ДОМОВЛАДЕЛЬЦЫ на Чешском - Чешский перевод

• majitelé
• domácnosti
• vlastníci domů

Примеры использования Домовладельцы на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Вы бездомные или домовладельцы?
Jste bezdomovci nebo domovlastníci?

Домовладельцы нанимают компанию по борьбе с вредителями.
Majitelé najmou společnost na hubení.

Это мои очень добрые, великодушные и очень терпеливые домовладельцы.
Jsou velmi laskaví, štědří a velmi trpěliví domácí.

Домовладельцы часто забывают значение обновлению своих домов.
Majitelé domů často zapomenout na význam aktualizaci svých domů.

Он патрулирует окрестности, знает, когда приходят и уходят домовладельцы.
Master-at-Arm střeží sousedství, zná příchody a odchody majitelů domů.

Домовладельцы по всему миру эффективно играют на стоимости жилья.
Majitelé domů po celém světě na ceny nemovitostí v podstatě sázejí.

А потом мистер Уолсер сказал маме, что домовладельцы намерены существенно повысить арендную плату.
A pak pan Walser oznámil mé matce, že se majitelé rozhodli podstatně zvýšit nájemné.

Домовладельцы представляют их ипотечные договора, а инвесторы представляют их деньги.
Vlastníci domů představují hypotéky. Investoři zastupují jejich peníze.

Старой системе, когда домовладельцы платили ипотеку каждый мес€ ц, деньги шли к их местному кредитору.
Ve starém systému, když majitel nemovitosti platil hypotéku každý měsíc, peníze šly místnímu věřiteli.

Домовладельцы могут быть уверены в том, что они могут продолжать страховать свою собственность по известным тарифам.
Majitelé domů by se mohli spolehnout, že svou nemovitost budou moci i napříště pojistit za známou cenu.

Эти изменения вселяют надежду, что сегодняшние и будущие домовладельцы будут избавлены от мучительного беспокойства по поводу превратностей рынка недвижимости.
Tento vývoj událostí vyvolává naději, že současní i budoucí majitelé domů budou ušetřeni trýzně spojené s obavami před nevyzpytatelností trhu s nemovitostmi.

Когда домовладельцы не могут выплатить свои ипотечные кредиты, они могут потерять свои дома, тем самым разрушив целый район.
Když vlastníci domů nedokážou splácet hypotéky, mohou přijít o dům a vyvolat pohromu v celé čtvrti.

Но если тенденция к улучшению управления риском сохранится, то это будет последний цикл по недвижимости, в ходе которого домовладельцы не смогут себя защитить.
Bude-li však na trhu s nemovitostmi pokračovat posun směrem k lepšímu řízení rizik, půjde zároveň o poslední cyklus, při němž se majitelé domů nebudou moci ochránit.

Теоретически домовладельцы могут использовать эти новые инструменты, чтобы защитить себя от потери ценности их недвижимости.
Teoreticky mohou vlastníci domů použít těchto nových nástrojů, aby se chránili proti ztrátě hodnoty jejich domova.

Однако им также необходимо сосредоточиться на реконструкции и ускорении процедур банкротства, чтобы потери могли быть признаны быстрее, а перегруженные долгами домовладельцы смогли начать все заново, а не годами находиться в плену своих долгов.
Současně s tím by se však měli zaměřit i na reformu a urychlení bankrotových procedur, aby se ztráty mohly uznávat rychleji a předlužené domácnosti mohly začít nanovo, místo aby měly léta svázané ruce.

Обычные домовладельцы и арендаторы сэкономили более 250 миллионов долларов по счетам за энергию, а ведь мы еще только начинаем.
Běžní vlastníci domů a nájemníci ušetřili víc než 250 millionů dolarů na účtech za energii. A to je teprve začátek.

Однако главный вопрос- который редко задается- как американские домовладельцы смогли снизить свое долговое бремя в период высокого уровня безработицы и почти без прибыли от заработной платы, при этом сохранив экономический рост и потребление.
Klíčová otázka- která se málokdy klade- přitom zní, jak se americkým domácnostem podařilo snížit dluhové zatížení během období charakterizovaného vysokou nezaměstnaností a téměř nulovým růstem mezd a současně udržet růst spotřeby.

