ИНОСТРАННЫЕ ПРЯМЫЕ ИНВЕСТИЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• inversión extranjera directa
• inversiones extranjeras directas

Примеры использования Иностранные прямые инвестиции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Иностранные прямые инвестиции;
Inversión extranjera directa;

Дополнительные стимулы и новые реформы, направленные на развитие рыночной экономики, не привлекли достаточные иностранные прямые инвестиции.
Los incentivos adicionales y las nuevas reformas del mercado libre no han captado una inversión extranjera directa suficiente.

Иностранные прямые инвестиции меняют характер их внутренних рынков.
La inversión extranjera directa está cambiando la naturaleza de sus mercados internos.

На протяжении прошедшего десятилетия значительно расширились и иностранные прямые инвестиции( ПИИ), и в том числе внутрирегиональные ПИИ.
En el último decenio, la inversión extranjera directa(IED), incluida la IED intrarregional, también ha aumentado significativamente.

Иностранные прямые инвестиции приходили в Африку в последние 15 лет.
Las inversiones extranjeras directas se han expandido por África en los últimos 15 años.

Они должны принять стратегии и меры, стимулирующие внутренние сбережения, а также привлекать иностранные прямые инвестиции и ценные бумаги.
Debían adoptar políticas y medidas para fomentar el ahorro interno, así como para atraer inversiones extranjeras directas y de valores en cartera.

Кроме того, иностранные прямые инвестиции в основном не попадают в наименее развитые страны.
Además, la inversión extranjera directa en su mayor parte ha pasado de largo por los países menos adelantados.

Хотя частный капитал является одной из движущих сил глобализации, иностранные прямые инвестиции в островных странах были ориентированы преимущественно на туризм.
Aunque el capital privado desempeña un importante papel impulsando la mundialización, las inversiones extranjeras directas en las islas se han concentrado sobre todo en el sector del turismo.

Иностранные прямые инвестиции в Африку по-прежнему необходимо дополнять официальной помощью на цели развития.
La inversión extranjera directa en África debe seguir aumentando a través de la asistencia oficial para el desarrollo.

Мы вновь заявляем, что в нынешних условиях иностранные прямые инвестиции не могут заменить официальную помощь в целях развития в наименее развитых странах.
Reiteramos que en las condiciones actuales las inversiones extranjeras directas no pueden sustituir a la asistencia oficial para el desarrollo en los países menos adelantados.

Например, иностранные прямые инвестиции в развивающихся странах за период с 1990 по 1995 год более чем утроились.
Por ejemplo, las inversiones extranjeras directas en los países en desarrollo subieron a más del triple entre 1990 y 1995.

Это происходит из-за отрицательного воздействия кризиса на экспортные доходы, денежные переводы и иностранные прямые инвестиции, а также на способность африканских стран выплачивать свои долги.
Esto es así por la incidencia negativa de la crisis en las ganancias provenientes de las exportaciones, las remesas y la inversión extranjera directa, así como en la capacidad de los países africanos de pagar sus deudas.

Американские иностранные прямые инвестиции в развивающиеся страны в настоящее время насчитывают более 150 млрд. долл. США.
Las inversiones extranjeras directas de los Estados Unidos en los países en desarrollo ascienden ahora a más de 150.000 millones de dólares.

Нам нужно также пересмотреть основу ключевых правил, регулирующих, в частности, международную торговлю и финансы, глобальную конкуренцию, иностранные прямые инвестиции и международную миграцию.
También debemos volver a examinar el marco de normas fundamentales que rigen, entre otras cosas, el comercio y las finanzas internacionales, la competencia mundial, las inversiones extranjeras directas y la migración internacional.

Мы считаем, что иностранные прямые инвестиции должны носить среднесрочный или долгосрочный характер, с тем чтобы помешать чрезмерному оттоку краткосрочного капитала во время финансового кризиса.
Opinamos que la inversión directa extranjera debe ser a medio o a largo plazo para desalentar una salidas excesivas de capital a corto plazo durante una crisis financiera.

Как мы все знаем, это мобилизация внутренних ресурсов, иностранные прямые инвестиции, международная торговля, официальная помощь в целях развития( ОПР), облегчение бремени задолженности и системные реформы.
Son, como todos sabemos, la movilización de recursos nacionales, la inversión extranjera directa, el comercio internacional, la asistencia oficial para el desarrollo, el alivio de la deuda y las reformas sistémicas.

С другой стороны, иностранные прямые инвестиции, хотя и более стабильные и долгосрочные по характеру, в основном сосредоточены в пяти ведущих развивающихся странах и в ограниченном числе секторов.
Por otro lado, la inversión directa extranjera, aunque es más estable y más a largo plazo, se concentra excesivamente en las cinco principales economías en desarrollo y en unos pocos sectores.

Официальная помощь развитию составляет приблизительно 130 миллиардов долларов в год; и хотя иностранные прямые инвестиции и портфельные притоки м�� гут помочь бедным экономикам, необходимо найти дополнительные источники финансирования развития.
La asistencia oficial para el desarrollo asciende a aproximadamente $130 mil millones al año; si bien la inversión extranjera directa y los flujos entrantes de cartera pueden ayudar a las economías pobres, se deben encontrar fuentes adicionales de financiación para el desarrollo.

Поскольку иностранные прямые инвестиции также являются существенным дополнением к государственному инвестированию, необходимы постоянные усилия для создания транспарентного, стабильного и предсказуемого инвестиционного климата.
Como la inversión extranjera directa es también un complemento vital de la inversión pública, se necesitan esfuerzos constantes para fomentar un clima transparente, estable y previsible para la inversión..

