ХОЗЯЙСТВ на Чешском - Чешский перевод

• domácností
• hospodářství

Примеры использования Хозяйств на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Число хозяйств составляет 27.
Počet obcí je 27.

Все это еврейские хозяйства.
Všechno to jsou… židovská hospodářství.

В трети хозяйств имелся водопровод.
Ve třetím komíně se skladovala lehátka.

В 2011 году в деревне было 77 хозяйств.
V roce 2011 ve vesnici žilo 77 obyvatel.

Вдохновение зданиями хозяйств в близлежащем центре Зличина.
Inspirace budovami statků v nedalekém centru Zličína.

В 1925 году в деревне насчитывалось 7 хозяйств.
V roce 2000 do oblasti patřilo sedm obcí.

В деревне насчитывалось 12 хозяйств, проживало 20 человек.
Ve vesnici se nachází 12 domů a žije zde asi 20 obyvatel.

Да как же батюшка, да у меня ж дом, корова, хозяйство.
Ale báťuško, jak to, vždyť mám dům, krávu, hospodářství.

Имеет личное хозяйство- пасеку, цветочную клумбу и огород.
Má své vlastní hospodářství: včelín, květinové záhonky a zahradu.

Я- начальник Департамента Министерства лесного хозяйства.
Jsem náčelník správy ministerstva lesního hospodářství.

Удельный вес промышленности в народном хозяйстве составлял 11, 6.
Podíl průmyslu v národním hospodářství činil 11,6.

Большинство из них традиционно были заняты в лесном хозяйстве.
Ze stálých obyvatel je většina zaměstnána v lesním hospodářství.

Начала свою трудовую деятельность с 1944 года в хозяйстве своих родителей.
V letech 1941-1945 pracoval na hospodářství svých rodičů.

Но директору коммунального хозяйства… и архитектору тоже придется уйти.
Ale vedoucí komunálního hospodářství bude muset odejít a architekt také.

В 1970 г. в деревне проживали 59 человек, было 25 хозяйств.
V roce 1950 se v obci nacházelo 59 domů a 225 obyvatel.

В 1588 году налогами облагались только 9 крестьянских хозяйств, в собственности которых была 1.
V roce 1588 podléhalo dani pouze 9 rolnických hospodářství.

Получил 4 класса образования, затем работал в хозяйстве отца.
Vychodil obecnou školu, pak pracoval na otcově hospodářství.

Немчинов В. С. Опыт классификации крестьянских хозяйств// Вестник статистики.- 1928.-№ 1.
Praxe klasifikace rolnických domácností// Věstník statistiky.- 1928.- № 1. Němčinov V.

В 1930 году окончил с отличием Харьковский институт народного хозяйства.
V roce 1930 absolvoval s vyznamenáním Charkovský institut národního hospodářství.

Таблица 1. Сбережения домашних хозяйств: разница между семьями с близнецами и одним ребенком по уровню дохода.
Tabulka 1: Míra úspor domácností: Rozdíl mezi domácnostmi s dvojčaty a domácnostmi s jediným dítětem podle příjmové skupiny.

Тем не менее, эрцгерцог работал в качестве лесовода в одном крупном лесном хозяйстве.
I přesto pracoval jako lesník v jednom významném lesním hospodářství.

В районе Тасиусака есть несколько овцеводческих хозяйств: Наласут с 10 жителями, Сапутит с 3 жителями и Нуугаарсук с 4 жителями.
V oblasti se nachází několik ovčích farem: Nalasut s 10 obyvateli, Saputit se 3 obyvateli a Nuugaarsuk se 4 obyvateli.

Получив это имение от отца и за короткое время превратил его в образцовое хозяйство.
Po studicích převzal po otci usedlost ve Střednici a proměnil ji na vzorové hospodářství.

Средний доход хозяйств вырос в среднем годовом исчислении выше чем на 3% в последние десятилетия- почти в два раза, чем средние показатели ОЭСР.
Medián příjmu domácností v posledních desetiletích rostl průměrným ročním tempem převyšujícím 3%- oproti průměru OECD téměř dvojnásobně.

Во-первых, особые усилия должны быть предприняты для поднятия крестьянских хозяйств и сельских общин.
Zaprvé je zapotřebí vyvinout obzvláštní snahu na podporu malorolnického zemědělství a venkovských komunit.

Их знак качества« Виноградный орел» служит гарантией превосходных вин из самых известных германских винодельческих хозяйств.
Značkou kvality„ Traubenadler“ se zaručují za špičková vína těch nejrenomovanějších německých vinařů.

Около 20% домашних хозяйств, пострадавших от голода владеют землей, и 50% хозяйств страдающих от недостатка пищи являются мелкими семьями.
Přibližně 20% domácností trpících hladem představují bezzemci a 50% domácností trpících nedostatkem potravin tvoří rodiny drobných vlastníků.

Сервисное обслуживание и ремонт защитной арматуры- мы поставляем технологические решения для распределительных складов, хранилищ топлива, масляных хозяйств и другого оборудования для нефтехимической промышленности.
Servis a repase pojistných armatur- dodáváme technologická řešení distribučních skladů, úložišť pohonných hmot, olejových hospodářství a dalších zařízení pro petrochemický průmysl.

Коллективизация сельского хозяйства СССР в районах крайнего севера являлась процессом объединения мелких единоличных крестьянских хозяйств в крупные коллективные путем производственного кооперирования.
Kolektivizace v Sovětském svazu probíhala jako proces spojování drobných zemědělských farem do kolektivních družstev kolchozů nebo státních sovchozů.

Нескольких километрах от центра города, вы можете наслаждаться Пунта Лара пляжи, где можно насладиться практике водные лыжи, виндсерфинг, парусный спорт или провести прекрасный день страна в одном из хозяйств, которые предлагают услуги агротуризма.
Pár kilometrů od centra města, se můžete těšit Punta Lara pláže, kde si můžete vychutnat v praxi tryskové lyžování, windsurfing, plachtění nebo strávit krásný den v zemi jedné z farem, které nabízejí služby agroturistice.