ПРАВООБЛАДАТЕЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• propietario
• titular

Примеры использования Правообладатель на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Руководстве не разъясняется значение термина" правообладатель" обремененного актива, независимо от того, является ли этот актив интеллектуальной собственностью или нет.
En la Guía no se explica el término" propietario" de un bien gravado, sea ese bien propiedad intelectual, o no lo sea.

Поставить под угрозу право на объект интеллектуальной собственности, кроме случаев, когда автор или правообладатель предоставил четко выраженное письменное согласие.
Poner en peligro el derecho a la propiedad intelectual, a menos que el autor o el titular haya expresado su consentimiento por escrito para la publicación de la información.

Например, правообладатель, лицензиар или лицензиат интеллектуальной собственности могут обременять свои полные права или права, ограниченные по времени, объему или территории.
Por ello, un propietario, licenciante o licenciatario de propiedad intelectual podrá gravar ese derecho en su totalidad o bien gravarlo con limitaciones de ámbito, tiempo o lugar.

Как уже отмечалось( см. пункт 10 выше), согласно законодательству, касающемуся интеллектуальной собственности, обеспеченный кредитор может иногда рассматриваться как правообладатель, лицензиар или лицензиат.
Como ya se indicó(véase párr. 10 supra), cabe que con arreglo al derecho interno de la propiedad intelectual un acreedor garantizado sea tratado como propietario, licenciante o licenciatario.

Например, правообладатель товарного знака обычно" исчерпывает" право влиять на дальнейшую продажу продукта, носящего его товарный знак, после того, как этот продукт был первоначально продан.
Por ejemplo, la legitimación del titular de una marca comercial para supervisar la venta de los productos que lleven dicha marca suele" agotarse " a raíz de la venta inicial de cada uno de esos productos.

В некоторых государствах патентное законодательство предусматривает, что правообладатель/ лицо, предоставляющее право, не может аннулировать или ограничивать срок действия обремененного патента без согласия обеспеченного кредитора.
En algunos Estados, la legislación sobre patentes dispone que el propietario/otorgante no podrá revocar ni limitar la patente gravada sin el consentimiento del acreedor garantizado.

Если правообладатель/ лицо, предоставляющее право, своевременно не осуществит такие права, то обремененная интеллектуальная собственность может обесцениться, а такой результат может неблагоприятно отразиться на возможности использования интеллектуальной собственности в качестве обеспечения кредита.
Si el propietario/otorgante no ejercita oportunamente estos derechos, la propiedad intelectual gravada podría perder su valor, lo que restaría fiabilidad a la propiedad intelectual como garantía del crédito financiero que se fuera a negociar.

В отношении пункта 46 было предложено разъяснить в тексте, что тот простой факт, что правообладатель создал обеспечительное право в своей интеллектуальной собственности, не исключает возможности выдачи данным правообладателем лицензий.
Se sugirió que en el párrafo 46 se puntualizara que el mero hecho de que un titular de derechos constituyera una garantía real sobre su propiedad intelectual no impedía que dicho titular otorgara licencias.

Согласно общему пониманию правообладатель интеллектуальной собственности является лицом, несущим ответственность за сохранение обремененной интеллектуальной собственности, а роль обеспеченного кредитора в выполнении этой функции можно было бы вполне обоснованно охарактеризовать с точки зрения управомочия.
Se entendió en general que el titular de la propiedad intelectual era la persona responsable de la preservación de la propiedad intelectual gravada y que cabía describir sin riesgos en forma de derecho el papel del acreedor garantizado en el ejercicio de esa función.

Кроме того, согласно неунитарному подходу вполне возможно, чтобы правообладатель или третья сторона, финансирующая приобретение, например банк, получала приобретательское обеспечительное право такого вида, какой имеется согласно унитарному подходу.
Con arreglo al enfoque no unitario será, además, posible que el propietario o un tercero financiero, como pudiera ser un banco, obtengan una garantía real respecto del pago de la propiedad adquirida de índole igual a la disponible con arreglo al enfoque unitario.

Правообладатель, которому стало известно о незаконном использовании объектов интеллектуальной собственности, имеет право обращаться в дежурные части территориальных органов внутренних дел, а лица, нарушившие авторские и смежные права, привлекаются к гражданской, административной и уголовной ответственности.
Todo titular de un derecho que sepa de la utilización ilícita de elementos de su propiedad intelectual tiene derecho a denunciarlo a las autoridades locales, mientras que los que violan derechos de autor o derechos conexos pueden ser objeto de un proceso civil, administrativo o penal.

