DOMÁCNOSTEM на Русском - Русский перевод

• семьям
• домохозяйствам
• домашним хозяйствам

Примеры использования Domácnostem на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Jistě, americké hypoteční trhy domácnostem umožňují fixovat nižší úrokové míry.
Конечно, американские ипотечные рынки позволяют домохозяйствам выбирать более низкие процентные ставки.

Za prvé klobouk dolů před Mexikem, které se stalo průkopníkem myšlenky„ podmíněných hotovostních transferů“ chudým domácnostem.
Во-первых, шапки долой перед Мексикой!- пионером идеи« адресных денежных переводов» бедным семьям.

Tyto transfery umožňují zmíněným domácnostem investovat do zdraví, výživy a vzdělání svých dětí a zároveň je k tomu podněcují.
Данные денежные переводы позволяют и побуждают такие семьи вкладывать деньги в здоровье, питание и образование своих детей.

Další možností jsou programy podmínečných převodů peněz, které zajišťují hotovost chudým domácnostem, jejichž děti pravidelně navštěvují školu.
Второй альтернативой являются программы условного перевода денег, которые предоставляют денежные пособия бедным семьям, в которых дети регулярно посещают школу.

To ublížilo starším domácnostem, které disponují značnými aktivy nesoucími úrok, a naopak to prospělo mladším domácnostem, jež jsou v průměru čistými dlužníky.
Это сильно навредило более давнишним домашним хозяйствам, которые обладают значительными приносящими процентный доход активами, в то же время принося выгоду более молодым домохозяйствам, которые являются чистыми заемщиками.

Administrativa prezidenta George W. Bushe v roce 2005 výrazně ztížila domácnostem možnost vyhlásit bankrot a odepsat dluhy.
В 2005 году администрация президента Джорджа Буша- младшего существенно затруднила домохозяйствам процесс объявления банкротства и списания долгов.

V posledních pěti letech pohlcují USA úspory jiných zemí ve výši přesahující 2 miliardy dolarů denně, neboť snadná dostupnost domácích úvěrů v bezprecedentním měřítku umožnila americkým domácnostem utrácet více, než vydělají.
За последние пять лет США потребляли более 2 миллиардов долларов США в день накоплений других стран, используя их в беспрецедентных масштабах в качестве доступных кредитов для семейных нужд, что позволило американским семьям тратить больше, чем они зарабатывают.

Klimaticky promyšlené daně by se měly zavádět postupně, aby domácnostem a firmám daly čas se přizpůsobit a novým technologiím umožnily rozjezd.
Умные налоги должны вводиться поэтапно, чтобы дать время домашним хозяйствам и фирмам приспособиться, а новым технологиям активно внедриться.

Celý reformní proces Číny začal zavedením takzvaného„ systému smluv s domácnostmi na venkově“, který zemědělským domácnostem pronajímá ornou půdu.
Процесс всеобщей реформы в Китае начался с введения так называемой« системы контрактов с сельскими домовладениями», которая предусматривала передачу плодородных земель в аренду фермерским крестьянским хозяйствам.

Ještě předtím, v roce 2009, přijala BRSA další důležité opatření, které zakázalo domácnostem půjčovat si v cizí měně, čímž je uchránila před následky kurzových výkyvů.
Ранее, в 2009 году, BRSA приняло еще одну важную меру, которая запретила домохозяйствам брать займы в иностранной валюте, тем самым избавляя их от последствий валютной волатильности.

Při systematickém využití mohou tato čtyři opatření vést ke snížení nákladů na bydlení pro ty, co ho potřebují nejvíce a paralelně také k vytvoření lépe fungujícího trhu, který poskytuje více možností domácnostem napříč příjmovým spektrem.
При систематическом использовании этих четырех рычагов можно сократить расходы на жилье для тех, кто нуждается в нем больше всего, при этом создавая лучше функционирующий рынок, что обеспечивает более широкий выбор для семей с различным уровнем дохода.

Výrazně klesající ceny ropy mohou poskytnout levnější energii producentům a domácnostem, ale zároveň poškozují vývozce energií a jejich výdaje.
Падение цен на нефть может обеспечить более дешевую энергию для производителей и домашних хозяйств, но они ударили по экспортерам энергии и их расходам.

