ИНОСТРАННОМУ ПРЕДСТАВИТЕЛЮ на Английском - Английский перевод

• foreign representative

Примеры использования Иностранному представителю на Русском языке и их переводы на Английский язык

Передача" активов иностранному представителю.
Turnover" of assets to the foreign representative.

Координация может включать предоставление судебной помощи иностранному представителю.
Coordination may include granting relief to the foreign representative.

Предоставлена иностранному представителю 105- 155 22.
Relief available to foreign representatives 105-155 24.

Иностранному представителю было поручено японским судом реализовать недвижимое имущество должника, которое находилось в Калифорнии.
The Japanese court directed the foreign representative to liquidate the debtor's real property located in California.

Статья 9 обеспечит иностранному представителю соответствующий статус.
Article 9 would give the foreign representative standing.

Их сохранность следует поручить иностранному представителю или иному лицу.
The foreign representative or another person should be entrusted with their safekeeping.

Iv предоставление иностранному представителю разрешения на сохранение активов должника и управление ими;
Iv permitting the foreign representative to preserve and manage the assets of the debtor;

Суды в таких правовых системах могут быть лишены возможности предоставлять иностранному представителю права управлять активами должника.
Courts in those jurisdictions might not be in a position to permit a foreign representative to manage the assets of the debtor.

Эта статья просто обеспечивает иностранному представителю статус, позволяющий ему выступать с таким ходатайством.
The article merely ensured that the foreign representative had standing to make such a request.

Еще одно предложение заключалось в том, чтобы использовать такую формулировку, как" активы, управление которыми было поручено иностранному представителю.
Yet another proposal was to use language such as"assets which the foreign representative had been entrusted to administer.

В отношении же" неосновного" производства иностранному представителю может быть оказана только лишь дискреционная судебная помощь.
In contrast,, only discretionary relief is available to a foreign representative in respect of a"non-main" proceeding.

Передача" активов иностранному представителю( или другому лицу), как это предусматривается в статье 21( 2), по-прежнему осуществляется по усмотрению суда.
The"turnover" of assets to the foreign representative(or another person), as envisaged in article 21(2), remains discretionary.

В качестве альтернативы статья 16 должна ограничивать последствия признания предоставлением иностранному представителю доступа к местному производству.
Alternatively, article 16 should limit the effects of recognition to giving the foreign representative access to the local proceedings.

В его стране разрешение иностранному представителю возбуждать производство против отечественного потребителя будет противоречить публичному порядку.
In his country, it would be contrary to public policy to allow a foreign representative to open proceedings against a national consumer.

Суд, принимающий решение о предоставлении судебной помощи иностранному представителю, может оговорить такую помощь любыми условиями, которые он сочтет целесообразными.
The court granting relief to the foreign representative may subject such relief to conditions it considers appropriate.

Далее было указано, что в§ 1509 раздела 11 свода законов США о банкротстве[ статья 9 ТЗТН] предусматривается предоставление иностранному представителю права непосредственного доступа в суды.
It then noted that 11 U.S.C.§ 1509[Art. 9 MLCBI] granted the foreign representative a right of direct access to the courts.

В таком праве нельзя отказывать иностранному представителю, а именно такое толкование может косвенно вытекать из отсутствия ясного положения на этот счет.
Such right should not be denied to a foreign representative, as might be implied by the absence of an express provision on the subject.

Вскоре после этого был арестован электронный платеж, подлежавший уплате иностранному представителю, и переведен на заблокированный счет в Соединенных Штатах Америки.
Shortly afterwards, an electronic payment payable to the foreign representative was attached and paid into a blocked account in the United States of America.

Предоставляют иностранному представителю право участвовать в принимающем Типовые положения государстве в индивидуальных исках, затрагивающих должника или его активы( статья 20);
Give the foreign representative the right to intervene in individual actions in the enacting State affecting the debtor or its assets(art. 20);

Было предложено добавить в число условий, необходимых для предоставления иностранному представителю судебной помощи или отказа в ней, защиту интересов должника.
Suggestions were made to include the protection of debtor's interests among the conditions for granting or denying relief to the foreign representative.

Предоставление иностранному представителю разрешения на приведение в исполнение решения суда Соединенных Штатов не являлось бы" сотрудничеством" по смыслу статьи 27 Типового закона.
Permitting the foreign representative to enforce the judgement of the United States' court would not constitute"cooperation" within the meaning of art. 27 of the Model Law.

Следует отметить, что Типовой закон устанавливает несколько гарантий, призванных обеспечить защиту местных интересов, прежде чем активы будут переданы иностранному представителю.
It should be noted that the Model Law contains several safeguards designed to ensure the protection of local interests before assets are turned over to the foreign representative.

Был задан вопрос о том, обладают ли правами, которые предоставлены иностранному представителю в соответствии с пунктом 1, также и местные или иностранные кредиторы.
The question was asked whether the rights given to the foreign representative under paragraph(1) also extended to local or foreign creditors.

Имущество было впоследствии передано иностранному представителю, однако при этом было отказано в его передаче под юрисдикцию другого суда и поставлено условие о получении согласия суда на его продажу.
The property was subsequently released to the foreign representative, but its removal from the jurisdiction of the court was prohibited and its sale made subject to approval of the court.

Вероятно, в этом положении можно указать на необходимость разрешить иностранному представителю или лицу, назначенному судом, возбуждать индивидуальные иски или процессуальные действия.
Perhaps the provision could refer to the need for the foreign representative or a person appointed by the court to be allowed to commence individual actions or proceedings.

Ничто в Типовом законе не ограничивает полномочий суда или другого компетентного органа оказывать дополнительное содействие иностранному представителю на основании других законодательных актов принимающего государства.
Nothing in the Model Law limits the power of a court or other competent authority to provide additional assistance to a foreign representative under other laws of the enacting State.

Самое главное- гарантировать такую правоспособность иностранному представителю, поскольку в ином случае активы, переведенные в третью страну, могут оказаться полностью потерянными для кредиторов.
It was most important to have such standing guaranteed for the foreign representative, as otherwise assets transferred to a third country might be completely lost to the creditors.

Предоставление полномочий по управлению всеми активами должника, находящимися в настоящем государстве, или их частью и по их реализации иностранному представителю или другому лицу, назначенному судом;
Entrusting the administration and realization of all or part of the debtor's assets located in this State to the foreign representative or another person designated by the court;

Приложено заявление с указанием всех иностранных производств в отношении должника, о которых известно иностранному представителю, согласно положениям§ 1515( c) раздела 11 Свода законов США о банкротстве[ статья 15( 3) ТЗТН];
A statement identifying all foreign proceedings with respect to the debtor known to the foreign representative pursuant to 11 U.S.C.§ 1515(c)[Art. 15(3) MLCBI];

При предоставлении судебной помощи иностранному представителю неосновного иностранного производства суд должен быть убежден в том, что эта помощь относится к активам, находящимся в компетенции этого иностранного представителя..
In granting relief to a foreign representative of a foreign non-main proceeding, the court must be satisfied that the relief relates to assets falling under the authority of the foreign representative..