Примеры использования Domácnostech на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pardon, v domácnostech.
Извини, в хозяйствах.Tato zařízení byla používána v bohatších domácnostech.
Že v některých domácnostech se pohádky opravdu dějí.
В некоторых домах сказки становятся явью.Už nebudem muset chodit po domácnostech.
Používá se jak v domácnostech, tak ve veřejném sektoru.
В Тыве используется в быту и в общественной жизни.Stejně jako skutečnost, že žijete v oddělených domácnostech?
А то, что вы живете в разных домах- это тоже недопонимание?Dvacet procent elektřiny v domácnostech se proplýtvá.
Электроэнергии в домах тратится впустую.Matka vše ustaraně glosuje dojídačce, ženě,která se živí dojídáním zbytků jídla v domácnostech.
Nářečí se běžně v domácnostech používají i nyní.
Подобные самодельные грелки продолжают использоваться и сейчас в домашнем быту.V roce 1843 žilo ve Vnorovicích117 obyvatel ve 20 domech a 26 domácnostech.
Tohle vysílání je přijímáno ve všech domácnostech po celém světě přes komunikační satelity.
Эта съемка транслируется во все дома по всему миру через сеть спутников.Takže Karbonová policie je program,který pozoroval užití energie v domácnostech.
То есть, Углеродная полиция- это программа,которая следит за использованием энергии в быту.Své portrétní fotografie obvykle pořizoval v domácnostech nebo na pracovištích těch, které snímal.
Поэтому работа над заказанными портретами шла обычно в доме той или иной модели.Jsem přesvědčen, že v nadcházejících letech budememuset všichni jít v čele udržitelného rozvoje, ve svých domácnostech, komunitách a zemích.
В ближайшие годы, я считаю, чтовсе мы должны стать лидерами в области устойчивого развития в наших домах, городах и странах.Dlaždice se používají hlavně v domácnostech v kuchyních a koupelnách, ale v teplejších dlaždice použity celoplošný domu.
Плитка в основном используются в домах, в кухнях и ванных комнатах, но в более теплом климате плитки использовать повторяющийся рисунок дома.Lidé o tom budou mluvit 40 let. v nejlepších domácnostech v Montrealu!
В лучших домах Монреаля и через 40 лет будут обсуждать это!Děti v chudých amerických domácnostech dnes nejen sledují televizi více než děti v domácnostech bohatých, ale také mají ve větší míře televizor v pokoji.
Když jsem to slyšela jako dítě, říkala jsem si, zda v rozvrácených domácnostech žijí zlomení lidé.
Při středních mechanických namáháních v domácnostech, kuchyních a kancelářích, pro lehké domácí přístroje i ve vlhkých prostorech jako např. pračky, ždímačky a chladničky.
Для средних механических нагрузок в бытовых помещениях, на кухнях и в офисах, для легкой бытовой техники, в том числе- в условиях влажности, например, для стиральных машин, центрифуг и холодильников.Demo modul je na scéně A4, kterýje miniaturní systému automatizace budov a celý systém plnou kontrolu zařízení v domácnostech a jiných druhů staveb.
Демо- модуль выполнен на множестве А4,миниатюрные системы автоматизации здания и вся система тотального контроля приборов в домах и других видов строительства.Nasměrovala mou pozornost k Jordánci natočeným filmům o podřízenosti žen v domácnostech a k působivé knize Rany Husejní o vraždách ze cti, Murder in the Name of Honor Vražda ve jménu cti.
Она обратила мое внимание на фильмы иорданского производства о подчинении женщин в быту, а также на книгу Рана Хусейни об убийствах за поруганную честь семьи« Убийство во имя чести» Murder in the Name of Honor.Podle průzkumů japonské vlády z roku 1993 v Japonsku existovalo k tomuto datu892 751 burakuminů v 4 533 osadách a 298 385 domácnostech především v západním Japonsku.
Согласно исследованию японского правительства 1993 года в Японии существовало 4533 поселения,298 385 домохозяйств и проживало 892 751 буракуминов, в основном в западной Японии.Pracovníci v domácnosti jsou lidé, kteří vykonávají řadu prací a úkolů v domácnostech ostatních lidí- mohou například vařit, uklízet, či pečovat o děti.
Сим также может нанять дворецкого,который может выполнять всю работу по дому: готовить, убираться, следить за детьми и др.Díky německým výrobcům nebyla už piana vyhrazena pouze aristokratickým salonům či profesionálům z řad střední třídy,ale začala se objevovat i ve spořádaných domácnostech dělnické třídy.
Благодаря немецким производителям пианино перестали быть принадлежностью аристократических салонов или роскошью, доступной представителям профессионального среднего класса,и начали появляться в респектабельных рабочих семьях.Ubrusovina je nejčastěji používána pro dekorační účely stolování v domácnostech, školních jídelnách, domovech důchodců, v nemocnicích i jinde.
Скатерти наиболее часто используются для декорирования столов в домашних хозяйствах, школьных столовых, домах пенсионеров, в больницах и т.Zavládly obavy, že stoupající úrokové sazby ve Spojených státech a pravděpodobný navazující vzestup hodnoty dolaru by mohly natropit paseku ve vládách, finančních ústavech,korporacích, ba i domácnostech rozvíjejících se trhů.
Действительно, есть опасения, что повышение процентных ставок в США и связанный с ним возможный рост стоимости доллара могут вызвать хаос, который затронет правительства развивающихся стран, их финансовые учреждения,корпорации и даже домохозяйства.V sociálních demokraciích vyrůstá jen10% dětí v relativní chudobě tedy v domácnostech s menším než polovičním příjmem oproti mediánu v zemi.
В социал-демократических странах менее 10% детейрастут в условиях относительной бедности имеются в виду семьи с уровнем дохода в два и более раз меньше среднего дохода по стране.Tato nová právní úprava byla nutná, když vláda poznamenal, že pracovníci trpí více výpalky, než je nezbytné, a žekancelářská práce nyní zasahuje do osobního života zaměstnanců ve svých samotných domácnostech- přidávání do osobního stresu.
Это новое законодательство стало необходимым, когда правительство отмечает, что рабочие страдают больше прогары, чем необходимо, и что работа в офисе в настоящеевремя вторгается в личную жизнь сотрудников в самых своих домах- добавление к личному стрессу.V některých částech Afriky a Latinské Ameriky jsou děti lépe živené a mají lepší přístup ke vzdělání v domácnostech vedených pracující ženou než v domácnostech s oběma rodiči, kde na živobytí vydělává muž.
В некоторых частях Африки и Латинской Америки дети лучше питаются и имеют лучший доступ к образованию в семьях, возглавляемых работающей женщиной, чем в семьях с двумя родителями, где доход приносит мужчина.Všechny tyto prvky lze potenciálně navrhovat tak, aby zlepšovaly a rozšiřovaly zásobování vodou pro účely výroby energie,zavlažování a použití v domácnostech i průmyslu a současně představovaly pojistku proti suchu i ochranu před záplavami.
Все подобные схемы могут потенциально быть разработаны в целях улучшения и увеличения водоснабжения 
