ЗАКОННЫХ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• representantes legales
• representantes legítimos
• representantes jurídicos
• derechohabientes
• representante legal

Примеры использования Законных представителей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Участие законных представителей в разбирательствах.
Participación de los representantes legales en las actuaciones.

Работодатели должны признавать законных представителей трудящихся.
Los empleadores deben reconocer a los representantes autorizados de los empleados.

Обеспечить, чтобы все помещенные под стражу дети имели надлежащих законных представителей.
Asegure que todos los niños que han sido detenidos dispongan de representación legal apropiada.

Участие законных представителей обязательно как при производстве предварительного следствия, так и в судебном заседании.
La participación de un representante legal es obligatoria tanto en la investigación preliminar como en las sesiones ante los tribunales.

Недавно-- впервые в ее истории-- народ этой страны реализовал свое право свободно избирать своих законных представителей.
Recientemente y por primera vez en su historia el pueblo de ese país ejerció su derecho a elegir libremente sus representantes legítimos.

Подобные средства правовой защиты должны быть доступны для потерпевшего, его законных представителей и ассоциаций, оказывающих поддержку бедным.
Deben poder ejercer este recurso la víctima, sus derechohabientes y las asociaciones capacitadas para actuar en apoyo de los pobres.

Постановляет, что Председатель и заместитель Председателя Совета Адаптационного фонда будут совместно осуществлять функции законных представителей Совета;
Decide que el Presidente y el Vicepresidente de la Junta del Fondo de Adaptación ejercerán conjuntamente de representantes jurídicos de la Junta;

Важно, чтобы управляющие территориями державы и государства- члены поддерживали законных представителей территорий и сотрудничали с ними.
Es importante que las Potencias administradoras de los Territorios y los Estados Miembros apoyen y cooperen con los legítimos representantes de los Territorios.

Защита прав и законных интересов ребенка- основная обязанность его родителей или иных законных представителей.
La protección de los derechos y los intereses legítimos del niño es un deber fundamental de los padres o de los representantes legales.

Учитывая тот факт, что в составе Совета нет законных представителей сербов Косово и Метохии, он не может представлять интересы сербского населения.
Considerando que no hay representantes jurídicos de los serbios de Kosovo y Metohija en ese Consejo, éste no puede representar los intereses de la población serbia.

Согласно временному Уголовному кодексу Косово защитники жертв правомочны выступать в качестве законных представителей этих жертв.
Con arreglo al Código Penal Provisional de Kosovo, los defensores de las víctimas pueden actuar en calidad de representantes legales de estas últimas.

В январе МООНСИ помогла организовать поездку законных представителей жителей лагеря в Ирак для урегулирования вопроса об имуществе.
En enero, la UNAMI facilitó la visita de los representantes legales de los residentes al Iraq para que resolvieran el tema de los bienes.

Любые переговоры на коммунальном уровне с государством должны вестись только через законных представителей сообщества.
Toda negociación a nivel de la comunidad con el Estado debería celebrarse únicamente con la participación de los representantes legítimos de la comunidad.

Статистические данные, касающиеся права на присутствие законных представителей несовершеннолетних во время их допроса, 2008- 2009 годы 34.
Estadísticas del derecho de los menores a la presencia de los representantes legales durante los interrogatorios en el período 2008-2009 30.

Социальные учреждения по уходу должны фиксировать каждый случай использования мер воздействия и безотлагательно уведомлять об этом законных представителей пациента.
El asistente social encargado del caso debe dejar registrada la aplicación de esas medidas y notificarla sin demora al representante legal del interesado.

Таким образом, соблюдается рекомендация Комитета в отношении присутствия законных представителей в ходе допросов несовершеннолетних.
De este modo, se cumple con la recomendación del Comité con respecto a la realización de los interrogatorios de los(as) menores en presencia de los representantes legales.

Тем самым они публично и беспринципно бросили тень и посягнули на неотъемлемое право югославских избирателей избрать своих собственных законных представителей.
Al hacerlo, han despreciado y violado pública e inescrupulosamente el derecho inalienable de los votantes yugoslavos a elegir a sus propios y legítimos representantes.

