ПРАВООБЛАДАТЕЛИ на Испанском - Испанский перевод

• titulares de derechos
• derechohabientes

Примеры использования Правообладатели на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правообладатели четырех категорий прав.
Los beneficiarios de las cuatro categorías de derechos.

Корпоративные правообладатели играют важную роль в индустрии культуры.
Las empresas titulares de derechos desempeñan una función esencial en la economía cultural.

Правообладатели технологий имеют право передавать свои права собственности и права на использование;
Los titulares de derechos tecnológicos podrán transferir sus derechos de propiedad y uso;

Дети будут рассматриваться как правообладатели, а не как пассивные получатели помощи, жертвы или иждивенцы.
Los niños no serán considerados exclusivamente receptores pasivos, víctimas o personas dependientes, sino que serán tratados como titulares de derechos.

Отдельные правообладатели зачастую уже не в состоянии осуществлять за своими правами индивидуальный контроль.
En muchos casos, el propietario individual de esos derechos no está ya en condiciones de ejercer un control individual.

Государство обязано принимать меры к урегулированию ситуаций, в которых правообладатели не пользуются своими правами.
El Estado tiene la obligación de adoptar medidas para corregir las situaciones en que los titulares de los derechos no los estén disfrutando.

Как показала история, коренные народы не смогли добиться автономии или самоуправления и получить судебное возмещение таким же образом, как это сделали другие правообладатели.
Como ha demostrado la historia, los pueblos indígenas no han podido lograr su autonomía o libre determinación ni obtener compensación de la misma manera que otros derechohabientes.

Правообладатели должны иметь возможность заставлять правительства выполнять свои международные обязательства, когда они не соблюдаются и не выполняются.
Los titulares de derechos deberían tener la posibilidad de cuestionar a los gobiernos para que cumplan las obligaciones internacionales que han contraído cuando no las estén respetando ni atendiendo.

Кроме того, дети иногда не воспринимаются или не рассматриваются как правообладатели, а скорее зависят от доброй воли взрослых, которые не всегда действуют в интересах ребенка.
También ocurre que los menores no sean aceptados o vistos como titulares de derechos, sino como personas sujetas a la buena voluntad de los adultos, que pueden no actuar en el interés superior del niño.

Результаты: сотрудничество в области развития способствует тому, чтобы уполномоченные субъекты соблюдали свои обязательства и чтобы правообладатели утверждали свои права.
Resultados: La cooperación para el desarrollo contribuye a mejorar la capacidad de los titulares de deberes para cumplir sus obligaciones, y la de los titulares de derechos para reclamar estos últimos.

Правообладатели должны иметь возможность требовать от правительств осуществления своего законного права, а также выполнения их международных обязательств, когда они не соблюдаются и не выполняются.
Los titulares de derechos deberían tener la capacidad de reclamar sus derechos y exigir a los gobiernos que cumplan las obligaciones contraídas y que respeten su compromiso internacional en caso de que no se respeten ni cumplan.

Этнический состав этого органа не отражает этнического состава края; судебное разбирательство является долгим и носит неопределенный характер; правообладатели не могут пользоваться своими правами до тех пор, пока это судебное разбирательство не закончится.
La composición étnica de esta institución no refleja la de la provincia; los procedimientos judiciales son dilatados y dudosos; los titulares de derechos no pueden hacerlos valer hasta tanto no finalizan los procedimientos.

Правообладатели смогут прибегать к таким же средствам защиты, как и в случаях нарушения прав со стороны тех, кто производит и вводит в обращение технологические средства вмешательства в техническую защиту произведений( работу декодеров) или предоставляет связанные с этим услуги.
Los titulares de los derechos podrán aplicar los mismos medios que en los casos de infracción de los derechos de los que producen, ponen en circulación o prestan servicios relacionados con los medios tecnológicos de interferencia de la protección técnica de obras(descodificadores).

Вместе с тем Комитет по-прежнему выражает обеспокоенность по поводу сохранения в государстве- участнике традиционных представлений, согласно которым дети рассматриваются не как правообладатели, а скорее как собственность родителей или опекунов, что мешает реализации их прав.
No obstante, sigue preocupando al Comité que, debido a las actitudes tradicionales en el Estado parte, no se vea a los niños como derechohabientes, sino más bien se los trate como posesiones de sus padres o guardianes, lo cual conduce a limitaciones en el disfrute de sus derechos.

