ДОМАШНИЕ ХОЗЯЙСТВА на Чешском - Чешский перевод

• domácnosti

Примеры использования Домашние хозяйства на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Домашние хозяйства ведут себя абсолютно безответственно.
Domácnosti by se chovaly naprosto nezodpovědně.

Еще до Великой рецессии американские рабочие и домашние хозяйства были в затруднительном положении.
Američtí pracující a domácnosti měli potíže už před Velkou recesí.

Бедные домашние хозяйства также чаще вынуждены покупать плоды аргании, что в итоге при росте цен на последние влечет за собой дополнительные расходы.
Chudší domácnosti také častěji argániové plody nakupují, a tak se s rostoucími cenami stávají čistě ztrátovými.

За последние несколько лет домашние хозяйства Великобритании сократили свои пищевые отходы на 21%, а пищевая промышленность на 8.
Domácnosti ve Velké Británii snížily v posledních několika letech plýtvání potravinami o 21% a potravinářský průmysl zeštíhlil své odpadní toky o 8.

Домашние хозяйства постепенно накопят достаточно средств для того, чтобы восстановить свое благосостояние, и потребление домашних хозяйств также постепенно восстановится.
Domácnosti postupně naspoří tolik, aby své bohatství obnovily, a spolu s tím se časem zotaví také jejich spotřeba.

Иностранцы покупали акции и бонды США, в то время как американский бизнесс и домашние хозяйства использовали этот капитал на свои инвестиции и расходы.
Cizina horlivě nakupovala americké cenné papíry a americké podniky a domácnosti tento kapitál používaly na pokrytí svých vlastních investic a výdajů.

Первая причина, вероятно, будет долговременно сдерживать рост: домашние хозяйства должны меньше использовать кредиты и больше откладывать, что будет сдерживать потребление несколько лет.
První příčina bude zřejmě brzdit růst nadlouho: domácnosti se musí vymanit z dluhů a více šetřit, což na léta sešněruje spotřebu.

Это означает очередное сосредоточение на поддержке банков, а также внедрение новых инструментов, которые окажут более непосредственное влияние на фирмы и домашние хозяйства кризисных стран.
To znamená znovu se zaměřit na podporu bank a také na zavedení nových instrumentů, které budou mít přímější dopad na firmy a domácnosti v krizových státech.

Домашние хозяйства, которые все, по крайней мере 80 или имеют инвалидность могут оплачивать счета в PlusGirot и КУП, и выкуп заказов PlusGirot Денег/ Värdeavi через сельский почтальон.
Domácnosti, které jsou všechny alespoň 80 nebo mají zdravotní postižení, můžete platit účty PlusGirot a BGC, a využívat PlusGirot peněžní poukázky/ Värdeavi prostřednictvím venkovského pošťáka.

В англо-саксонских странах ответом стала демократизация кредитов- через финансовую либерализацию- способствуя росту долгов частного сектора, по мере того как домашние хозяйства заимствовали, чтобы восполнить эту разницу.
Anglosaské země na to reagovaly demokratizací úvěrů, a to prostřednictvím finanční liberalizace, čímž daly impulz k růstu soukromého dluhu, neboť domácnosti si půjčovaly, aby si rozdíl vynahradily.

Предприятия и домашние хозяйства должны вести мониторинг на предмет того, где и как они теряют пищевую продукцию, а также принимать исправительные меры, так как предотвращение потерь имеет большее значение, чем повторное использование или закладывание в компост.
Firmy i domácnosti by měly sledovat, kde a jak plýtvají potravinami, a podnikat nápravné kroky, protože prevence plýtvání je ještě důležitější než recyklace nebo kompostování.

Чего я не понимаю, так это оппозиции, основанной на утверждении, что пакет стимулов просто не будет работать: правительство потратит деньги, домашние хозяйства получат налоговые уступки, но после этого не произойдет ничего, что могло бы привести к росту занятости и производства.
Nedokážu však pochopit odpor založený na tvrzení, že stimulační balík jednoduše nebude fungovat: vláda utratí peníze, domácnosti obdrží daňové slevy a nestane se nic, co by zvýšilo zaměstnanost a výrobu.

Небольшие домашние хозяйства в богатых странах производят больше отходов на одного человека, потому что им сложно все употребить, в то время как богатые домохозяйства добавляют отходов, когда они могут позволить себе купить лишнее“ только, чтобы быть в безопасности.”.
Menší domácnosti v bohatých zemích vyplýtvají na osobu více, protože je pro ně těžší všechno spotřebovat, přičemž bohatší domácnosti zvyšují rozsah plýtvání, když si mohou dovolit nakoupit více potravin„ pro všechny případy“.

Благодаря тому, что у них имеется лучший доступ на рынок плодов аргании, домашние хозяйства в более зажиточных районах с меньшей плотностью лесов продают относительно больше плодов, иллюстрируя таким образом то, как такие факторы, как структура рынка, определяют, какая деревня получит больше выгоды.
Kvůli lepšímu přístupu k trhům s plody argánie prodávají domácnosti v bohatších oblastech s nižší hustotou zalesnění relativně více plodů, což ukazuje, jak faktory jako struktura trhu určují, které vesnice získají výhodu.

