ДОМОВЛАДЕЛЬЦЫ на Испанском - Испанский перевод

• propietarios
• los hogares
• dueños
• caseros

Примеры использования Домовладельцы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Домовладельцы пообщали нам другую, рядом.
El casero nos ha prometido la habitación al lado.

Это мои очень добрые, великодушные и очень терпеливые домовладельцы.
Son mis ambles y generosos y muy pacientes, caseros.

Домовладельцы Калабасас, вы готовы?
Dueños de casa de Calabasas,¿están listos para ahorrar?

Они может быть паршивые домовладельцы, но по крайней мере заботливые наркоманы.
Quizás no fueran los mejores caseros, pero al menos eran unos drogadictos concienzudos.

Домовладельцы имеют права чувствовать себя в безопасности в своих собственных дворах.
Los que tenemos casa tenemos derecho a sentirnos seguros En nuestros propios patios.

Тебе не кажется, что как домовладельцы мы имеем законное право осмотреть всю ее квартиру, если хотим?
Lo sabía. No crees que, como dueños, tenemos derecho a ver el apartamento si queremos?

Домовладельцы, которых сдерживают растущие цены на жилье, накапливают долги.
Los propietarios de viviendas, respaldados por el alza de los precios del mercado inmobiliario, están acumulando deuda.

Старой системе, когда домовладельцы платили ипотеку каждый мес€ ц, деньги шли к их местному кредитору.
En el sistema viejo, cuando un dueño de casa pagaba su hipoteca el dinero iba a su prestamista local.

Что случится, когда ваш проект принесет доход богачам района, и домовладельцы поднимут ренту просто потому что они могут?
¿Qué pasará cuando su proyecto traiga a gente con dinero al vecindario, y los propietarios nos doblen el alquiler solo porque pueden?

Таким образом, домовладельцы составляют подавляющее большинство в более чем 3 млн. домашних хозяйств.
Así pues, la vivienda en propiedad constituye una aplastante mayoría de más de 3 millones de familias.

Более важно то, что ипотечные рынки Латинской Америки и домовладельцы очень отличаются от таковых в США.
Más importante aún, los mercados hipotecarios y los propietarios de casas de América Latina son muy distintos a los de Estados Unidos.

Проблемные или« подтопленные» домовладельцы не вкладывают значительных средств в техническое обслуживание или улучшения.
Los propietarios en apuros o"ahogados" no invierten mucho en mantenimiento o mejoras.

Обычные домовладельцы и арендаторы сэкономили более 250 миллионов долларов по счетам за энергию, а ведь мы еще только начинаем.
Dueños e inquilinos comunes han ahorrado más de USD 250 millones en sus facturas de energía, y es solo el comienzo.

А потом мистер Уолсер сказал маме, что домовладельцы намерены существенно повысить арендную плату… И он сказал это с такой лаской.
Y entonces, el Sr. Walser anunció a mi madre que los dueños habían decidido subir considerablemente el alquiler con… con una caricia.

Когда домовладельцы не могут выплатить свои ипотечные кредиты, они могут потерять свои дома, тем самым разрушив целый район.
Cuando los propietarios de los hogares no pueden pagar sus hipotecas, pueden perder su casa, perjudicando a todo el vecindario.

Эти изменения вселяют надежду, что сегодняшние и будущие домовладельцы будут избавлены от мучительного беспокойства по поводу превратностей рынка недвижимости.
Estas tendencias nos dan la esperanza de que los propietarios actuales y futuros podrán prescindir de la agonía de preocuparse de las vicisitudes del mercado inmobiliario.

Например, в Сингапуре домовладельцы могут быть осуждены за предоставление жилья не имеющим документов мигрантам.
Por ejemplo, en Singapur puede condenarse a los propietarios que alojen a migrantes indocumentados.

