ЗАКОННЫХ ПРАВИТЕЛЬСТВ на Испанском - Испанский перевод

• gobiernos legítimos
• de gobiernos legítimamente

Примеры использования Законных правительств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она добавила, что эта организация занимается политически мотивированной дестабилизирующей деятельностью, направленной против законных правительств, особенно правительств развивающихся стран.
Añadió que la organización, por motivos políticos, llevaba a cabo acciones desestabilizadoras contra gobiernos legítimos, en particular de los países en desarrollo.

Желание завладеть ими является фактором дестабилизации законных правительств, вооружения и финансирования групп повстанцев и разжигания внутренних конфликтов.
La codicia de su posesión es un factor eficiente para la desestabilización de gobiernos legítimos, el armamento y la financiación de grupos rebeldes y el atizamiento de conflictos internos.

Злоупотребление санкциями в политических целях со стороны некоторых стран приводит к свержению законных правительств суверенных государств и к подрыву их политико-экономических систем.
Las sanciones, de cuya imposición abusan algunos países con propósitos políticos, están conduciendo a derrocar gobiernos legítimos de Estados soberanos y a trastrocar sus sistemas políticos y económicos.

Алмазами из зон конфликтов мы называем необработанные алмазы, незаконную торговлю которыми ведут повстанческие движения для финансирования своей деятельности, направленной на свержение законных правительств;
Entendemos por diamantes de zonas de conflicto los diamantes en bruto comerciados ilícitamente por movimientos rebeldes para financiar sus intentos de derrocar a gobiernos legítimos;

В Латинской Америке достаточно часто совершаются государственные перевороты и происходит свержение законных правительств, в результате чего к власти приходят военные диктатуры и нарушаются права человека.
Los golpes de Estado y derrocamientos de gobierno legítimos que han dado paso a dictaduras militares y a la violación de los derechos humanos han sido hechos bastante frecuentes en América Latina.

Кимберлийский процесс-- важный инструмент поддержания мира, поскольку он помогает предотвращать доступ повстанческих движений к ресурсам и укрепляет позиции законных правительств.
El Proceso constituye un instrumento importante para el mantenimiento de la paz ya que contribuye a dejar sin recursos a los movimientos rebeldes y fortalece a los gobiernos legítimos.

Некоторые страны злоупотребляют санкциями в политических целях, что приводит к свержению законных правительств и подрыву политических и экономических режимов суверенных государств.
Las sanciones son utilizadas de manera abusiva por algunos países con fines políticos, lo que provoca el derrocamiento de gobiernos legítimos y la subversión de regímenes políticos y económicos de Estados soberanos.

Деятельность наемников- это не исторический факт, а реальное явление, которое тесно связано с нарушением прав человека и принципа самоопределения народов или подрывом стабильности законных правительств.
Las actividades de mercenarios no son un hecho del pasado, sino un fenómeno que tiene actualidad y significación en la violación de los derechos humanos, la libre determinación de los pueblos o la estabilidad de gobiernos legítimos.

Мы должны создать коалицию для предотвращения такого положения, при котором разрушительные беспорядки подрывают деятельность законных правительств и нарушают стабильность, которая необходима для притока капиталовложений.
Tenemos que construir una coalición para impedir que la turbulencia subversiva socave a los gobiernos legítimos y obstaculice la estabilidad necesaria para la llegada de inversiones.

САДК наполнило практическим содержанием укрепившееся во всей Африке неприятие смещения законных правительств в результате военных переворотов, таких, как недавние перевороты в Сьерра-Леоне и в Демократической Республике Конго.
La SADC ha materializado lo que ha pasado a ser un compromiso de toda África de rechazar los derrocamientos militares de gobiernos legítimos, como ocurrió recientemente en Sierra Leona y en la República Democrática del Congo.

Остановить поток необработанных алмазов, используемых повстанцами для финансирования вооруженных конфликтов, направленных на свержение законных правительств, и тем самым внести существенный вклад в дело международного мира и безопасности;
Detener la corriente de diamantes en bruto utilizados por movimientos rebeldes para financiar conflictos armados tendentes a derrocar gobiernos legítimos, con lo cual se realizaría una contribución importante a la paz y la seguridad internacionales;

При этом необходимо признать наличие таких сложных факторов, как применение насилия и террора, существование расовой ненависти, нарушения общественного порядка и проведение подрывной деятельности против законных правительств, все из которых Китаю пришлось ощутить на себе.
Sin embargo, no debe obviarse la existencia factores complejos, como el uso de la violencia y el terror, el odio racial, las alteraciones del orden público y la subversión contra gobiernos legítimos, también presentes en China.

Шри-Ланка решительно выступает против применения силы и любых попыток дестабилизации или свержения законных правительств будь то путем использования наемников и различных террористических групп или при помощи каких-либо иных средств.
Sri Lanka se opone firmemente al uso de la fuerza y a cualquier actividad para desestabilizar o derrocar a gobiernos legítimos, ya sea mediante la utilización de mercenarios y grupos terroristas de diversa índole o por cualquier otro medio.

Организация Объединенных Наций должна провести обзор своих мер по борьбе с терроризмом и как можно скорее положить конец государственному терроризму, который, ставя своей целью свержение законных правительств, просто приводит к новым всплескам терроризма.
Las Naciones Unidas deben examinar sus actividades contra el terrorismo, y poner fin de inmediato al terrorismo de Estado que, al procurar derrocar a gobiernos legítimos, simplemente da lugar a nuevos ciclos de terrorismo.