Navíc opět narůstá příjmová a majetková nerovnost: chudším domácnostem hrozí větší riziko nezaměstnanosti, propadu mezd a omezení pracovní doby, což všechno vede k nižšímu příjmu, kdežto na Wall Street se v plné síle vrátily skandální odměny.
Кроме того, неравенство доходов и богатства опять растет: более бедным семьям угрожает больший риск безработицы, падения заработной платы или сокращения рабочих часов, все это ведет к понижению трудового дохода, в то время как на Уолл Стрит с удвоенной силой вернулись возмутительные премии.

V Číně a Indii směřují úspory do nákupů bydlení, jelikož finanční represe ponechává domácnostem málo jiných aktiv představujících dobré zajištění proti inflaci.
В Китае и Индии, сбережения уходят на покупку жилья, потому что финансовые репрессии оставляют домохозяйства с лишь несколькими иными активами, которые обеспечивают хорошое хеджирование против инфляции.

Vláda by například mohla zdvojnásobit sociální příspěvky domácnostem, kde doma zůstane mužská hlava, pohrozit stornováním práv vyplývajících z pozemkové reformy v případě víceleté nepřítomnosti v zemědělské obci a zúžit terén kolem hlavních silnic na Tehuantepecké šíji.
Правительство, например, может увеличить вдвое социальные пособия семьям, в которых муж не уезжает в США, пригрозить отменить реформу земельных прав при отсутствии деятельности в сельской местности и установить пропускные пункты на шоссе, идущих через перешеек Техуантепек.

Účinek byl zřetelný zejména v oblasti půjčování nefinančním společnostem, kdežto půjčování domácnostem- oblast s tradičně nižší mírou internacionalizace- zůstalo robustní.
Эффект был особенно заметен при выдаче кредитов нефинансовым компаниям, в то время как ссуды домашним хозяйствам- сфера с традиционно низкой интернационализацией‑ оставались более устойчивыми.

Klíčová otázka- která se málokdy klade- přitom zní, jak se americkým domácnostem podařilo snížit dluhové zatížení během období charakterizovaného vysokou nezaměstnaností a téměř nulovým růstem mezd a současně udržet růst spotřeby.
Однако главный вопрос- который редко задается- как американские домовладельцы смогли снизить свое долговое бремя в период высокого уровня безработицы и почти без прибыли от заработной платы, при этом сохранив экономический рост и потребление.

Systém tak chrání nejen nezaměstnané, kteří mohou dál splácet hypotéky a úroky, ale nepřímo i banky, poněvadž jejich půjčky domácnostem jsou spláceny i v období recese.
Система защищает не только безработных, которые могут продолжать оплачивать свои закладные и проценты, но, косвенно, и банки, потому что их ссуды домашним хозяйствам оплачиваются даже во времена кризиса.

Laciné asijské televizory poskytly západním domácnostem prostředky potřebné k nákupu osobních počítačů vybavených mikroprocesory Intel a softwarem Microsoft, které navrhují absolventi technických vysokých škol, již by jinak pracovali pro výrobce televizorů.
Произведенные в Азии дешевые телевизоры дали семьям на Западе необходимые средства для приобретения персональных компьютеров с микропроцессорами Intel и программным обеспечением от Microsoft, разработанными инженерами, которые в противном случае работали бы на производителей телевизоров.

Hlavní příčinou byly USA, kde si spotřebitelé- za pomoci bezstarostného půjčování domácnostem, které nebyly úvěrově bonitní- masově půjčovali na nákup domů a automobilů.
США, где потребители, подталкиваемые беспечным предоставлением займов на некредитоспособное домовладение, наодалживали слишком много на покупку домов и автомобилей, были основным виновником.