Но если тенденция к улучшению управления риском сохранится, то это будет последний цикл по недвижимости, в ходе которого домовладельцы не смогут себя защитить.
Pero si continúa el impulso hacia una mejor gestión de los riesgos, será el último ciclo inmobiliario en que los propietarios no tengan las herramientas para ponerse bajo cubierto.

В остальных случаях домовладельцы и жильцы смогли прийти к соответствующему соглашению, и выселения удавалось избежать.
En los demás casos, el propietario de la vivienda y el inquilino pudieron llegar a un acuerdo y se anuló el desalojo.

Более того, государствам следует принимать эффективные меры для обеспечения того, чтобы жилищные агентства и частные домовладельцы воздерживались от дискриминационных действий.
Además, los Estados han de adoptar medidas eficaces para que las agencias inmobiliarias y los propietarios privados se abstengan de recurrir a prácticas discriminatorias.

Как представляется, домовладельцы в Альберте, как правило, не могут безосновательно и без надлежащего уведомления выселять жильцов.
Se desprende de esto que los propietarios en Alberta por lo general no pueden desahuciar a un inquilino sin motivo, a menos que hayan dado el preaviso necesario.

Под предлогом, что у него была опухоль, но в основном, чтобы избавиться от Кеннета, поскольку многие домовладельцы не берут жильцов с собаками.
Con la excusa de que tenía un bulto pero fundamentalmente para librarse de Kenneth porque la mayoría de los arrendadores tienen una política de perros no.

Теоретически домовладельцы могут использовать эти новые инструменты, чтобы защитить себя от потери ценности их недвижимости.
Teóricamente, los propietarios de viviendas pueden utilizar esos instrumentos para protegerse contra la pérdida de valor de su vivienda..

Так, например, государства должны принимать эффективные меры для обеспечения того, чтобы агентства, действующие на рынке жилья, и частные домовладельцы воздерживались от применения дискриминационной практики.
Por ejemplo, los Estados deben adoptar medidas eficaces para velar por que los organismos de la vivienda y los propietarios particulares se abstengan de prácticas discriminatorias.

Предполагается, что социальные домовладельцы будут собирать данные о половой принадлежности лиц, претендующих на жилье, и лиц, которые это жилье получили.
Se espera que los propietarios de viviendas sociales reúnan datos sobre el género de los que solicitan y reciben viviendas..

Иногда домовладельцы злоупотребляют уязвимым положением одиноких женщин, а работодатели могут допускать посягательства в отношении домашней прислуги, проживающей в их домах.
A veces los caseros abusan de la situación vulnerable de las mujeres solas o los empleadores hostigan al personal femenino de servicio doméstico que reside con ellos.

Кроме того, специальные докладчики получили информацию о том, что домовладельцы нередко пользуются низкой правовой грамотностью квартиросъемщиков- рома.
Además, los relatores especiales recibieron informes de que los propietarios de las viviendas con frecuencia se aprovechaban de los pocos conocimientos de los inquilinos romaníes en materia jurídica.

Например: домовладельцы, директоры, владельцы гостиниц, меблированных домов, пансионатов, питейных заведений, ресторанов, клубов и т.
Por ejemplo: propietarios, administradores, directores, concesionarios de un hotel, una casa amueblada, una pensión, un despacho de bebidas, un restaurante, un club,etc.

Жители или домовладельцы могут подвергаться воздействию фентиона при заходе на обработанные участки или выполнении другой деятельности в их пределах.
Los residentes o dueños de las viviendas pueden estar expuestos al fentión al ingresar en las zonas tratadas o al realizar otras actividades en ellas.

Японские домовладельцы имеют примерно 1100 триллиона иен в виде чистых денежных активов. Стоимость ГОЯ примерно через 3- 5 лет превысит указанную сумму.
Los hogares japoneses tienen aproximadamente 1.100 billones de yenes en activos monetarios netos, una cantidad que será superada en aproximadamente 3-5 años por el valor de los JBG.