ИНОСТРАННЫЕ ПРЕДСТАВИТЕЛИ на Английском - Английский перевод

• foreign representatives
• foreign representative

Примеры использования Иностранные представители на Русском языке и их переводы на Английский язык

Иностранные представители обжаловали это решение.
The foreign representatives appealed the decision.

Но желательно, чтобы были и иностранные представители.
But it is advisable to be foreign representatives.

Окружной суд отметил, что иностранные представители пытались получить консультативное заключение, а такие заключения суды Соединенных Штатов не дают.
It noted that the foreign representatives were seeking an advisory opinion, which courts under United States courts could not give.

На это решение о признании иностранные представители подали апелляцию.
The foreign representatives appealed the recognition decision.

Иностранные представители отметили также, что филиалы должника действуют в девяти точках по всему миру и что лишь один из них находится в Германии.
The foreign representatives also noted that the debtor's subsidiaries operated around the world in nine locations, only one of which was in Germany.

Апелляционный суд также счел, что иностранные представители имели полномочия на проведение реорганизации должника в соответствии с требованиями пункта 24 статьи 101.
The court of appeals also concluded that the foreign representatives had the authority to administer the debtor's reorganization, as required by section 10124.

Иностранные представители могут осуществлять контролируемые поставки только в том случае, если они были санкционированы в соответствии с пунктом 4[ а] настоящей статьи.
Foreign agents can undertake controlled deliveries only if authorization has been provided in accordance with paragraph 4[(a)] of this article.

Дмитрий Песков также напомнил, что гостями ПМЭФ будут Премьер-министр Индии Нарендра Моди, Генеральный секретарь ООН Антониу Гутерреш и другие иностранные представители.
Peskov also noted that other high-profile SPIEF guests will also include Indian Prime Minister Narendra Modi, UN Secretary-General Antonio Guterres, and other foreign representatives.

В этой связи иностранные представители сделали вывод о том, что для опровержения презумпции того, что зарегистрированная контора должника является ЦОИ, фактов недостаточно.
Therefore, the foreign representatives concluded that there were insufficient facts to rebut the presumption of the debtor's registered office as COMI.

Каких-либо возражений по ходатайству о признании сделано не было, поэтому иностранные представители предложили решить вопрос о признании в порядке упрощенного судопроизводства.
No objections were made to the application for recognition, so that the foreign representatives subsequently moved to have the recognition granted as summary judgment.

Иностранные представители компании- должника обратились в австралийский суд с ходатайством о признании производства по делу о несостоятельности, возбужденного против компании на Каймановых островах.
The foreign representatives of the debtor company applied for recognition in Australia of the debtor company's insolvency proceedings in the Cayman Islands.

В этот тяжелый момент следует признать, что Ирак стал ареной действий террористов, от которых страдают не только иностранные представители, но в первую очередь простые иракские граждане.
At this grave moment it must be recognized that Iraq has become an arena for terrorist actions which are causing suffering not only to foreign representatives but, first and foremost, to ordinary Iraqi citizens.

Поскольку иностранные представители не подавали иска на основании главы 7 или 11 Кодекса США о банкротстве, окружной суд подтвердил решение нижестоящего суда по делам о банкротстве.
Since the foreign representatives had not commenced a case under Chapter 7 or 11 of the United States Bankruptcy Code, the district court affirmed the order of the bankruptcy court.

После обсуждения Рабочая группа пришла к согласию о том, что иностранные представители и представители платежеспособных членов предпринимательской группы должны иметь такое же право доступа, какое предусмотрено статьей 9 Типового закона.
After discussion, the Working Group agreed that a foreign representative or a representative of a solvent group member in an enterprise group context should have a right of access analogous to article 9 of the Model Law.

Иностранные представители также ходатайствовали о приведении в исполнение решения, вынесенного американским Судом по делам о банкротстве против третьих сторон в связи с платежом, причитавшимся кредиторам компании- должника.
The foreign representatives also sought to enforce a judgement issued by the United States Bankruptcy Court against third parties for a payment due to the creditors of the debtor company.

В этом положении конкретно не оговариваются те виды ходатайств, которые могут подавать иностранные представители, и оно не затрагивает действующих норм законодательства о несостоятельности принимающего Типовые положения государства, которые касаются порядка рассмотрения ходатайств.
The provision does not specify the kinds of motions the foreign representative might make and does not affect the provisions in the insolvency law of the enacting State that govern the fate of the motions.

Суд далее постановил, что иностранные представители и должник вправе рассчитывать на получение судебной помощи согласно§ 1520, 1521( a),( b) раздела 11 свода законов США о банкротстве статьи 20, 21( 1) и( 2) ТЗТН.
Further, the court held that the foreign representatives and the debtor were entitled to relief provided under 11 U.S.C.§§ 1520, 1521(a)(b) Arts. 20, 21(1) and(2) MLCBI.

Английский суд отметил, что подпункт( d) пункта 1 статьи 21 ТЗТН имеет целью установить общий минимальный стандарт, на основании которого иностранные представители смогут обращаться за соответствующей судебной помощью независимо от того, имел ли бы право на такую помощь местный управляющий в деле о несостоятельности согласно местному законодательству.
The English court said that article 21, subparagraph 1(d) MLCBI was intended to set a common minimum standard so that a foreign representative was able to seek relief under that subparagraph regardless of whether a locally appointed insolvency representative would be entitled to that relief under local law.

