THE FOREIGN REPRESENTATIVES на Русском - Русский перевод

• иностранные представители
• иностранных представителей
• иностранного представителя

Примеры использования The foreign representatives на Английском языке и их переводы на Русский язык

The foreign representatives appealed the decision.
Иностранные представители обжаловали это решение.

The court also emphasized that the presumption of 11 U.S.C.§ 1516(c)[Art. 16(3) MLBI] posed the burden of proof on the foreign representatives.
Суд также подчеркнул, что содержащаяся в§ 1516( с) раздела 11 Свода законов США[ статья 16( 3) ТЗТН] презумпция возлагает бремя доказывания на иностранных представителей.

The foreign representatives appealed the recognition decision.
На это решение о признании иностранные представители подали апелляцию.

No objections were made to the application for recognition, so that the foreign representatives subsequently moved to have the recognition granted as summary judgment.
Каких-либо возражений по ходатайству о признании сделано не было, поэтому иностранные представители предложили решить вопрос о признании в порядке упрощенного судопроизводства.

The foreign representatives also noted that the debtor's subsidiaries operated around the world in nine locations, only one of which was in Germany.
Иностранные представители отметили также, что филиалы должника действуют в девяти точках по всему миру и что лишь один из них находится в Германии.

The court found that the Mexican court had tacitly approved the foreign representatives' appointment when it declined to enjoin their conduct when requested by the noteholders.
Суд счел, что мексиканский суд косвенно одобрил назначение иностранных представителей, отказавшись запретить им продолжать свою работу, когда об этом попросили векселедержатели.

The foreign representatives of the debtor company applied for recognition in Australia of the debtor company's insolvency proceedings in the Cayman Islands.
Иностранные представители компании- должника обратились в австралийский суд с ходатайством о признании производства по делу о несостоятельности, возбужденного против компании на Каймановых островах.

The fund directors applied for commencement of liquidation proceedings in Bermuda and in 2009 the court commenced the proceeding and appointed the foreign representatives as liquidators of both funds.
Руководство фондов подало ходатайство об открытии ликвидационного производства на Бермудских островах, и в 2009 году суд начал производство и назначил иностранных представителей для ликвидации обоих фондов.

It noted that the foreign representatives were seeking an advisory opinion, which courts under United States courts could not give.
Окружной суд отметил, что иностранные представители пытались получить консультативное заключение, а такие заключения суды Соединенных Штатов не дают.

Because the court viewed the foreign orders as fulfilling those fundamental standards of fairness, the court granted the foreign representatives' request for post-recognition relief.
Сочтя, что иностранные судебные решения соответствуют основополагающим принципам справедливости, суд удовлетворил ходатайство иностранного представителя в отношении оказания судебной помощи после признания производства.

Therefore, the foreign representatives concluded that there were insufficient facts to rebut the presumption of the debtor's registered office as COMI.
В этой связи иностранные представители сделали вывод о том, что для опровержения презумпции того, что зарегистрированная контора должника является ЦОИ, фактов недостаточно.

Unless they were able to obtain the documents and fully understand the transactions, the foreign representatives indicated it would be difficult if not impossible for them to discharge their statutory functions effectively.
Иностранные представители утверждали, что, если им не удастся получить документы и полностью понять смысл сделок, им будет сложно, а то и вовсе невозможно должным образом выполнить свои законные функции.

Since the foreign representatives had not commenced a case under Chapter 7 or 11 of the United States Bankruptcy Code, the district court affirmed the order of the bankruptcy court.
Поскольку иностранные представители не подавали иска на основании главы 7 или 11 Кодекса США о банкротстве, окружной суд подтвердил решение нижестоящего суда по делам о банкротстве.

The district court affirmed the appealed orders. The court held that the bankruptcy court had jurisdiction only to the extent that the foreign representatives had commenced an ancillary case under 11 U.S.C.§ 1509(a) Art. 9 MLCBI.
Окружной суд подтвердил обжалованные постановления и указал, что суд по делам о банкротстве вправе принимать решения только в отношении вспомогательного производства, возбужденного иностранными представителями согласно§ 1509( а) раздела 11 Свода законов США статья 9 ТЗТН.

The court of appeals also concluded that the foreign representatives had the authority to administer the debtor's reorganization, as required by section 10124.
Апелляционный суд также счел, что иностранные представители имели полномочия на проведение реорганизации должника в соответствии с требованиями пункта 24 статьи 101.

The foreign representatives also sought to enforce a judgement issued by the United States Bankruptcy Court against third parties for a payment due to the creditors of the debtor company.
Иностранные представители также ходатайствовали о приведении в исполнение решения, вынесенного американским Судом по делам о банкротстве против третьих сторон в связи с платежом, причитавшимся кредиторам компании- должника.

While brought in the context of a pending Chapter 15 case, Chapter 15 merely recognized a pending foreign proceeding and gave the foreign representatives standing to sue in United States courts, but did not otherwise grant subject matter jurisdiction or serve as the underlying basis for a law suit.
Хотя иски и были поданы в контексте дела, возбужденного в соответствии с главой 15, это дело имело целью лишь обеспечить признание иностранного производства и дать иностранному представителю право подавать иски в американские суды, однако никоим образом не наделяло суд по делам о банкротстве компетенцией рассматривать существо спора и не могло служить основанием для предъявления исков.

