Примеры использования Derechohabientes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Jubilados y derechohabientes.
Пенсионеры и их правопреемники.Prestaciones otorgadas a los afiliados o sus derechohabientes.
Militares y derechohabientes.
Военнослужащие и их правопреемники.Los regímenes especialesafectan a más de 3 millones de asalariados y otros derechohabientes.
Parlamentarios y derechohabientes.
Парламентарии и их правопреемники.En caso de que la víctima haya fallecido,el derecho de indemnización se transfiere a sus derechohabientes.
Los muyahidin y sus derechohabientes se regirán por la legislación aplicable a los mismos.".
Por otra parte,el CPP ha extendido el beneficio de la indemnización a los derechohabientes de la víctima.
Кроме того, УПК расширяет благо компенсации на правопреемников жертвы.Las víctimas o sus derechohabientes han interpuesto una acción ante el juez de instrucción y la vista de la causa deberá empezar dentro de poco.
Жертвы или их правопреемники обратились в суд, и в ближайшее время должны начаться допросы.En los asuntos que no eran de su competencia, las víctimas, sus allegados o sus derechohabientes tenían la posibilidad de acudir a los tribunales.
В случаях, выходивших за пределы ее компетенции, жертвы, их родственники или бенефициары имели возможность обращаться в суды.Estos últimos y sus derechohabientes se beneficiaron de prestaciones sanitarias por un total de 1.620 millones de dirhams.
Эти участники и их правопреемники получили выплаты на компенсацию медицинских расходов в размере порядка 1, 62 млрд. дирхамов.Según las autoridades,estas personas fueron reconocidas y denunciadas fuera de los campamentos por testigos o derechohabientes de las víctimas de matanzas.
За пределами лагерей они были бы опознаны и переданы властям свидетелями или правопреемниками жертв массовых убийств.Deben poder ejercer este recurso la víctima, sus derechohabientes y las asociaciones capacitadas para actuar en apoyo de los pobres.
Подобные средства правовой защиты должны быть доступны для потерпевшего, его законных представителей и ассоциаций, оказывающих поддержку бедным.El Estado, con arreglo al convenio,corre con todos los gastos correspondientes de las víctimas y sus derechohabientes.
В соответствии с этой конвенцией государство принимаетна себя всю совокупность расходов, связанных с медицинским обслуживанием жертв и их правопреемников.Se propondrá un nuevo plazo para la indemnización de las familias y los derechohabientes de las víctimas y la restitución de los bienes confiscados.
Будут предложены новые сроки в отношении выплаты компенсации семьям и правопреемникам жертв и возвращения конфискованного имущества.Si la única descendiente era una hija,ésta recibe la mitad de la herencia y el resto se reparte entre los demás derechohabientes.
Если умершее лицо имело в качестве единственногородственника по нисходящей линии дочь, она получает половину наследства, а остальная его часть делится между другими правопреемниками.Ese mismo derecho, además del interesado, lo tienen también sus derechohabientes, sus representantes autorizados y el Fiscal General de Lituania.
Тем же правом, в дополнение к самим потерпевшим, пользуются его правопреемники, уполномоченные представители или Генеральный прокурор Литвы.Esta Ley establece un régimen de seguridad social que protege a los trabajadores asalariados del sector privado,los trabajadores asimilados y sus derechohabientes.
Этим законом устанавливается система социального страхования, призванная защищать наемных работников в частном секторе и приравниваемых к ним лиц,а также их правопреемников.Evidentemente, las víctimas y sus derechohabientes, es decir sus herederos, pueden interponer una acción, pero individual y no colectivamente.
Этих лиц относятся жертвы и их правопреемники, включая их наследников, при этом они могут возбуждать иск в индивидуальном, но не в коллективном порядке.También será necesario, mediante investigaciones a fondo, identificar las víctimas o sus derechohabientes y cuantificar en la medida de lo posible sus perjuicios.
Необходимо будет также путем углубленного расследования установить пострадавших или их правопреемников и по мере возможности определить нанесенный им ущерб.Según las estadísticas, se localizó y aseguró a 390.000 personas de bajos ingresos de todo el país,proporcionando una atención efectiva a los interesados y sus derechohabientes.
Согласно статистическим данным на территории страны было выявлено и застраховано 390 000 человек с низким уровнем дохода,включая зарегистрированных членов фонда и их иждивенцев.No obstante, paradójicamente, reconoce haber indemnizado a 5.704 derechohabientes de víctimas de las 8.023 personas declaradas desaparecidas.
Однако, как это ни парадоксально, оно признает, что выплатило компенсацию 5 704 бенефициарам жертв из 8 023 лиц, зарегистрированных как пропавшие без вести.El seguro de enfermedad del régimen francés de seguridadsocial comprende prestaciones en especie a los asegurados y sus derechohabientes en casos de enfermedad.
В системе социального обеспечения Франции медицинское страхование включаетпособия в натуральной форме, предоставляемые застрахованным лицам и их правопреемникам в случае заболевания.En caso de muerte de la víctima de un acto de tortura, sus derechohabientes tienen derecho a la indemnización y pueden ejercer la acción civil correspondiente para obtenerla.
В случае смерти лица, к которому были применены пытки, его правопреемники имеют право на компенсацию и могут самостоятельно предъявлять гражданский иск в целях ее получения.Prestaciones en especie: la cobertura de los gastos de atención médica preventiva ycurativa del asegurado y sus derechohabientes, sin limitación de duración(art. 12).
Натуральное обеспечение: оплата расходов на профилактическое обследование или лечение,понесенных застрахованным или его правопреемниками, без ограничения срока( статья 12);Todas las legislaciones nacionales aceptan desde hace bastante tiempo la reparación de los perjuicios morales,tanto para la víctima directa como para sus derechohabientes.
На протяжении уже весьма длительного времени во всех национальных законодательствах признается принцип возмещения за моральный ущербкак для непосредственной жертвы, так и для ее управомоченных лиц.La autora considera que, en ese contexto,la indemnización concedida por el Estado parte a 5.704 derechohabientes de víctimas de las 8.023 personas declaradas desaparecidas es paradójica.
По мнению автора, в этом контексте предоставление государством компенсации правопреемникам 5 704 жертв из 8 023 официально зарегистрированных исчезнувших лиц парадоксально.Se han acumulado, pendientes de decisión judicial, una serie de casos notorios que revelangraves violaciones a los derechos humanos de víctimas, derechohabientes y procesados.
В настоящее время накопился целый ряд широко известных дел огрубых нарушениях прав человека жертв, правопреемников и подследственных, которые ожидают судебного разбирательства.El presente estudio intenta igualmente, mediante investigaciones a fondo,identificar las víctimas o sus derechohabientes y cuantificar en la medida de lo posible sus perjuicios.
В настоящем исследовании также предпринятапопытка путем углубленного расследования установить пострадавших или их правопреемников и по мере возможности определить нанесенный им ущерб.En lo atinente a las indemnizaciones, la Institución instruyó expedientes y se expidió sobre las demandas presentadas porvíctimas de conculcación grave de derechos humanos o sus derechohabientes.
Что касается возмещения ущерба, то КСП проводила расследование заявлений, полученных от лиц,пострадавших в результате грубого нарушения прав человека, или от их правопреемников.