Opatření, jako jsou uhlíkové daně a poplatky, programy obchodování s emisemi a další mechanismy oceňování, mohou v kombinaci s odbouráním neefektivních dotací zajistit firmám a domácnostem jistotu a předvídatelnost, které potřebují k dlouhodobým investicím do klimaticky„ chytrého“ rozvoje.
Целый ряд мер, например, введение налогов и тарифов на углеродные выбросы, организация торговли квотами на выбросы и некоторые другие механизмы углеродных платежей, наряду с ликвидацией неэффективного субсидирования, обеспечат�� изнесу и домохозяйствам уверенность и предсказуемость, необходимые для принятия решений о долгосрочных инвестициях в климатически разумное развитие.

Špatnou zprávou nicméně zůstává, že vzhledem k nárůstu osobního zadlužení zůstanou mnoha domácnostem závazky převyšující hodnotu jejich domů, z čehož vyplývá riziko rostoucího počtu bankrotů.
Плохие новости же заключаются в том, что рост личной задолженности населения означает, что обязательства многих владельцев недвижимости превысят стоимость их жилья, тем самым, увеличивая количество банкротств.

Ačkoliv v něm není patrná žádná významná snaha stanovit výdajový strop u některých největších fiskálních programů, jako jsou státní zákon o garanci zaměstnanosti na venkově( který zaručuje domácnostem na venkově 100 placených dní) nebo dotace hnojiv, zavádějí se opatření na zkvalitnění jejich implementace a omezení úniků.
Хотя нет никаких значительных усилий, чтобы ограничить расходы на некоторые крупнейшие финансовые программы, в том числе Национальный Закон о Гарантиях Занятости Сельского Населения( что гарантирует 100 дней заработной платы сельским домохозяйствам) или субсидии на удоб�� ения, меры по улучшению реализации и снижению утечки закладываются на месте.

Co platí pro domácnost, neplatí pro stát.
То, что является верным для семьи, не является верным для страны.

Válka zničila mnoho domácností, tisíce živitelů rodin padlo.
Война разрушила многие семьи, тысячи кормильцев погибли.

Díky tomu mohly americké domácnosti přestat spořit a užívat si přemrštěnou spotřebu.
Это позволило американским семьям перестать копить сбережения и наслаждаться избыточным уровнем потребления.

Tenhle chlapík předpovídal, že v roce 2000 bude mít každá americká domácnost fax.
Это парень предсказал что к 2000 году у каждой американской семьи будет факс машина.

Dnes má potíže soukromá spotřeba v sektoru domácností( 70% HDP).
Теперь в беде личное потребление в жилищном секторе( 70% ВВП).

Lidé o tom budou mluvit 40 let. v nejlepších domácnostech v Montrealu!
В лучших домах Монреаля и через 40 лет будут обсуждать это!

Když půjdeš do domácností, budeš zdvořilá, a čistá. A uctivá.
Когда пойдешь на дом, будь вежливой чистой, почтительной.

Как использовать "domácnostem" в предложении

Komu intervence ČNB prospěly – spíš občanům, nebo spíš firmám Devizové intervence ČNB prospěly exportujícím firmám, naopak ublížily importérům a českým domácnostem.

Tamější malometrážní byty jsou určeny jednočlenným domácnostem, studentům a seniorům.

Domácnostem i městům nabízí senzorický systém pro měření, vyhodnocení i predikci okolního prostředí.

Potřebují přitom modernizovat — ČT24 — Česká televize Teplé zimy šetří peníze domácnostem i firmám.

Cena plynu se domácnostem taktéž zvýší, přestože regulovaná část ceny plynu klesne.

V předcházejícím dílu jste se mohli dočíst, jak lidstvo dospělo k inteligentním domácnostem a co předcházelo současným systémům pro ovládání inteligentních domů a bytů.

NON-STOP včetně víkendů a svátků zajišťujeme služby domácnostem i obchodním společnostem.

MK ČR E Vydavatel: Obec Třebovice, Třebovice čp. 238, IČO Náklad: 300 ks, zdarma všem domácnostem.

To, že se domácnostem daří lépe, vidíme také u dlouhodobě problematických dluhů za energie, kde letos počet nedobytných pohledávek poklesl o 40 procent.

Tyto služby zajišťujeme domácnostem i firmám v celém okresu Nový Jičín se zárukou kvality franchisové sítě EXTRA STĚHOVÁNÍ.