Это, например, означает, что даже после создания обеспечительного права правообладатель обремененного актива может осуществлять все свои права как правообладатель( с учетом любых ограничений, которые могут быть согласованы с обеспеченным кредитором).
Esto significa, por ejemplo, que, incluso después de la creación del gravamen, el propietario del bien gravado podrá ejercer todos sus derechos como propietario(a reserva, claro está, de cualquier límite en el que haya convenido con el acreedor garantizado).

В рамках указанного закона любой правообладатель вправе обратиться за защитой своего нарушенного права в Министерство Российской Федерации по антимонопольной политике и поддержке предпринимателей( МАП), которое вправе вынести нарушителю обязательное к исполнению предписание.
En el marco de dicha ley cualquier derechohabiente puede dirigirse solicitando protección de su derecho vulnerado al Ministerio de la Federación de Rusia para la política antimonopolista y apoyo a los empresarios, que puede pronunciar un dictamen cuyo cumplimiento es obligatorio para el que haya vulnerado los derechos.

В Канаде импорт таких товаров признается законным в том случае, если авторские права принадлежат одному и тому же правообладателю и в Канаде, и в соответствующей зарубежной стране, но правообладатель может осуществлять контроль за импортом в Канаду, если в стране- экспортере авторские права были предоставлены третьей стороне.
En el Canadá las importaciones de esas mercancías son legales si el derecho de autor está en manos del mismo titular tanto en el Canadá como en el otro país de que se trate, pero el titular del derecho puede controlar las importaciones en el Canadá cuando el derecho se ha concedido a un tercero del país exportador.

Кроме того, если правообладатель/ лицо, предоставляющее право, не предъявляет иски к нарушителям или не продлевает срок регистрации, то обеспеченный кредитор может считать, что такое бездействие является неисполнением обязательства, указанного в соглашении об обеспечении, и может принудительно исполнить свое обеспечительное право в обремененной интеллектуальной собственности.
Además, a tenor del régimen recomendado, si el propietario/otorgante se abstuviera de demandar a los infractores o de renovar la inscripción registral, el acreedor garantizado podría considerar dicha negligencia como un incumplimiento de lo estipulado en el acuerdo de garantía, por lo que podría ejercitar su garantía real sobre la propiedad intelectual gravada.

В которых законодательство, касающееся интеллектуальной собственности, предусматривает применение доктрины исчерпания прав, ее основной смысл заключается в том, что правообладатель интеллектуальной собственности утрачивает или" исчерпывает" определенные права при выполнении определенных условий, например, после первой реализации или продажи продукта, в котором воплощена интеллектуальная собственность.
En todo lugar donde esta regla sea aplicable conforme al derecho interno de la propiedad intelectual, se entenderá básicamente que el titular ha perdido su propiedad intelectual(su derecho se ha" agotado") al cumplirse ciertas condiciones, como la primera venta del producto que la lleve incorporada.

Ii в законодательстве, касающемся интеллектуальной собственности, не проводится различие между разными видами неисключительных лицензий, но урегулирован вопрос о том, были ли они санкционированы и, таким образом, может ли обеспеченный кредитор, как правообладатель согласно законодательству об интеллектуальной собственности, предъявить иск предполагаемому лицензиату как нарушителю; и.
Ii En el derecho interno de la propiedad intelectual no se hacía ninguna distinción entre los distintos tipos de licencias no exclusivas, pero se abordaba la cuestión de si estaban o no autorizadas y de si, por lo tanto, un acreedor garantizado, como titular de un derecho en virtud del régimen de la propiedad intelectual, podía demandar a un supuesto licenciatario como infractor; y que.

Кроме того, если только это не запрещено законодательством, касающимся интеллектуальной собственности, лицо, предоставляющее право как правообладатель, и обеспеченный кредитор могут договориться о том, что выгоды от реализации права лица, предоставляющего право, возбуждать иски против нарушителей( например, право на возмещение ущерба, вызванного нарушением, после его получения) включаются в первоначально обремененную интеллектуальную собственность.
Por otra parte, salvo que el régimen interno de la propiedad intelectual lo prohíba, el otorgante, como titular del derecho, y el acreedor garantizado pueden convenir que los beneficios del ejercicio del derecho del otorgante a demandar a todo infractor(como la indemnización por daños y perjuicios a raíz de una infracción, una vez cobrada) se incluyan en la propiedad intelectual gravada originariamente.