Например, домашние хозяйства и инвестиционные менеджеры, не желая держать деньги в сберегательных фондах рынка, стремятся инвестировать их в ценные бумаги с более длительным сроком погашения и более высоким кредитным риском, пока они предлагают дополнительные выгоды.
Například domácnosti a investiční manažeři, kteří nejsou ochotni držet peníze v bezpečných fondech peněžních trhů, se raději snaží investovat do cenných papírů s delší splatností a vyšším kreditním rizikem, pokud jim nabízejí extra výnos.

Это‑ анемичное, практически неизменяемое, U- образное выздоровление в развитых экономиках, так как фирмы и домашние хозяйства продолжают восстанавливать свои балансы; более сильное V- образное выздоровление в развивающихся странах, благодаря более сильной макроэкономике, финансовым и политическим основам.
Ty tvoří: chudokrevné oživení ve tvaru U a pod úrovní trendu ve vyspělých zemích, zatímco firmy a domácnosti pokračují v ozdravování svých bilancí, a silnější oživení ve tvaru V v zemích rozvíjejících se trhů, vycházející z pevnějších makroekonomických, finančních a politických fundamentů.

Несмотря на то что домашние хозяйства во многих развитых странах снизили свое долговое бремя после начала финансового кризиса, общий долг домохозяйств США, Великобритании и большинства стран еврозоны в процентном отношении к ВВП( и в абсолютном выражении) все еще превышает показатели за 2000 год.
Ačkoliv domácnosti v mnoha rozvinutých ekonomikách snížily od počátku finanční krize dluhovou zátěž, celkový dluh domácností v USA, Velké Británii a většině států eurozóny, vyjádřený jako procento HDP( a také v absolutních číslech), je stále vyšší než v roce 2000.

Правительственные расходы- особенно на пособия по безработице, помощь штатам и на некоторые строительные проекты- возможно, помогли предотвратить более мучительные последствия, но продолжающийся дефицит беспокоит домашние хозяйства, которые также пытаются восстановить сбережения и уменьшить долги после траты денег.
Vládní výdaje- zejména za dávky v nezaměstnanosti, výpomoc státům federace a některé stavební projekty- pravděpodobně přispěla k odvrácení trýznivějšího propadu, ale přetrvávající byrokratické zásahy znervózňují domácnosti, které se snaží obnovit si po nezřízeném utrácení úspory a snížit zadlužení.

Одним из наиболее пагубных последствий давления на домашние хозяйства со средним достатком и стоимостью« образовательной гонки» является добровольная политика одного ребенка в семье, что сократило уровень рождаемости в стране до 1, 2 ребенка на каждую женщину, один из самых низких показателей среди индустриально развитых стран.
Jeden z nejzhoubnějších důsledků tlaku na domácnosti se středními příjmy a nákladnosti vzdělávacích závodů ve zbrojení je dobrovolná politika jednoho potomka, která v zemi snížila míru porodnosti na 1,2 porodů na ženu, jednu z nejnižších v průmyslovém světě.

Что-то вполне может произойти в течение следующих нескольких лет для того, чтобы резко повысить уровень сбережений в Америке, внезапно заставляя американские домашние хозяйства почувствовать себя бедными: рост налогов, обвал на рынке недвижимого имущества, быстрорастущие цены на импорт, вызванные резким падением доллара, глубокий экономический спад или комбинация перечисленного.
V příštích několika letech se dost možná stane něco, co radikálně zvýší míru úspor ve Spojených státech tím, že si americké domácnosti náhle začnou připadat chudé: zvýšení daní, krach cen nemovitostí, rychle rostoucí ceny dovozu způsobené prudkým poklesem dolaru, hluboká recese nebo kombinace uvedených faktorů.

Я богиня домашнего хозяйства.
Jsem bohyně domácnosti.

Очистка окон, безусловно, не одна из любимых задач, которые возникают в домашнем хозяйстве.
Čištění oken určitě není jedním z nejoblíbenějších úkolů v domácnosti.

Но алкоголизм добавляет много стресса в домашнее хозяйство.
Ale pití často přináší do domácnosti stres.

В городе было 2882 домашних хозяйства и 2190 семей.
V roce 1842 obec čítala 760 domácností a 2890 obyvatel.

Будь ведение домашнего хозяйства искусством или наукой, моя мать стала бы Нобелевским лауретом.
Kdyby domácí práce byly uměním, či vědou, máma by bývala vyhrála Nobelovku.

Я огорчен тем, что не научил вас вести домашнее хозяйство.
Zklamán, když vidím, jak málo jsem vás naučil domácím pracem.

Не мое дело заниматься домашним хозяйством.
Nechci dělat domácí práce.

Ты готовишь, ты убираешь, ведешь домашнее хозяйство.
Vaříš, uklízíš, staráš se o domácnost.

Родился в семье военнослужащего, мать занималась домашним хозяйством.
Narodil se v rodině obchodníka s kávou, matka se starala o domácnost.

А у меня домашнее хозяйство.
To mám zrovna domácí ekonomomiku.