ИНОСТРАННЫЕ РАБОТНИКИ на Испанском - Испанский перевод

• trabajadores extranjeros
• trabajadores expatriados

Примеры использования Иностранные работники на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii Иностранные работники.
Ii Empleados expatriados.

Введены новые категории ИРС: иностранные работники, сезонные иностранные работники и бизнес- иммигранты.
Se establecieron nuevas categorías de fuerza de trabajo extranjera: trabajadores extranjeros, trabajadores extranjeros temporeros y empresarios inmigrantes.

Иностранные работники в частном секторе.
Trabajadores expatriados en el sector privado.

Что касается права на трудоустройство, то иностранные работники могут работать в Индонезии лишь после получения лицензии от Министерства труда Индонезии.
Respecto del derecho de empleo, los trabajadores extranjeros solo pueden trabajar en Indonesia después de obtener un permiso del Ministerio de Trabajo.

Иностранные работники дипломатических миссий;
Trabajadores extranjeros empleados en el servicio diplomático;

Она просила сообщить, действительно ли иностранные работники по-прежнему лишены возможности получать профессиональную подготовку, и пожелала узнать о планах на будущее в этом отношении.
También preguntó si se seguía excluyendo a los trabajadores extranjeros de la formación profesional y qué planes se habían previsto a ese respecto.

Иностранные работники были освобождены от уплаты штрафов.
Había amnistías para las multas impuestas a trabajadores extranjeros.

В статье 22 Закона о найме иностранных работников предусматривается, что иностранные работники не являются объектом какой-либо несправедливой дискриминации со стороны их работодателей.
El artículo 22 de la Ley de empleo de trabajadores extranjeros dispone que los trabajadores extranjeros no pueden ser objeto de ninguna discriminación injusta por parte de sus empleadores.

Иностранные работники в Португалии не подвергаются дискриминации.
En Portugal no hay discriminación contra los trabajadores extranjeros.

Следует сформировать полномасштабную систему оказания переводческих услуг, способную обслуживать все соответствующие точки, где иностранные работники контактируют с государственными ведомствами.
Debe establecerse un servicio de traducción amplio, capaz de actuar en todas las etapas en que los trabajadores extranjeros entren en contacto con organismos gubernamentales.

Иностранные работники могут менять место работы до четырех раз за три года пребывания в Республике Корея.
Los trabajadores extranjeros pueden cambiar de empleo hasta cuatro veces durante sus tres años de estancia en la República de Corea.

Согласно пункту 136 доклада, была создана горячая линия для получения жалоб и оказания консультативной помощи и были назначены инспекторы для надзора за условиями, в которых находятся иностранные работники.
Según el párrafo 136 del informe, se ha creado una línea telefónica para recibir denuncias y ofrecer consejo, y se han nombrado inspectores para vigilar las condiciones en que viven los trabajadores extranjeros.

Таким образом, иностранные работники теперь могут легко переходить от одного работодателя к другому без необходимости обращаться в окружное бюро Министерства внутренних дел для регистрации.
Por consiguiente, los trabajadores extranjeros ahora pueden cambiar fácilmente de empleador sin necesidad de registrarse ante la oficina de distrito del Ministerio del Interior.

Хотя общее число иностранных граждан в последнее время в стране увеличивалось, количество иностранных школ не росло так же быстро, поскольку иностранные работники редко привозят с собой детей в Корею.
Aunque recientemente ha aumentado el número de extranjeros en el país, no se ha multiplicado a igual ritmo el de las escuelas extranjeras, porque rara vez los trabajadores extranjeros llevan a sus hijos con ellos a Corea.

Иностранные работники пользуются равными правами с другими жителями Гонконга; они имеют право на официальные выходные дни, страхование и все другие права.
A los trabajadores extranjeros se les trata en un pie de igualdad con las demás personas de Hong Kong; tienen vacaciones reglamentarias, están asegurados y gozan de todos los demás derechos.

Усилить надзор за условиями труда с целью предотвращения трудовой эксплуатации, особенно в домашнем и сельскохозяйственном секторах, где иностранные работники наиболее уязвимы( Соединенные Штаты Америки);
Mejorar la supervisión de las condiciones de trabajo a fin de prevenir la explotación laboral, especialmente en los sectores de los trabajadores domésticos y agrícolas, en que los trabajadores extranjeros son especialmente vulnerables(Estados Unidos de América);

Иностранные работники: иностранные работники в других отраслях( например, строительстве) перед началом работы в их соответствующих секторах должны пройти базовый курс по технике безопасности.
Trabajadores extranjeros. Los trabajadores extranjeros en otros sectores(por ejemplo, la construcción) deben aprobar cursos básicos de orientación en materia de seguridad antes de comenzar a trabajar en sus respectivos sectores.

Поэтому правительство создало механизм, с помощью которого все иностранные работники, которые считают, что в отношении них были допущены нарушения трудового законодательства, могут направить жалобу в министерство труда и социального страхования.
Por consiguiente, el Gobierno ha establecido un mecanismo que permite que todos los trabajadores extranjeros que consideren que se han incumplido sus condiciones de empleo presenten una denuncia al Ministerio de Trabajo y Seguridad Social.

Иностранные работники, имеющие право на проживание в Германии и вступающие в законные трудовые отношения, в соответствии с Законом о развитии занятости имеют те же права на получение пособий, что и немецкие работники..
Los trabajadores extranjeros que residen legalmente en Alemania y tienen un trabajo legal gozan del mismo derecho a las prestaciones estipuladas en la Ley de promoción del empleo que los trabajadores alemanes.