Такие домовладельцы знали, что пока цены растут, они могут получить прибыль, либо продав свой дом, либо увеличив размер кредита, а в случае падения цен они могли просто отдать ключи от дома своему банку.
Tito majitelé domů věděli, že při rostoucích cenách budou moci vydělat buď prodejem domu, anebo zvýšením svého dluhu nebo že v případě klesajících cen budou moci jednoduše odnést klíče do banky.

Устойчивость частного потребления в США, ключ к разрыву в росте, неудивительна, учитывая, что американские домовладельцы значительно сократили долговую нагрузку от пикового значения, которая была отмечена перед самым кризисом и составляла 90% от ВВП.
Odolnost soukromé spotřeby v USA, která je klíčem k propasti růstu, není překvapivá vzhledem k tomu, že americké domácnosti podstatně snížily své dluhové zatížení oproti vrcholu přesahujícímu 90% HDP, jehož dosáhly těsně před krizí.

Многие домовладельцы, имеющие возможность выплачивать задолженности, предпочтут отказаться от выплаты долга и перейти на наем, откладывая покупку жилья до того времени, когда цены упадут еще ниже.
Mnozí majitelé domů, kteří si hypoteční splátky mohou dovolit, se rozhodnou je neplatit, přestěhovat se do nájemního bydlení a počkat s koupí nového domu do doby, kdy ceny nemovitostí ještě více klesnou.

Это наследство может быть тем более болезненным, когда мы думаем о том, что многие домовладельцы излишне понесли опустошительные потери из-за отсутствия страхования или из-за неполного страхования, часто из-за своего убеждения в том, что они не могли позволить себе заключить договор страхования на общую сумму рисков.
Tento pocit je možná ještě bolestnější, uvážíme-li, kolik majitelů domů zbytečně utrpělo zničující ztráty kvůli absenci pojištění nebo jeho nedostatečné výši, často v domnění, že si správnou pojistku nemohou dovolit.

Если мы этого не сделаем, домовладельцы из года в год будут не уверены в том, будут ли отменены их страховые полисы, или не вырастут ли внезапно их страховые взносы, как это произошло в прибрежных областях Флориды, где существует риск ураганов и наводнений.
Pokud tak neučiníme, majitelé domů si rok co rok nebudou jistí, zda se jejich pojistné smlouvy zruší nebo zda pojistné náhle raketově vyletí, jak se stalo v pobřežních oblastech Floridy, kde existuje riziko hurikánů a záplav.

Февраля 2004 года он отметил, что« многие домовладельцы могли сэкономить десятки тысяч долларов если бы брали закладные с переменной, а не фиксированной процентной ставкой в течение последнего десятилетия».
Třiadvacátého února 2004 prohlásil, že„ řada vlastníků domů mohla ušetřit desetitisíce dolarů, pokud by v posledních deseti letech byla zvolila hypotéku s regulovatelnou sazbou namísto hypotéky se sazbou fixní“.

Я поговорю с твоим домовладельцем. Дам личную рекомендацию.
Rád s vaším domácí promluvím, dám mu osobní doporučení.

Временно уволенным строителям новых домов пришлось затягивать свои пояса, как и домовладельцам.
Propuštění stavební dělníci si utáhli opasky, jakož i majitelé domů.

Домовладелец Аманды сказала что та встречалась с мужчиной.
Amandina domácí mi řekla, že se vídala s mužem.

Большинство домовладельцев играют в эту азартную игру не ради удовольствия.
Většina majitelů domů nesází jen tak pro radost.

Домовладелец твоей квартиры сказал, что ты тут бегаешь каждый день.
Tvůj domácí mi řekl, že sem každý den chodíš běhat.

Ваш домовладелец!
Váš domácí!

Должно быть, хорошо, когда не надо беспокоиться об ассоциации домовладельцев.
Musí to být příjemné nestarat se o Spoločenství vlastníků domů.