The court found that the foreign representatives controlled the debtor's voluntary winding-up proceeding and the Australian Securities and Investments Commission("ASIC"), controlled the foreign representatives..
Суд выяснил, что начатая должником процедура самоликвидации контролируется иностранными представителями, которые в свою очередь подконтрольны Австралийской комиссии по ценным бумагам и инвестициям.

The case involved the recognition in the United States of foreign main proceedings commenced in Nevis, following which the foreign representatives commenced a proceeding alleging Nevis law claims against the debtor to recover certain assets fraudulently transferred to the United States.
Рассматривавшееся дело было связано с признанием в Соединенных Штатах открытого на Невисе основного иностранного производства, после чего иностранный представитель ходатайствовал о принятии процессуальных действий в отношении заявленных согласно законодательству Невиса требований к должнику с целью возвратить определенные активы, мошенническим образом переведенные в Соединенные Штаты.

In response, the foreign representatives sought the consolidation of the pending involuntary proceeding with the Chapter 15 proceeding, as it saw no need for the former to go forward.
В ответ иностранные представители попытались объединить предстоящее принудительное производство с производством, предусмотренным в главе 15, поскольку, по их мнению, в продолжении первого производства не было никакой необходимости.

That company sought to dismiss the action on the grounds that 11 U.S.C.§§ 1521 and 1523[correspond to Arts. 21 and 23 MLCBI] do not authorize the foreign representatives to commence avoidance actions, despite recognition of foreign proceedings, but rather permit a foreign representative to bring such an action only following commencement of an insolvency proceeding under United States law.
Компания- получатель потребовала отклонить данное требование на том основании, чт 1521 и 1523 раздела 11 СЗ США[ статьи 21 и 23 ТЗТН] не наделяют иностранного представителя правом требовать отмены сделок даже в случае признания иностранного производства, а лишь разрешают подавать соответствующие иски в рамках производства по делу о несостоятельности, открытого в соответствии с законодательством США.

The foreign representatives further noted that the debtor maintained its only office in England and that the debtor's only functions were to hold equity interests in its subsidiaries and to restructure its financial indebtedness.
Иностранные представители отметили далее, что единственная контора должника находится в Англии и что его единственной обязанностью является участие в акционерном капитале своих филиалов и реструктурирование финансовой задолженности.

The court added that to impose further restrictions on the foreign representatives would frustrate the purpose of Chapter 15 of maximizing the value of the cross-border estate that was available for distribution.
Суд добавил, что введение дополнительных ограничений в отношении иностранных представителей будет, кроме того, противоречить цели главы 15, которая заключается в максимизации стоимости трансграничной имущественной массы, подлежащей распределению.

The foreign representatives of insolvency proceedings taking place in the United States of America sought recognition of those proceedings in Canada as foreign main proceedings and related relief.
Иностранные представители, назначенные в рамках производства по делу о несостоятельности, ведущегося в Соединенных Штатах Америки, ходатайствовали о признании этого производства в Канаде в качестве основного иностранного производства и оказании соответствующей судебной помощи.

Further, the court held that the foreign representatives and the debtor were entitled to relief provided under 11 U.S.C.§§ 1520, 1521(a)(b) Arts. 20, 21(1) and(2) MLCBI.
Суд далее постановил, что иностранные представители и должник вправе рассчитывать на получение судебной помощи согласно§ 1520, 1521( a),( b) раздела 11 свода законов США о банкротстве статьи 20, 21( 1) и( 2) ТЗТН.

In August 2007, the foreign representatives applied for clarification of the supplemental order, seeking assurance that they would receive the benefit of the extension of the statute of limitation provided in 11 U.S.C.§ 108.
В августе 2007 года иностранные представители обратились с просьбой разъяснить это дополнительное постановление и подтвердить, что они вправе воспользоваться положениями о продлении исковой давности, предусмотренными в§ 108 раздела 11 Свода законов США.

Consequently, the court held that the foreign representatives had not discharged the required burden of proof and it recognized the foreign proceeding as a foreign non-main proceeding.
Поэтому суд заявил, что иностранные представители не представили требуемых доказательств, и признал иностранное производство неосновным иностранным производством.

The foreign representatives further appealed, arguing that arts. 21 and 23 limited the powers of a foreign representative to bring an avoidance action under United States law, but not under foreign avoidance laws.
Иностранные представители подали вторую апелляционную жалобу, утверждая, что статьи 21 и 23 Типового закона ограничивают полномочия иностранных представителей на подачу исков о расторжении сделок только в соответствии с американским законодательством, но не в соответствии с законодательством других стран.

Further, that even if the foreign representatives were seeking comity, the bankruptcy court would still have to consider public policy and prejudice to United States citizens.
Кроме того, даже если бы иностранные представители пытались заручиться согласием суда действовать исходя из принципа международной вежливости, суду по делам о банкротстве пришлось бы тем не менее принять во внимание соображения публичного порядка и возможность причинения ущерба интересам граждан Соединенных Штатов.

The foreign representatives of the debtor company sought recognition in England under the Cross-Border Insolvency Regulations 2006(CBIR)(enacting the Model Law in Great Britain) of insolvency proceedings commenced in the United States of America.
Иностранные представители компании- должника ходатайствовали о признании в Англии в соответствии с Положением о трансграничной несостоятельности 2006 года( ПТН)( вводящим в действие Типовой закон в Великобритании) производства по делу о несостоятельности, начатого в Соединенных Штатах Америки.