанной процедурой согласно английскому закону о несостоятельности, который позволяет компании договариваться со своими кредиторами о порядке урегулирования долгов. Этот порядок может быть пересмотрен в английском суде.
En su solicitud, los representantes extranjeros explicaron que el procedimiento extranjero era un trámite previsto en la Ley inglesa de la insolvencia, en virtud de la cual una empresa puede celebrar un acuerdo con sus acreedores para cancelar sus deudas, bajo la revisión de un tribunal inglés.

С тем чтобы суд в принимающем типовые положения государстве, которому подано ходатайство или ходатайства о признании, мог определить, какое производство является основным производством, было также предложено предусмотреть требование о том, чтобы иностранные представители указывали характер и юрисдикционные основания иностранного производства.
Se sugirió además que, a fin de que el tribunal, de un Estado que adoptara el nuevo régimen, ante el cual se hubieran presentado una o más solicitudes de reconocimiento pudiera determinar cuál era el procedimiento principal, se debería exigir a los representantes extranjeros que indicaran el fundamento jurisdiccional de su respectivo procedimiento extranjero..

Иностранные представители компании- должника ходатайствовали о признании в Англии в соответствии с Положением о трансграничной несостоятельности 2006 года( ПТН)( вводящим в действие Типовой закон в Великобритании) производства по делу о несостоятельности, начатого в Соединенных Штатах Америки.
Los representantes extranjeros de la empresa deudora solicitaron que se reconociera en Inglaterra, en virtud del Reglamento de 2006 sobre la Insolvencia Transfronteriza(Cross-Border Insolvency Regulations)(CBIR)(por el que se incorporaba la Ley Modelo a la legislación de Gran Bretaña), el procedimiento de insolvencia entablado en los Estados Unidos de América.

Согласно закону о включении ТЗТН в законодательство Соединенных Штатов управляющие в деле о несостоятельности должников[" иностранные представители"] обратились с ходатайством признать иностранное производство в качестве" основного иностранного производства" в тот же суд Соединенных Штатов, который должен был утвердить договоренность об урегулировании.
De conformidad con la ley por la que se incorpora la LMIT a la legislación de los Estados Unidos los representantes de la insolvencia de los deudores(" representantes extranjeros") solicitaron que se reconociese el procedimiento extranjero como" procedimiento extranjero principal" ante el mismo tribunal de los Estados Unidos que conocía del proceso de aprobación del acuerdo transaccional.

Иностранные представители также просили суд по делам о банкротстве приостановить производство по искам, поданным разными кредиторами в отношении поручителей должника, не являвшихся должниками, однако после утверждения плана реорганизации в рамках мексиканского производства суд по делам о банкротстве отказал в запрошенной судебной помощи.
Los representantes extranjeros solicitaron también al tribunal de quiebras la suspensión de la acción entablada por diversos acreedores contra garantes de la deuda del deudor que no eran deudores; a raíz de la confirmación del plan de reorganización mexicano, el tribunal de quiebras finalmente denegó el otorgamiento de medidas.

Поскольку ни в одном из разделов не сказано, что иностранные представители не вправе подавать иски о расторжении сделок на основании законодательства другого государства, суд счел, что Конгресс вряд ли намеревался лишать иностранных представителей соответствующих полномочий, предусмотренных применимым иностранным законом.
Como ninguno de esos artículos excluía que un representante extranjero interpusiera una acción de nulidad conforme a la legislación extranjera, el tribunal llegó a la conclusión de que la intención del Congreso había sido denegar al representante extranjero el uso de las facultades de nulidad en virtud de la legislación extranjera aplicable.

Иностранные представители обжаловали это решение, заявив, чт 1521 и 1523 раздела 11 СЗ США[ статьи 21 и 23 ТЗТН] ограничивают полномочия иностранных представителей на подачу исков об отмене сделок только в соответствии с американским законодательством, а не в соответствии с законодательством других стран.
Los representantes extranjeros apelaron alegando que la ley 11 U.S.C. §§ 1521 y 1523[arts. 21 y 23 de la LMIT] limitaba los poderes de un representante extranjero para interponer acciones de impugnación con arreglo al derecho interno de los Estados Unidos únicamente, pero no con arreglo al régimen legal aplicable de la ley extranjera..

Поскольку ни в одном из параграфов не сказано, что иностранные представители не вправе подавать иски об отмене сделок на основании законодательства другого государства, суд счел, что Конгресс вряд ли намеревался лишать иностранных представителей соответствующих полномочий, предусмотренных применимым иностранным законодательством.
Dado que ninguno de esos dos artículos impedía a un representante extranjero entablar una demanda de anulación en virtud de legislación extranjera, el tribunal llegó a la conclusión de que no cabía necesariamente deducir que el Congreso de los Estados Unidos había pretendido denegar poderes de impugnación al representante extranjero cuando la legislación extranjera los previera.

Далее иностранные представители сослались на постановление Европейского союза( ЕС)№ 1346/ 2000 о производстве по делам о несостоятельности, в котором говорится, что ЦОИ должен соответствовать месту, в котором должник на регулярной основе осуществляет управление своими интересами, что может быть установлено третьими сторонами.
Los representantes extranjeros también se remitieron al Reglamento N° 1346/2000 del Consejo Europeo(CE) sobre procedimientos de insolvencia en el que se establece que el centro de los principales intereses del deudor debía corresponder al lugar donde éste llevase a cabo de manera habitual la administración de sus intereses y que, por consiguiente, pudiese ser averiguado por terceros.

Иностранные представители отметили, что выступающие с протестом держатели облигаций основное внимание уделяют только корпоративной истории действующих филиалов должника и не учитывают того, что должник- это нормально организованная холдинговая компания, зарегистрированная в Англии и Уэльсе, которая осуществляет свою деятельность главным образом в Соединенном Королевстве.
El representante extranjero observó que los tenedores de bonos que habían presentado la impugnación hicieron hincapié únicamente en los antecedentes empresariales de las filiales en actividad del deudor y no tomaron en consideración el hecho de que el deudor era una empresa de cartera debidamente constituida en Inglaterra y Gales que desarrollaba actividades especialmente en el Reino Unido.