Сведения о детях, которые не достигли восемнадцатилетнего возраста, приводятся в анкете одного из законных представителей несовершеннолетнего лица.
Los datos sobre los niños que no hayan cumplido los 18 años se incluyen en el formulario de uno de los representantes legales del menor.

Он обращается с просьбой предоставить уточненную информацию о положении советов общин чернокожего и афро- колумбийского населения и назначении законных представителей.
Solicita información actualizada sobre la situación de los consejos comunitarios para la población negra o afrocolombiana y el nombramiento de representantes jurídicos.

Моложе 21 года без сопровождения родителей или законных представителей или не имеющим письменного разрешения, выданного компетентным органом власти и заверенного боливийским консулом;
Los menores de 21 años que no estén acompañados de sus padres o representante legal o no tengan autorización escrita, refrendada por autoridad competente y legalizada por un Cónsul boliviano.

Вызов для допроса к следователю несовершеннолетнего обвиняемого производится через его родителей, или других законных представителей( ст. 144 УПК).
La citación del menor acusado para que comparezca ante el encargado de la investigación se efectúa por conducto de sus padres u otros representantes legítimos(artículo 144 del Código de Procedimiento Penal).

Миссия также непосредственно заслушала законных представителей нескольких человек, находившихся под стражей в тот период, включая некоторых из вышеупомянутых лиц.
La Misión también ha recibido directamente declaraciones de los representantes legales de varias personas que estuvieron detenidas en esa época, entre ellas, algunas de las mencionadas supra.

При этом по ходатайству подозреваемого, обвиняемого, подсудимого наряду с адвокатом может быть допущен один из близких родственников или законных представителей подозреваемого, обвиняемого.
A petición de las personas sospechosas, acusadas o encausadas, los abogados defensores pueden ir acompañados de un familiar cercano o representante legal de esa persona.

При производстве дела о преступлении, совершенном лицом в возрасте до 18 лет, допускается участие законных представителей подозреваемого или обвиняемого с момента первого допроса.
En los procesos relativos a delitos cometidos por menores de 18 años, los representantes legales del sospechoso o acusado pueden estar presentes desde el momento del interrogatorio inicial.

Это означает, что образовательные программы всегда выбираются согласно экспертной оценке при информированном согласии законных представителей.
Esto significa que los programas educativos se seleccionan siempre sobre la base de una evaluación especializada y con el consentimiento informado de los representantes legales.

Вопросы возвращения детей, находящихся за рубежом без сопровождения законных представителей ребенка, решаются на основе международных договоров Республики Узбекистан.
Los problemas del regreso de los niños que se encuentren en el extranjero sin estar acompañados por sus representantes legítimos se solucionan sobre la base de los acuerdos internacionales suscritos por Uzbekistán.

Судебная палата направляет протест всем тем, кто участвовал в разбирательстве, включая, в соответствующих случаях, потерпевших или законных представителей потерпевших.
La Sala de Primera Instancia transmitirá la petición a todos los participantes en las actuaciones incluidas, si procede, las víctimas o los representantes legales de las víctimas.

Столь же важное значение имеет специализированная подготовка для законных представителей, опекунов, переводчиков и других лиц, работающих с разлученными и несопровождаемыми детьми.
Es asimismo importante articular una formación especializada en el caso de los representantes legales, tutores, intérpretes y otras personas que se ocupan de los menores separados y no acompañados.

Договоры, заключенные без согласия законных представителей, считаются действительными, если согласие законного представителя дано после заключения договора.
Los contratos concertados sin el consentimiento de los representantes legales se considerarán válidos si el consentimiento del representante se otorga después de concertado el contrato.

Просьба представить подробные статистические данные о праве на присутствие законных представителей несовершеннолетних во время их допросов, согласно выводам и рекомендациям Комитета.
Sírvanse facilitar información estadística y detallada acerca del derecho de los menores a la presencia de los representantes legales durante los interrogatorios, conforme a las conclusiones y recomendaciones del Comité.