Зимбабве ратифицировала вышеперечисленные конвенции МОТ в доказательство того, что как ее собственные трудящиеся, так и иностранные работники трудятся на справедливых условиях, гарантирующих уважение их человеческого достоинства.
Zimbabwe ha ratificado los convenios de la OIT antes mencionados para demostrar que se compromete a lograr que sus trabajadores, así como los trabajadores extranjeros, gocen de condiciones justas de trabajo en un ambiente de dignidad y respeto de la persona humana.

Парагвайские и иностранные работники с постоянным статусом уплачивают взносы в размере 9, 5% своего дохода по двум направлениям Института социального обеспечения, а именно в системы медицинского страхования и пенсионного обеспечения.
Las cotizaciones de los trabajadores paraguayos y los trabajadores extranjeros en situación regular a las dos ramas del Instituto de Previsión Social, por concepto de salud y de jubilación, equivalen aproximadamente al 9,5% de sus ingresos.

Отвечая на вопрос 15 относительно мер, направленных на защиту профсоюзных прав трудящихся- мигрантов, представитель Кореи говорит, что легальные иностранные работники имеют право создавать профсоюзы и вступать в профсоюзы.
En respuesta a la pregunta 15 referente a las medidas adoptadas para proteger los derechos sindicales de los trabajadores migrantes, la representante de Corea dice que los trabajadores extranjeros en situación regular tienen derecho a fundar sindicatos y afiliarse a los ya existentes.

Комитет беспокоит то, что иностранные работники, и в частности лица, работающие в качестве домашней прислуги, не знают своих прав и обязанностей в соответствии с кувейтским законодательством, а также не знают, к кому обратиться за помощью в случае необходимости( статья 5).
Al Comité le preocupa que los trabajadores extranjeros, en particular los trabajadores domésticos, no sean conscientes de sus derechos y obligaciones en virtud del derecho kuwaití, ni sepan a quién recurrir en caso de necesitar asistencia(art. 5).

Внесение в 2011 году в Закон о трудоустройстве иностранцев поправки, отменившей статью 8( 2), в соответствии с которой иностранные работники подлежали увольнению в первую очередь в случае избытка рабочей силы;
La modificación, en 2011, de la Ley de empleo de extranjeros, en virtud de la cual se derogó el artículo 8, párrafo 2, que establecía que los empleados extranjeros eran los primeros que debían ser despedidos en caso de que se produjeran despidos;

К тому же, получая зарплату, иностранные работники в Саудовской Аравии полностью освобождены от уплаты налогов. Они также могут беспрепятственно переводить свои сбережения, составляющие миллиарды долларов, к себе на родину.
Además de los beneficios salariales que se proporcionan a los trabajadores extranjeros en nuestro país, no se les impone obligación tributaria alguna, y se les permite transferir sus ahorros a sus respectivos países, lo que representa un aporte de miles de millones de dólares.

Считалось необходимым обеспечить работодателям, которые должны нести значительное бремя ответственности за своих работников, определенную степень гарантии в ответ, в то время как иностранные работники получают гарантию заработной платы, жилья и питания.
Se ha considerado necesario dar una cierta seguridad a los empleadores, que tienen una considerable responsabilidad respecto de sus empleados, a la vez que se asegura a los empleados extranjeros el salario, el alojamiento y la alimentación.

Законно проживающие на территории Португалии иностранные работники, оказавшиеся в обездоленном положении, имеют право на получение пособия на социальную интеграцию( ПСИ), родительских социальных пособий в случае материнства, отцовства и усыновления и особых рисков, а также семейной субсидии, предусмотренной законом.
Los trabajadores extranjeros que residen legalmente en Portugal y se encuentran en situación vulnerable tienen derecho a los subsidios de integración social(SII), a las prestaciones sociales por concepto de maternidad, paternidad y adopción, y por riesgos determinados, así como a las prestaciones familiares previstas por ley.

Отвечая на вопрос о том, можно ли считать квазисудебные функции правовой защиты, обеспечиваемые Национальной комиссией по трудовым отношениям, достаточными с точки зрения соблюдения статьи 6 Конвенции, оратор подчеркивает, что иностранные работники имеют также возможность защищать свои интересы в официальном судебном порядке.
Con respecto a la cuestión de si los recursos cuasijudiciales previstos por la Comisión Nacional de Relaciones Laborales son suficientes para cumplir el artículo 6 de la Convención, la oradora insiste en que los trabajadores extranjeros tienen también acceso a procesos judiciales formales.

Они также рассматривают жалобы, поступающие от иностранных рабочих или работников в отношении этих бюро, в том числе по поводу взимания с иностранного работника платы за услуги по трудоустройству, недобросовестности, обмана при заключении трудового соглашения, или вида работ, за получением которых в Бахрейне обращаются иностранные работники.
Estudian también las quejas presentadas por los obreros o empleados extranjeros contra estas oficinas por, entre otros motivos, exigirles el pago de los servicios de empleo, por actuación negligente, por fraude en el contrato de trabajo o por el tipo de trabajo que los obreros extranjeros solicitan obtener en Bahrein.

Что касается условий труда и жизни и прав трудящихся- мигрантов, то делегация сообщила, что иностранные работники имеют право на образование профсоюзов и вступление в профсоюзы по собственному выбору без предварительного получения разрешения и при отсутствии какой-либо дискриминации, а также имеют другие права, касающиеся профсоюзов и коллективных договоров.
En cuanto a las condiciones de vida y de trabajo y a los derechos de los trabajadores migratorios, la delegación informó de que los trabajadores extranjeros tenían derecho a fundar un sindicato o afiliarse a uno de su propia elección sin autorización previa y sin discriminación alguna, así como otros derechos relacionados con las actividades sindicales y los convenios colectivos.