ДОМОХОЗЯЙСТВ на Чешском - Чешский перевод

• domácností
• obyvatel
• domácnosti

Примеры использования Домохозяйств на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Насчитывается 420 домохозяйств.
Žije zde 420 obyvatel.

В 2014 году в деревне было зарегистрировано 9 домохозяйств.
V roce 2012 stálo v místě kolonie 9 domů.

Средний размер домохозяйств 4. 07, средний размер семьи 4, 33.
Průměrná velikost domácnosti byla 4,07 členů a průměrná velikost rodiny 4,33 členů.

В нем насчитывается 97 домохозяйств.
Žije v ní 97 obyvatel.

Стол домашнего компьютера хорошо известна арматуре в наших современных домохозяйств.
Domácí počítač denně je dobře zavedena příslušenstvím v moderní domácnosti.

В городе насчитывалось 2529 домохозяйств.
V obci žije 529 obyvatel.

Правые, со своей стороны, обязаны задуматься по поводу своей одержимости кр�� ткосрочными налоговыми льготами для домохозяйств и бизнеса.
Pravice zase musí přehodnotit svou posedlost dočasnými daňovými škrty pro domácnosti nebo podniky.

Например, подключение к водопроводу и канализации выросло с 75% домохозяйств в 1988 году до 98% в 1997 году.
Například počet kanalizačních a vodovodních přípojek se zvýšil z 75% domácností v roce 1988 na 98% v roce 1997.

С 1 апреля цены на газ для домохозяйств увеличились в четыре раза, дойдя до половины рыночной стоимости, с предоставлением компенсации неимущим.
Prvního dubna se ceny plynu pro domácnosti čtyřnásobně zvýšily, takže se dostaly na polovinu tržní ceny, přičemž chudým lidem byla poskytnuta kompenzace.

Это эквивалентно около 7, 5 млн домохозяйств.
Má zhruba 5,7 milionu obyvatel.

Регрессионный анализ всех городских домохозяйств в период с 1992 по 2009 годы показывает, что дополнительный ребенок сокращает сбережения на 6- 7 процентных пунктов.
Regresní analýza všech městských domácností v letech 1992-2009 ukazuje, že další dítě snižovalo míru úspor přibližně o 6-7 procentních bodů.

На протяжении 2010 года в коммуне числилось 2505 облагаемых налогом домохозяйств, в которых проживало 6264, человека.
V roce 2009 bylo ve Francii 2406 těchto communautés de communes, které zahrnovaly 27,5 miliónů obyvatel.

Франция зафиксировала экономический рост на, 4% в третьем квартале, немного лучше, чем ожидавшиеся, 3%, благодаря увеличившемуся потреблению домохозяйств.
Že Francie zaznamenala ve třetím čtvrtletí hospodářský růst o 0,4% způsobený především spotřebou domácností, tj. trochu lepší než očekávaný růst o 0,3.

Кроме того, высокие цены на жилье и арендную плату распределяют доходы от бедных домохозяйств( которые, как правило арендуют) к богатым домохозяйствам которые являются собственниками жилья.
Vyšší ceny nemovitostí a nájmů navíc distribuují příjem od chudších domácností( které obvykle bydlí v nájmu) k bohatším jimž nemovitosti patří.

Одной из главных проблем сегодня является слишком большой долг в глобальной финансовой системе- среди государств, банков и домохозяйств, и особенно среди развитых экономик.
Jedním z hlavních problémů dneška jsou přílišné dluhy v globální finanční soustavě- v řadách suverénů, bank a domácností, a to především ve vyspělých ekonomikách.

Согласно исследованию японского правительства 1993 года в Японии существовало 4533 поселения, 298 385 домохозяйств и проживало 892 751 буракуминов, в основном в западной Японии.
Podle průzkumů japonské vlády z roku 1993 v Japonsku existovalo k tomuto datu 892 751 burakuminů v 4 533 osadách a 298 385 domácnostech především v západním Japonsku.

Для домохозяйств, которые должны сжечь дрова, коровий навоз, и керосин для того, чтобы готовить, это означает загрязнение воздуха в помещениях, которое может вызвать заболевания дыхательных путей.
Pro domácnosti, které musí pálit dřevo, tuří trus a petrolej, znamená znečištěný vzduch v interiéru, který může vyvolat onemocnění dýchací soustavy.

Хранение золота также имеет смысл для среднего класса и бедных домохозяйств в странах- например, в Китае и Индии,- которые существенно ограничивают доступ к другим финансовым вложениям.
Držení zlata může mít smysl také pro středněpříjmové a chudé domácnosti v zemích, které značně omezují přístup k jiným finančním investicím- například v Číně a Indii.

Влияние реального валютного курса на экономический рост, скорее всего, будет недолгим, если только возросшие корпоративные прибыли в секторе экспорта не приведут к росту потребления и инвестирования домохозяйств.
Dopad reálného znehodnocení směnného kurzu na růst bude pravděpodobně krátkodobý, pokud zvýšené firemní zisky v exportním sektoru nepovedou k vyšší spotřebě domácností a investicím.

Правда, спад отчасти является иллюзией: ранний бум был вызван усилиями японских домохозяйств опередить налог путем закупки потребительских товаров длительного пользования- нюанс, который, кажется, был потерян в публичных дебатах.
Faktem je, že pokles je částečně zdánlivý: předchozí boom totiž podpořila snaha japonských domácností předzásobit se spotřebním zbožím, a tím předejít platbám vyšší daně- tato nuance jako by se z veřejné debaty vytratila.