Права лица, предоставляющего обеспечительное право в материальном активе, в отношении которого используется интеллектуальная собственность, определяются в соглашении между обеспеченным кредитором и лицом, предоставляющим право( правообладатель, лицензиар или лицензиат соответствующей интеллектуальной собственности), в соответствии с законодательством об обеспеченных сделках и законодательством, касающимся интеллектуальной собственности.
Los derechos de un otorgante de una garantía real sobre un bien corporal que lleve incorporada propiedad intelectual vendrán definidos por el acuerdo concertado entre el acreedor garantizado y el otorgante(propietario, licenciante o licenciatario de la propiedad intelectual pertinente) de conformidad con el régimen de las operaciones garantizadas y con el derecho interno de la propiedad intelectual.

Вопрос о том, является ли правообладатель интеллектуальной собственности, создавший обеспечительное право в своей интеллектуальной собственности, по-прежнему правообладателем для целей законодательства, касающегося интеллектуальной собственности, и может ли он, например, предоставлять лицензию на обремененную интеллектуальную собственность, регулируется законодательством, касающимся интеллектуальной собственности.
La cuestión de si el propietario del derecho de propiedad intelectual que haya constituido una garantía sobre su propiedad intelectual sigue siendo el propietario, para los fines del derecho interno de la propiedad intelectual, y puede, por ejemplo, conceder una licencia sobre el derecho de propiedad intelectual gravado, es un asunto que debe determinarse por el derecho interno de la propiedad intelectual.

Аналогичным образом, независимо от того, предоставил правообладатель обеспечительное право одному из своих кредиторов или нет, в случае нарушения лицензиатом условий лицензионного соглашения правообладатель как лицензиар может прекратить действие соглашения в той степени, в какой это допускается законодательством, касающимся интеллектуальной собственности, и обеспеченный кредитор лицензиата также лишится актива, обремененного его обеспечительным правом.
Asimismo, con independencia de que el propietario haya constituido o no una garantía en beneficio de uno de sus acreedores, si el licenciatario incumple el acuerdo de licencia, el propietario, como licenciante, podrá cancelar dicho acuerdo, en la medida en que lo permita el derecho interno de la propiedad intelectual, y el acreedor garantizado del licenciatario se quedaría también sin ningún bien gravado por su garantía.

Если правообладатель после создания обеспечительного права в своей интеллектуальной собственности остается правообладателем, но его способность выдавать лицензии ограничена договоренностью с обеспеченным кредитором( в той степени, насколько такая договоренность допускается законодательством, касающимся интеллектуальной собственности), то он теоретически может выдать лицензию, однако выдача лицензии правообладателем в нарушение его договоренности с обеспеченным кредитором будет являться нарушением обязательств.
Si el propietario, tras constituir una garantía real sobre su propiedad intelectual, mantiene su condición de titular pero su facultad para otorgar licencias se ve limitada por un acuerdo con el acreedor garantizado(siempre que el derecho interno de la propiedad intelectual autorice tal acuerdo), el propietario, en teoría, puede conceder una licencia, pero la concesión de una licencia por el propietario en violación de su acuerdo con el acreedor garantizado constituiría un acto de incumplimiento.

В любом случае следует отметить, что, хотя вопрос о том, может ли правообладатель интеллектуальной собственности выдавать лицензию, регулируется законодательством, касающимся интеллектуальной собственности, вопрос о том, могут ли правообладатель и его обеспеченный кредитор договориться между собой о том, что правообладатель не может выдавать лицензию, регулируется законодательством об обеспеченных сделках, которое рассматривается в проекте Дополнения( см. A/ CN. 9/ 700/ Add. 5, пункт 1).
En cualquier caso, conviene señalar que, si bien la capacidad de un titular de propiedad intelectual para otorgar una licencia es una cuestión jurídica regulada por el régimen de la propiedad intelectual, la cuestión de si el propietario y su acreedor garantizado pueden convenir entre sí en que el propietario no podrá otorgar una licencia es una cuestión regulada por el régimen de las operaciones garantizadas que se aborda en el proyecto de Suplemento(véase A/CN.9/700/Add.5, párr. 1).

Права правообладателя портфеля патентов и патентных заявок.
Derechos del propietario de una cartera de patentes y solicitudes de patente.

Права правообладателя.
Derechos de un propietario.

Правообладатели четырех категорий прав.
Los beneficiarios de las cuatro categorías de derechos.

Связаться с правообладателями, начать планирование.
Contactar a los titulares de derechos empezar a programar.

Правообладателями по Программе являются также ветераны- инвалиды и пораженные саперы.
También son beneficiarios de dicho programa los ex combatientes discapacitados y los zapadores heridos.

Правообладатели технологий имеют право передавать свои права собственности и права на использование;
Los titulares de derechos tecnológicos podrán transferir sus derechos de propiedad y uso;

Корпоративные правообладатели играют важную роль в индустрии культуры.
Las empresas titulares de derechos desempeñan una función esencial en la economía cultural.