Кения настойчиво призывает международное сообщество увеличить иностранные прямые инвестиции, особенно в Африке, учитывая, что программы структурного регулирования, которые начали осуществлять развивающиеся страны для создания благоприятного инвестиционного климата, являются недостаточными.
Kenya insta a la comunidad internacional a incrementar las inversiones extranjeras directas, especialmente en África, ya que resultan insuficientes pese a los programas de ajuste estructural emprendidos por los países en desarrollo para crear un ambiente económico propicio.

Мы настоятельно призываем развитые страны увеличить объем своей официальной помощи в целях развития( ОПР) и предоставить их продукции более оптимальный доступ на рынки, увеличить иностранные прямые инвестиции и принять меры по существенному облегчению бремени задолженности для смягчения тягот развивающихся стран, в особенности наименее развитых из них и не имеющих выхода к морю.
Instamos a los países desarrollados a aumentar el nivel de la asistencia oficial para el desarrollo y a proveer un mejor acceso a los mercados; a incrementar la inversión extranjera directa; y poner en práctica medidas de socorro para aliviar las dificultades de los países en desarrollo, especialmente la de los países menos desarrollados y de los que no tienen litoral.

Поскольку иностранные прямые инвестиции и другие частные инвестиции имеют важное значение для их развития, государства-- члены Региональной группировки( ГУАМ) приветствуют положения решений, принятых на Всемирном саммите 2005 года, поощряющие такие инвестиции, и будут принимать дальнейшие меры в целях улучшения экономической обстановки и совершенствования законодательных и регулятивных механизмов для обеспечения новых возможностей для инвестиций.
Como la inversión extranjera directa y otras corrientes de recursos financieros privados son fundamentales para lograr el crecimiento económico, los Estados del grupo GUAM acogen con beneplácito las disposiciones aprobadas en la Cumbre Mundial 2005 que fomentan esas corrientes y procurarán seguir mejorando el entorno empresarial y el marco jurídico y normativo con miras a abrir nuevas oportunidades de inversión..

В то же время на международном уровне официальная помощь на цели развития( ОПР) от двусторонних и многосторонних доноров в сельскохозяйственном секторе продолжала сохраняться на неизменном уровне в течение 90х годов и частные иностранные прямые инвестиции в целом обходили наиболее бедные страны, причем относительно малая доля инвестиций шла на сельскохозяйственное развитие.
Al mismo tiempo y en el plano internacional, la asistencia oficial para el desarrollo(AOD) tanto de donantes bilaterales como multilaterales en el sector agrícola permaneció estancada durante el decenio de 1990 y la inversión extranjera directa privada dejó generalmente de lado a los países más pobres y fueron relativamente escasas las inversiones en desarrollo agrícola.

Конвенция была разработана в ответ на процесс глобализации табачной эпидемии, которая обостряется под воздействием целого ряда комплексных факторов, имеющих трансграничные последствия, включая либерализацию торговли, иностранные прямые инвестиции, возможность сбыта табачных изделий на глобальных рынках, транснациональное рекламирование табачных изделий, стимулирование продаж и спонсорство табака, а также международная контрабанда и подделка табачных изделий.
El Convenio se elaboró en respuesta a la globalización de la epidemia del tabaquismo, favorecida por diversos factores complejos con efectos transfronterizos, entre ellos la liberalización del comercio, la inversión extranjera directa, la comercialización a nivel mundial, la publicidad transnacional del tabaco y la promoción y el patrocinio del tráfico internacional de cigarrillos de contrabando y falsificados.

В этой связи я присоединяюсь к другим и призываю международное сообщество подготовить глобальную стратегию для эффективного решения проблемы задолженности в наименее развитых странах и использовать для этой цели новаторские методы- будь то официальная помощь на цели развития, иностранные прямые инвестиции или многосторонняя финансовая помощь,- чтобы приостановить процесс сокращения ресурсов, предназначенных для наименее развитых стран.
En este sentido, deseo sumarme a quienes han solicitado a la comunidad internacional que prepare una estrategia mundial para tratar en forma eficaz la cuestión de la deuda que enfrentan los países menos adelantados y aplique medidas innovadoras para detener la declinación de los recursos destinados a esos países, ya sea en la ayuda oficial al desarrollo, la inversión extranjera directa o la asistencia financiera multilateral a los países menos adelantados.

Однако международные рамочные основы политики не сумели обеспечить это и стабилизировать цены, а также доходы производителей, решить проблему глобальной продовольственной безопасности, регламентировать иностранные прямые инвестиции и решить такие проблемы конкуренции, как внутренняя поддержка, экспортные кредиты, двойная система цен на энергетическое сырье и доступ к ресурсам.
Sin embargo, el marco normativo internacional no había podido proporcionar esas condiciones, ni estabilizar los precios y los ingresos de los productores, hacer frente al problema de la seguridad alimentaria mundial, regular la inversión extranjera directa y resolver cuestiones de competencia como el apoyo interno, los créditos a la exportación, el doble precio de los productos básicos energéticos y el acceso a los recursos.

Мобилизация внутренних и иностранных прямых инвестиций;
Movilización de la inversión nacional y la inversión extranjera directa;

Однако притоки иностранных прямых инвестиций остаются минимальными.
Sin embargo, los flujos de la inversión extranjera directa han sido mínimos.

Создаются благоприятные условия для привлечения в Дарфур иностранных прямых инвестиций;
La creación de un entorno propicio para atraer inversión extranjera directa a Darfur;

Увеличение объема внутренних и иностранных прямых инвестиций.
Aumento de la inversión interna y la inversión extranjera directa.