Поэтому суд заявил, что иностранные представители не представили требуемых доказательств, и признал иностранное производство неосновным иностранным производством.
Consequently, the court held that the foreign representatives had not discharged the required burden of proof and it recognized the foreign proceeding as a foreign non-main proceeding.

Иностранные представители утверждали, что, если им не удастся получить документы и полностью понять смысл сделок, им будет сложно, а то и вовсе невозможно должным образом выполнить свои законные функции.
Unless they were able to obtain the documents and fully understand the transactions, the foreign representatives indicated it would be difficult if not impossible for them to discharge their statutory functions effectively.

Суд также пришел к выводу о том, что иностранные представители являлись представителями производства, в рамках которого было вынесено решение об ответственности Eurofinance и которое является неотъемлемой частью производства по делу о несостоятельности TCT.
The court also found that the foreign representatives were representatives of the proceedings which had led to the judgement against Eurofinance and that those proceedings were an integral part of the insolvency proceedings against TCT.

Иностранные представители отметили далее, что единственная контора должника находится в Англии и что его единственной обязанностью является участие в акционерном капитале своих филиалов и реструктурирование финансовой задолженности.
The foreign representatives further noted that the debtor maintained its only office in England and that the debtor's only functions were to hold equity interests in its subsidiaries and to restructure its financial indebtedness.

Поскольку ни в одном из разделов не сказано, что иностранные представители не вправе подавать иски о расторжении сделок на основании законодательства другого государства, суд счел, что Конгресс вряд ли намеревался лишать иностранных представителей соответствующих полномочий, предусмотренных применимым иностранным законом.
Because neither section precluded a foreign representative from bringing an avoidance action under foreign law, the court concluded that it did not necessarily follow that Congress intended to deny the foreign representative the use of powers of avoidance under applicable foreign law.

В ответ иностранные представители попытались объединить предстоящее принудительное производство с производством, предусмотренным в главе 15, поскольку, по их мнению, в продолжении первого производства не было никакой необходимости.
In response, the foreign representatives sought the consolidation of the pending involuntary proceeding with the Chapter 15 proceeding, as it saw no need for the former to go forward.

Признав, что согласно§ 1523[ статья 23 ТЗТН] иностранные представители не имеют полномочий на расторжение сделок, предусмотренных Кодексом США о банкротстве на случай подачи иска на основании глав 7 или 11, суд тем не менее счел, что это еще не означает, что Конгресс намеревался лишить иностранных представителей полномочий на расторжение сделок, предоставляемых применимым иностранным законодательством.
Admitting that section 1523[MLCBI, art. 23] denied the foreign representative the powers of avoidance created by the United States Bankruptcy Code absent a filing under Chapter 7 or 11 of the Code, the court thought that it did not necessarily follow that Congress intended to deny the foreign representative powers of avoidance supplied by applicable foreign law.

Иностранные представители, назначенные в рамках производства по делу о несостоятельности, ведущегося в Соединенных Штатах Америки, ходатайствовали о признании этого производства в Канаде в качестве основного иностранного производства и оказании соответствующей судебной помощи.
The foreign representatives of insolvency proceedings taking place in the United States of America sought recognition of those proceedings in Canada as foreign main proceedings and related relief.

В августе 2007 года иностранные представители обратились с просьбой разъяснить это дополнительное постановление и подтвердить, что они вправе воспользоваться положениями о продлении исковой давности, предусмотренными в§ 108 раздела 11 Свода законов США.
In August 2007, the foreign representatives applied for clarification of the supplemental order, seeking assurance that they would receive the benefit of the extension of the statute of limitation provided in 11 U.S.C.§ 108.

Иностранные представители компании- должника ходатайствовали о признании в Англии в соответствии с Положением о трансграничной несостоятельности 2006 года( ПТН)( вводящим в действие Типовой закон в Великобритании) производства по делу о несостоятельности, начатого в Соединенных Штатах Америки.
The foreign representatives of the debtor company sought recognition in England under the Cross-Border Insolvency Regulations 2006(CBIR)(enacting the Model Law in Great Britain) of insolvency proceedings commenced in the United States of America.

Кроме того, даже если бы иностранные представители пытались заручиться согласием суда действовать исходя из принципа международной вежливости, суду по делам о банкротстве пришлось бы тем не менее принять во внимание соображения публичного порядка и возможность причинения ущерба интересам граждан Соединенных Штатов.
Further, that even if the foreign representatives were seeking comity, the bankruptcy court would still have to consider public policy and prejudice to United States citizens.

Иностранные представители подали вторую апелляционную жалобу, утверждая, что статьи 21 и 23 Типового закона ограничивают полномочия иностранных представителей на подачу исков о расторжении сделок только в соответствии с американским законодательством, но не в соответствии с законодательством других стран.
The foreign representatives further appealed, arguing that arts. 21 and 23 limited the powers of a foreign representative to bring an avoidance action under United States law, but not under foreign avoidance laws.