ХОЗЯЙСТВА на Чешском - Чешский перевод

• hospodářství
• domácnosti
• zemědělství

Примеры использования Хозяйства на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Льда для моего" хозяйства"!
Led na mýho pimpulu!

Алло, это Генри Смит из государственного хозяйства.
Tady je Henry Schmidt ze State Farm.

В селе находится 73 хозяйства.
Ve vesnici žije 73 obyvatel.

Моя семья и наши хозяйства в порядке.
Moje rodina a naše domácnosti jsou urovnané.

Насчитывается 843 личных хозяйства.
Žije zde 843 obyvatel.

Хозяйства, овчарни, все их доходы.
Farmy, ovčí stáda a všechny výnosy, které z nich půjdou.

Руки убрал от моего хозяйства.
Dej hnáty pryč od mýho nářadí!

Наши отдаленные хозяйства были сданы в аренду за деньги.
Naše vzdálené farmy byly pronajaty za peněžní poplatek.

Ну же, ты, трус без хозяйства!
Pojď sem, ty zbabělče bez ptáka.

Я- начальник Департамента Министерства лесного хозяйства.
Jsem náčelník správy ministerstva lesního hospodářství.

Убери руки со своего" хозяйства"!
Dejte ty ruce ze svýho nářadíčka.

Это весьма неблагоприятно для примерного ведения хозяйства.
Pro správné vedení domácnosti to je velmi nepraktické.

Все это еврейские хозяйства.
Všechno to jsou… židovská hospodářství.

Там будет администрация, офис мэра, департамент городского хозяйства.
Tam bude administrace. Kancelář starosty, oddělení veřejných prací.

Но директору коммунального хозяйства… и архитектору тоже придется уйти.
Ale vedoucí komunálního hospodářství bude muset odejít a architekt také.

После окончания Гражданской войны началось восстановление народного хозяйства.
Po ukončení občanské války začalo obnovení národního hospodářství.

Будь ведение домашнего хозяйства искусством или наукой, моя мать стала бы Нобелевским лауретом.
Kdyby domácí práce byly uměním, či vědou, máma by bývala vyhrála Nobelovku.

В 1930 году окончил с отличием Харьковский институт народного хозяйства.
V roce 1930 absolvoval s vyznamenáním Charkovský institut národního hospodářství.

В 1902 году сам организовал курсы молочного хозяйства в родном уезде, потом в Риге.
V roce 1902 navštěvoval istanbulskou medresu Mektebi Numunci Terreki, později přešel na gymnázium.

В середине 80- х годов закончил в Софии Университет национального и мирового хозяйства.
V roce 1985 absolvoval sofijskou Univerzitu národní a světové ekonomie.

Пятилетние планы развития народного хозяйства СССР использовались как инструмент быстрого экономического развития СССР с 1928 года.
Pětileté plány rozvoje národního hospodářství SSSR byly používány jako nástroj rychlého ekonomického rozvoje SSSR od roku 1928.

Международная Китобойная Комиссия буквально убивает небольшие китобойные хозяйства, такие как Тайджи.
Mezinárodní velrybářská komise v podstatě zabíjí přímořské velrybářské obce jako je Taiji.

Статистические и экономические вопросы построения баланса народного хозяйства// Ученые записки по статистике: Сб.- Изд- во АН СССР, 1957.- Т.
Statistické a ekonomické otázky vybudování rovnováhy národního hospodářství// Vědecké poznámky po statistice: Sb.- Vydavatelství AV SSSR, 1957.

Лодж построен на 130000 кв. м лесистых склонах, которые первоначально использовались Департаментом лесного хозяйства по научным исследованиям.
Lodge je postaven na 130.000 čtverečních stop ze zalesněného svahu, původně používané oddělení lesního hospodářství pro výzkum.

Это в значительной мере характерно для садовых, дачных земельных участков и земельных участков, предоставленных для индивидуального жилищного строительства и ведения личного подсобного хозяйства.
To je do značné míry charakteristické pro zahradu, dacha pozemků a pozemků určených pro individuální bytovou výstavbu a údržbu osobního dceřinného zemědělství.

Пока это правило действует только для тех, кто намерен работать в сфере обслуживания, жилищно-коммунального хозяйства, быта и розничной торговли.
Zatím toto pravidlo platí pouze pro ty, kdo mají v úmyslu pracovat v sektoru služeb, bytového a komunálního hospodářství, životního stylu a maloobchodního prodeje.

Наша компания создает концепты и проекты новых роторных экскаваторов, мы проектируем и составляем проекты по реконструкции, модернизации ленточных конвейеров и машин для отвального хозяйства.
Naše společnost vytváří projekty nových kolesových rýpadel, navrhujeme a zpracováváme rekonstrukce, modernizace pásových dopravníků a strojů pro skládkové hospodářství.

Либеральная теория и средства массовой информации до тошноты утверждают, что государство не может участвовать в капитале собственного хозяйства, что управляемая экономика ведет к экономической катастрофе.
Liberální teorie a média do omrzení tvrdí, že stát se nemůže kapitálově účastnit na vlastním hospodářství, že řízené hospodářství vede k hospodářské katastrofě.

На территории России основным загрязнителем Селенги является город Улан-Удэ, очистные сооружения которого не справляются с очисткой до нормативного уровня сточных вод промышленности и жилищно-коммунального хозяйства.
Na území Ruska je největším znečišťovatelem Selengy město Ulan-Ude, jehož čističky nejsou schopny upravit odpadní vody z průmyslových podniků a domácností na požadovanou kvalitu.

Имеется заинтересованность в создании совместного предприятия, ориентирующегося на надстройки грузовых автомобилей и технику для коммунального хозяйства, в чем« GTB» отличается очень хорошей репутацией и опытом.
Je zájem o vytvoření společného podniku zaměřeného na nástavby nákladních aut a techniku pro komunální hospodářství, v čem má GTB velmi dobré jméno a zkušenosti.