Конечно, в периферийных странах с высоким уровнем госдолга еще есть пространство и для падения процентных ставок, и для роста кредитного предложения- что и происходит, способствуя росту расходов как государства, так и домохозяйств.
Ve vysoce zadlužených periferních zemích je samozřejmě prostor pro to, aby klesly úrokové sazby a vzrostlo poskytování úvěrů- což se stalo a přimělo tak vlády a domácnosti k větším výdajům.

Что точно не сработает, по крайней мере для большей части еврозоны, так это внутренняя девальвация- т. е. снижение зарплат и цен- которая повысит долговую нагрузку домохозяйств, фирм и правительств( которые держат чрезмерные долги в евро).
Jednou věcí, která fungovat nebude, alespoň pro většinu zemí eurozóny, je vnitřní devalvace, tedy vynucené snižovaní mezd a cen, protože by zvětšila dluhové břemeno domácností, firem i vlád které drží dluhy denominované drtivou většinou v euru.

Средний доход домашних хозяйств в США по-прежнему ниже уровня 2007 года- даже близок к уровню, который был двадцать лет назад- и примерно 90% всех доходов США в посткризисный период пришлись на 1% самых богатых домохозяйств.
Medián příjmu domácností je v USA stále pod úrovní roku 2007- vlastně se blíží hladině z doby před dvaceti lety- a zhruba 90% všech nárůstů v amerických příjmech v období po krizi bylo ve prospěch nejbohatšího 1% domácností.

Что еще важнее, Китаю необходимо или же приватизировать свои экспортные компании таким образом, чтобы их доходы стали доходами домохозяйств, или же обложить их доходы большими налогами, чтобы за счет этого обеспечить перераспределение фискальных доходов в пользу домохозяйств.
Ještě důležitější je, že by měla buď zprivatizovat státní podniky, aby se jejich zisky staly příjmem domácností, anebo u zisků státních podniků uplatnit mnohem vyšší míru zdanění a fiskální výnosy převést na domácnosti.

С другой стороны, инвестиции в такие компании, как Tesla Motors- которая в настоящее время разработала аккумулятор для домашнего использования, который мог бы привести к резкому увеличению числа домохозяйств перешедших на солнечную энергию- выглядят гораздо более привлекательными.
Naproti tomu investice do firmy typu Tesla Motors- která vyvinula dobíjecí baterii pro domácí využití, jež by mohla vést k prudkému vzestupu počtu domácností přecházejících na solární energii- vypadá mnohem atraktivněji.

Экономисты, которые делают вид, что это было бы меньшей экономической и политической катастрофой для Греции, должны были бы внимательно посмотреть на структуру греческой торговли, вялый ответ экспорта огромной внутренней девальвации и балансы счетов компаний и домохозяйств.
Ekonomové předstírající, že by to pro Řecko nebyla ekonomická a politická pohroma, by se měli důkladně seznámit se strukturou řeckého obchodu, chabou reakcí exportu na interní devalvaci, která je už dnes obrovská, a bilancemi firem a domácností.

Имея дело с дисбалансами рынков‑ большими долгами домохозяйств, финансовых институтов и правительств- временное сглаживание проблем платежеспособности посредством финансирования и ликвидности, в конечном итоге, может привести к болезненной и, возможно, беспорядочной реструктуризации.
Snaha řešit nahromaděné nevyváženosti- rozsáhlé dluhy domácností, finančních institucí a vlád- zastíráním problémů se solventností pomocí financování a likvidity může nakonec vyústit v bolestivé a potenciálně neřízené restrukturalizace.

Политикам также следует рассмотреть меры по снижению спроса на домовладения, включая ослабление ограничений, наложенных на инвестиционную деятельность страховых и прочих компаний в сфере жилищного строительства, создавая тем самым более привлекательные варианты аренды жилья для домохозяйств со средним уровнем дохода.
Tvůrci politik by také měli zvážit opatření ke snížení poptávky po vlastním bydlení, mimo jiné uvolněním regulace investic pojišťovacích a dalších společností do bytové výstavby, čímž by pro domácnosti se středními příjmy vytvářely lepší nájemní možnosti.

В отличие от еврозоны и Великобритании, где вторая волна экономического кризиса уже началась из-за краткосрочной налогово- бюджетной строгости, США частично предотвратили отмену дегиринга домохозяйств с помощью очередного увеличения доли заемных средств госсектора, т. е. украв часть экономического роста у будущего.
Na rozdíl od eurozóny a Spojeného království, kde už v důsledku fiskálních úspor s ostrým nástupem probíhá recese se dvěma propady, USA předešly části oddlužení domácností pomocí ještě většího zadlužení veřejného sektoru- tedy okradením budoucnosti o část růstu.

В то время как программные мероприятия привели к уменьшению кредитного спреда и улучшению ликвидности на рынке облигаций, многие банки использовали дополнительные средства для восстановления свой балансовой отчетности( эквивалент увеличения сбережений домохозяйств) вместо того, чтобы предоставить эти средства компаниям и частным лицам.
Tato politika sice přinesla zúžení úvěrových rozpětí a zlepšení likvidity na trzích cenných papírů, avšak mnoho bank využívá extra peněz spíše k obnově svých účetních bilancí( což je ekvivalent zvýšených úspor domácností) než k jejich půjčování firmám a jednotlivcům.