Корпоративные правообладатели с большими финансовыми ресурсами и профессиональным опытом, как правило, располагают большими возможностями для оказания влияния на процесс разработки политики в области охраны авторских прав и могут даже притязать на право выступать от имени авторов в рамках различных обсуждений, посвященных авторским правам.
Las empresas titulares de derechos con inmensos recursos financieros y sofisticación profesional están normalmente mejor situadas para influir en la formulación de políticas sobre los derechos de autor, y pueden incluso intervenir en nombre de los autores en debates sobre los derechos de autor.

Участие требует от государств создания благоприятной обстановки для участия граждан и укрепления потенциала для обеспечения того, чтобы носители обязанностей могли выполнять свои обязанности, а правообладатели располагали знаниями, позволяющими им требовать осуществления их прав.
La participación requiere que los Estados establezcan un entorno propicio para que los ciudadanos hagan su aportación y formen capacidad para que quienes tienen obligaciones puedan cumplirlas y quienes tienen derechos tengan también los conocimientos que les permitan hacerlos valer.

В контексте указанной политики женщины, находящиеся на территории, на которую распространяется юрисдикция государства- участника( в том числе женщины из числа неграждан, мигрантов, беженцев, ищущих убежище и апатридов), должны рассматриваться как правообладатели, с уделением особого внимания группам женщин, которые находятся в самом неблагоприятном положении или могут подвергаться различным взаимообусловленным формам дискриминации.
La política debe definir a las mujeres de la jurisdicción del Estado parte(incluidas las no ciudadanas, migrantes, refugiadas, solicitantes de asilo y apátridas) como titulares de derechos, haciendo especial hincapié en los colectivos de mujeres más marginados o que puedan sufrir diversas formas de discriminación concomitante.

Связаться с правообладателями, начать планирование.
Contactar a los titulares de derechos empezar a programar.

Права правообладателя портфеля патентов и патентных заявок.
Derechos del propietario de una cartera de patentes y solicitudes de patente.

YouTube предоставляет правообладателям инструменты для контроля содержания.
YouToube provee herramientas para los titulares de derechos que les permiten controlar el uso de su contenido.

Права правообладателя.
Derechos de un propietario.

Нижеследующие рекомендации адресованы различным правообладателям и заинтересованным сторонам.
Las recomendaciones que figuran a continuación van dirigidas a diferentes titulares de derechos e interesados.

Правообладателями по Программе являются также ветераны- инвалиды и пораженные саперы.
También son beneficiarios de dicho programa los ex combatientes discapacitados y los zapadores heridos.

А теперь вам приходится иметь дело с правообладателями на стороне Нью-Мексико.
Y ahora debe lidiar con los titulares de los derechos de Nuevo México.

Международное право прав человека наделяет лицо статусом правообладателя.
Las normas internacionales de derechos humanos atribuyen a la persona la condición de titular de derechos.

Как следствие, инвалиды являются не только правообладателями, но также могут осуществлять эти права.
Por consiguiente, las personas con discapacidad no sólo son titulares de derechos, sino que además pueden ejercerlos.

Обеспечивали максимум участия и вовлечения( по отношению к правообладателям и носителям обязанностей) в процессы планирования, разработки, осуществления и принятия решений;
Han maximizado la participación y la inclusividad(con respecto a los titulares y garantes de derechos) en sus procesos de planificación, formulación, aplicación y adopción de decisiones;

Правительство Сальвадора рассматривает коренных жителей в качестве правообладателей, а не лиц, нуждающихся в социальной помощи.
El Gobierno de El Salvador considera a los pueblos indígenas como titulares de derechos, no como personas que requieran asistencia social.

Например, правообладатель, лицензиар или лицензиат интеллектуальной собственности могут обременять свои полные права или права, ограниченные по времени, объему или территории.
Por ello, un propietario, licenciante o licenciatario de propiedad intelectual podrá gravar ese derecho en su totalidad o bien gravarlo con limitaciones de ámbito, tiempo o lugar.

Таким образом, у нас есть два правообладателя( будь то субъекты или бенефициары индивидуальные или коллективные), а именно автор и пользователь.
Así pues, tenemos dos titulares(independientemente de que sean sujetos o beneficiarios, individuales o colectivos): el autor y el usuario.