ДОМАШНИЕ РАБОТНИКИ на Испанском - Испанский перевод

• trabajadores domésticos
• empleados domésticos
• trabajadoras domésticas
• empleadas domésticas
• el personal doméstico

Примеры использования Домашние работники на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Домашние работники за рубежом.
Trabajadores domésticos que trabajan en el extranjero.

Приезжие работники и иностранные домашние работники.
Trabajadores y empleados domésticos extranjeros.

Домашние работники не имеют права на воссоединение семьи.
Los empleados domésticos no tienen derecho a la reagrupación conyugal.

В Саудовской Аравии все подсобные домашние работники по прибытию должны сдать свои паспорта.
En Arabia Saudita todas las trabajadoras domésticas deben entregar sus pasaportes al llegar.

Домашние работники со всего Техаса съехались принять участие в дежурстве.
Los trabajadoras domésticas vinieron desde todo Texas para ser parte de la vigilia.

Наниматели часто отказываются оплачивать обратный проезд, в результате чего многие домашние работники вынуждены находиться в посольстве на положении беженцев.
El empleador se niega muchas veces a pagar el billete de vuelta; muchos empleados domésticos se han refugiado en la embajada.

Домашние работники живут в бедных районах, а работают в очень богатых.
Las trabajadoras domésticas viven en barrios pobres, y van a trabajar a barrios de ricos.

Благодаря этим опросам и посещениям Министерство также выясняет, насколько иностранные домашние работники смогли адаптироваться к условиям труда в Сингапуре.
Esas entrevistas y visitas también permiten al Ministerio de Trabajo determinar si los empleados domésticos extranjeros se han adaptado al entorno laboral de Singapur.

Многие домашние работники не имеют формальных контрактов и социального страхования34.
Muchos trabajadores domésticos no tienen contratos formales ni seguridad social34.

Проведения просветительских кампаний по этому вопросу среди профсоюзов, женских организаций и общин на Кипре, в состав которых входят домашние работники;
Dar inicio a campañas de información sobre esta cuestión entre los sindicatos, las organizaciones femeninas y las comunidades a las que pertenecen los empleados domésticos en Chipre;

Домашние работники могут быть нашим моральным компасом перед лицом крайней аморальности.
Frente a la inmoralidad extrema, las trabajadoras domésticas pueden ser nuestra brújula de moral.

Г-н Аль- Хадлак( Саудовская Аравия) говорит, что домашние работники приезжают в Саудовскую Аравию добровольно и могут поступать на работу только через официальные агентства.
El Sr. Al-Hadlaq(Arabia Saudita) dice que las empleadas domésticas ingresan en la Arabia Saudita voluntariamente y sólo pueden ser contratadas por agencias oficiales.

Домашние работники имеют право на отдых в течение праздничных нерабочих и выходных дней, предусмотренных в Трудовом кодексе.
Las trabajadoras domésticas tienen derecho a gozar de los días de asueto y séptimos días establecidos en el Código de Trabajo.

В Италии дети также используются в различных целях мафией, а в Соединенном Королевстве в тяжелом положении находятся домашние работники- иностранцы.
En Italia, la mafia utiliza también a los niños con diversos fines, y en el Reino Unido cabe señalar la difícil situación de los empleados domésticos extranjeros.

Как указано МИ, домашние работники по-прежнему не защищены нормами трудового законодательства.
Como señaló AI se sigue denegando a los trabajadores domésticos migratorios la protección de la legislación laboral.

ЮНФПА также отметил, что несколько агентств по найму не проявили должного участия в тех случаях, когда к ним за помощью обращались домашние работники, подвергшиеся злоупотреблениям.
El UNFPA observó también que varias agencias de empleo habían actuado con negligencia cuando las trabajadoras domésticas objeto de abuso recurrían a ellas para obtener ayuda.

Домашние работники-- это преимущественно женщины, зачастую из более уязвимых слоев общества.
Entre los trabajadores domésticos predominan las mujeres, que con frecuencia proceden de los grupos más vulnerables de la sociedad.

Верховный комиссар отметила, что домашние работники, главным образом женщины из коренных народов, часто подвергаются многообразным формам дискриминации и сегрегации в повседневной жизни.
La Alta Comisionada observó que con frecuencia las trabajadoras domésticas, en su mayoría indígenas, eran víctimas de múltiples formas de discriminación y segregación en la vida cotidiana.

