ДОМАШНИЕ ХОЗЯЙСТВА на Испанском - Испанский перевод

• hogares
• de familia
• hogar

Примеры использования Домашние хозяйства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сельские домашние хозяйства.
Rural households.

Бездомные лица и малообеспеченные домашние хозяйства.
Personas y familias sin hogar.

Другие домашние хозяйства с детьми.
Otras familias con hijos.

Сельские женщины и женщины, возглавляющие домашние хозяйства.
La mujer rural y la mujer cabeza de familia.

Женщины и домашние хозяйства, традиционный подход и опыт.
La mujer y el hogar: enfoque tradicional y experiencia.

Охватит ли осуществление программы самые обездоленные домашние хозяйства;
El programa llegará a las familias más necesitadas;

Сектора( например, корпорации, домашние хозяйства, государственные учреждения).
Sectores(por ej., empresas, familias y gobierno general).

Эта ситуация особенно негативно сказывается на женщинах, возглавляющих домашние хозяйства.
Esta situación afecta en particular a las mujeres jefas de hogares.

Женщины, возглавляющие домашние хозяйства; женщины- мигранты; девочки- подростки.
La mujer jefa de familia; las migrantes; las adolescentes.

Члены расширенных семей и представители церкви оказывают поддержку женщинам, возглавляющим домашние хозяйства.
Los integrantes de familias ampliadas y los miembros de la iglesia prestan apoyo a las mujeres jefas de hogar.

В-четвертых, многие домашние хозяйства и семьи получают от государства финансовую помощь.
En cuarto lugar, muchos hogares y familias se benefician de la asistencia financiera estatal.

Защита женщин, возглавляющих сельские домашние хозяйства, является одним из приоритетов правительства.
La protección de las mujeres jefas de hogares rurales es una prioridad del Gobierno.

В чрезвычайных ситуациях домашние хозяйства могут оказаться единственным сохранившимся элементом социальной структуры.
En una situación de emergencia, el hogar puede ser la única estructura social que se mantenga en pie.

Домашние хозяйства расходуют 70-- 90% своих доходов на приобретение продовольствия.
Entre el 70 y el 90% de la renta de los hogares se dedica a la compra de alimentos.

Экономически неблагополучные домашние хозяйства из числа меньшинств составляют 3%.
A las familias de comunidades minoritarias económicamente desfavorecidas se les reserva una cuota del 3%.

Даже неимущие домашние хозяйства имеют возможность доступа к телефонной связи за счет использования предоплаты и телефонных карточек.
Hasta los hogares pobres disponían de acceso a un teléfono mediante servicios de prepago y tarjetas de llamada.

По итогам исследования сделан вывод о том, что домашние хозяйства, возглавляемые женщинами, относятся к числу наиболее отсталых в стране.
El estudio concluye que entre los hogares encabezados por mujeres se encuentran los más precarios del país.

Некоторые домашние хозяйства получили пособия как от жилбанка, так и от министерства, и поэтому эти цифры нельзя складывать.
Como algunas de esas familias recibían subsidios tanto del Banco de la Vivienda como del Ministerio, esas cifras no pueden adicionarse.

Пандемия СПИДа породила новое явление- домашние хозяйства, возглавляемые детьми, родители которых умерли от СПИДа.
La pandemia de sida ha dado origen a un fenómeno nuevo, el de los hogares encabezados por niños cuyos padres han muerto de esa enfermedad.

В Уганде домашние хозяйства, не имеющие сберегательного счета, значительно реже обращаются за кредитом, по сравнению с теми, кто обладает таким счетом.
En Uganda, era considerablemente menos probable que solicitase crédito una familia sin cuenta de ahorro que una familia provista de ella.

Аналитики утверждают, что в ходе борьбы против колониализма культурные традиции того или иного общества перешли в семьи и домашние хозяйства.
Algunos han sostenido durante la lucha contra el colonialismo que las características culturales de la sociedad quedaron relegadas al hogar y la familia.

Повышение уровня безработицы и снижение доходов вынуждают домашние хозяйства экономить даже на предметах первой необходимости.
Los mayores niveles de desempleo y los menores ingresos han obligado a los hogares a economizar incluso artículos de primera necesidad.

Многие домашние хозяйства, возглавляемые женщинами, также находятся под серьезной угрозой выселения городскими властями, и лишь весьма немногие из них способны отстаивать свои интересы.
Muchos hogares encabezados por mujeres son también muy vulnerables a los desahaucios municipales, y muy pocas mujeres están en condiciones de defender sus intereses.

Проект ЮНИДО по использованию биомассы обеспечил электроэнергией домашние хозяйства и МСП в двух провинциях Пакистана.
Con el proyecto de la ONUDI sobre la biomasa se ha suministrado electricidad a los hogares y las PYME en dos provincias del Pakistán.

Издания по гендерным аспектам охватывают разнообразные проблемы, включая данные с гендерной разбивкой, и в основном посвящены таким социально-экономическим вопросам, как домашние хозяйства, браки и т.
Los volúmenes sobre la perspectiva de género abarcan diversos aspectos con datos desglosados por sexo y se centran en cuestiones socioeconómicas como el hogar.

Наиболее сложное положение у женщин, возглавляющих домашние хозяйства, в первую очередь одиноких женщин с малолетними детьми.
La situación es peor en los hogares encabezados por mujeres y, en particular, en el caso de las mujeres solteras con hijos pequeños.

Малави и Замбия провели в 2007 году семинары по вопросам адаптации и планируют более широко использовать ориентированный на домашние хозяйства подход с привлечением общинных медицинских работников.
Malawi y Zambia, que organizaron cursillos de adaptación en 2007, proyectan ampliar el criterio basado en el hogar con la participación de trabajadores sanitarios de la comunidad.

ПРООН отметила, что возглавляемые женщинами домашние хозяйства чаще и глубже увязают в трясине бедности.
El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) observó que la incidencia de la pobreza era más elevada y profunda entre las familias encabezadas por mujeres.

Комитет обеспокоен проблемой феминизации бедности, особенно среди незащищенных групп женщин, например возглавляющих домашние хозяйства, пожилых и сельских женщин.
El Comité está preocupado por la feminización de la pobreza, especialmente entre los grupos vulnerables de mujeres, como las que son jefes de familia, las mujeres de edad y las de las zonas rurales.

Иными словами, принятые стратегии могут стимулировать фирмы или домашние хозяйства к постепенному повышению уровня экологичности, тогда как необходимо более радикальное улучшение положения дел.
Vale decir, las políticas adoptadas quizás generen incentivos para que las empresas y los hogares realicen mejoras graduales en su desempeño medioambiental, cuando lo que se necesita son mejoras más radicales.