Согласно традициям гостеприимства, распространенным среди населения Саудовской Аравии, домашние работники часто считаются членами семей их работодателей и к ним относятся соответствующим образом.
A tono con el carácter benevolente de la sociedad saudita, las empleadas domésticas suelen ser consideradas como miembros de las familias de sus empleadores y reciben el trato correspondiente.

Как правило, домашние работники, приехавшие из вышеупомянутых стран Азии, не говорят по-арабски и ничего не знают о культуре страны.
En general, los empleados domésticos que llegan de los países de Asia mencionados anteriormente no hablan el árabe e ignoran todo de la cultura del país.

Один из авторов заметил, что мигранты( и особенно разного рода домашние работники) образуют в Европе и промышленно развитых странах Северной Америки" невидимое государство" 76.
En la observación trivial de un escritor, los migrantes, y en particular los trabajadores domésticos de diversos tipos, constituyen el" Estado oculto" de Europa y los países industrializados de América del Norte76.

Ранее домашние работники имели право только на получение заработной платы, уведомление о прекращении контракта и льготы в связи с уходом за детьми.
Antes los trabajadores del hogar tenían derecho únicamente al sueldo, al preaviso en caso de rescisión del contrato y a las prestaciones por paternidad.

Г-жа Мурильо де ла Вега говорит, что альтернативные источники информации сообщили о том, что домашние работники трудятся по 16- 18 часов в день без выходных. Она спрашивает, существуют ли какие-либо механизмы для проведения инспекций в домах работодателей.
La Sra. Murillo de la Vega dice que, según diversas fuentes, los trabajadores domésticos trabajan de 16 a 18 horas diarias, sin días de descanso; pregunta si hay algún mecanismo de inspección en los hogares de los empleadores.

Когда домашние работники сообщают о таких случаях плохого обращения, полиция-- такие случаи известны-- отклоняет их иски и возвращает их к их работодателям.
Se conocen casos de trabajadores domésticos que, tras denunciar estos abusos, han visto cómo la policía desestimaba sus reclamaciones y los devolvía a sus empleadores.

Начиная с 2002 года домашние работники в Южной Африке располагают правом на получение минимального размера заработной платы, оплачиваемого отпуска, оплаты сверхурочной работы и выходного пособия.
Desde 2002 los trabajadores a domicilio de Sudáfrica tienen derecho al salario mínimo, a vacaciones remuneradas, al pago de horas extra y a indemnización por despido.

Домашние работники в настоящее время могут организовываться в профсоюзы, а работники, работающие неполный рабочий день( в основном женщины), могут участвовать в переговорах наравне с трудящимися, работающими полный рабочий день.
Los empleados domésticos pueden ahora organizarse, y los empleados a tiempo parcial(en su mayor parte mujeres) pueden sumarse a las negociaciones como empleados a tiempo completo.

Домашние работники- мигранты обычно имеют особенно сомнительный статус с точки зрения проживания, что обусловливает их зависимость от своего работодателя и, следовательно, легкость их эксплуатации.
La situación de residencia de los trabajadores domésticos migratorios suele ser particularmente precaria, lo que hace que dependan de los empleadores y los expone a la explotación.

Иностранные домашние работники и работодатели, у которых имеются разногласия в отношении их договоров, могут обратиться в программу CaseTrust или в Ассоциацию агентств по трудоустройству( Сингапур), выступающих в качестве посредников.
Los empleados domésticos extranjeros y los empleadores que tengan desacuerdos acerca de sus contratos pueden recurrir a la Asociación de Consumidores(CaseTrust) o a la Asociación de Agencias de Empleo(Singapur) para obtener servicios de mediación.

Кроме того, домашние работники имеют право на получение таких льгот, как оплачиваемые выходные, оплачиваемый отпуск по беременности и родам и компенсация в случае несправедливого увольнения; на них не распространяется закон о минимальной заработной плате.
Además, las trabajadoras domésticas tienen derecho a beneficios tales como las vacaciones pagadas, la licencia de maternidad remunerada y la compensación en caso de despido injustificado; no están amparadas por las leyes de salario mínimo.

Отмечая, что домашние работники, поденные работники и сельскохозяйственные работники исключены из сферы охвата Трудового кодекса, Комитет отметил утверждение правительства, что защиту таким трудящимся обеспечивает гражданское право.
Tomando nota de que los trabajadores domésticos, ocasionales y agrícolas estaban excluidos del Código Laboral, la Comisión señaló la declaración del Gobierno según la cual dichos trabajadores estaban protegidos por el derecho civil.