Остановить поток необработанных алмазов, используемых мятежниками для финансирования вооруженных конфликтов, нацеленных на свержение законных правительств, и внести тем самым существенный вклад в укрепление международного мира и безопасности; и.
Detener la corriente de diamantes en bruto utilizados por movimientos rebeldes para financiar conflictos armados con el objeto de derrocar a gobiernos legítimos, con lo que ha contribuido de forma sustancial a la paz y seguridad internacionales; y.

По всей видимости, речь идет о новой международной тенденции- законном создании фирм, занимающихся оказанием услуг по обеспечению безопасности, консультированию и обучению вооруженных сил и полиции законных правительств.
Han aparecido, se trataría de una tendencia internacional nueva, empresas registradas legalmente dedicadas a brindar servicios de seguridad, de asesoría y entrenamiento militar a las fuerzas armadas y policiales de gobiernos legítimos.

Прекращение потока необработанных алмазов, используемых повстанцами для финансирования вооруженных конфликтов, которые развязываются в целях свержения законных правительств, и внесение таким образом существенного вклада в укрепление международного мира и безопасности; и.
Poner freno a la corriente de diamantes en bruto utilizados por movimientos rebeldes para financiar conflictos armados a fin de derrocar a gobiernos legítimos, y, así, contribuir de forma importante a la paz y la seguridad internacionales; y.

Что, по всей видимости, речь идет о новой международной тенденции- законном создании предприятий, занимающихся оказанием услуг по обеспечению безопасности, военной подготовкой и обучением вооруженных сил и полицейских служб, находящихся в подчинении законных правительств.
Han aparecido, se trataría de una tendencia internacional nueva, empresas registradas legalmente, dedicadas a brindar servicios de seguridad, de asesoría y entrenamiento militar a las fuerzas armadas y policiales de gobiernos legítimos.

Чрезмерное желание обладать этими ресурсами-- вот реальная причина ниспровержения законных правительств, вооружения и финансирования повстанческих групп и поощрения внутренней борьбы, к которой подстрекают те, кто доминирует на рынках ценных металлов и драгоценностей в Европе.
La codicia por la propiedad de esos recursos es la verdadera razón por la que sabotean gobiernos legítimos, se proporcionan armas y financiación a facciones rebeldes y se fomentan luchas internas, incitadas por los que dominan los mercados de metales y piedras preciosas de Europa.

Соединенные Штаты Америки и другие западные страны нарушают эти принципы, осуществляя вторжения в суверенные государства под предлогом борьбы с терроризмом, а также пытаясь вмешиваться во внутренние дела развивающихся стран с целью ликвидации их законных правительств.
Los Estados Unidos de América y otros países occidentales han quebrantado esos principios invadiendo Estados soberanos con el pretexto de la guerra contra el terrorismo, e intentan injerirse en los asuntos internos de países en desarrollo con miras a derrocar sus gobiernos legítimos.

Оно включает другие противоправные деяния, как, например, торговля мигрантами; торговля оружием и боеприпасами; торговля наркотиками; терроризм; дестабилизация законных правительств; установление с помощью силы контроля над ценными природными ресурсами; и организованная преступная деятельность.
Comprende otros actos ilícitos como la trata de personas, de migrantes; el tráfico de armas y municiones; el narcotráfico; el terrorismo; la desestabilización de gobiernos legítimos; el control por la fuerza de recursos naturales valiosos y los crímenes organizados.

Вместе с тем Секретариат Содружества отметил, что он признает и одобряет консенсусные решения, принятые Организацией Объединенных Наций по борьбе с деятельностью наемников, которую он рассматривает как посягательство на власть и суверенитет государств и законных правительств.
Sin embargo, la Secretaría del Commonwealth reconoció e hizo suyas las decisiones adoptadas por consenso por las Naciones Unidas para luchar contra las actividades de mercenarios, que consideraba que menoscababan la autoridad y la soberanía de los Estados y los gobiernos legítimos.

В силу самой своей природы эти перекупщики, а также связи, которые они поддерживают с влиятельными финансовыми и экономическими группировками, заинтересованными в дестабилизации законных правительств, наносят огромный ущерб странам- производителям алмазов, навязывая людям, живущим в районах добычи, новые привычки и побуждая их расхищать запасы алмазов.
Por su propia naturaleza, esos compradores ilegales, que tienen vínculos con poderosos grupos financieros y económicos interesados en desestabilizar los gobiernos legítimos, provocan daños inmensos a las naciones productoras de diamantes, acostumbrando a las poblaciones residentes en las zonas mineras a nuevos hábitos y alentándolas a saquear las reservas de diamantes.

Мы считаем Кимберлийский процесс главной международной инициативой, учрежденной для развития практических подходов к проблеме алмазов из зон конфликтов, которые используются повстанческими движениями для финансирования своей военной деятельности, направленной на свержение законных правительств.
Consideramos que el Proceso de Kimberley es la principal iniciativa internacional que se ha adoptado con el fin de abordar de forma práctica la cuestión de los diamantes de las zonas de conflicto que utilizan los movimientos rebeldes para financiar sus actividades militares encaminadas a derrocar a los gobiernos legítimos.

Средства, поступающие от продажи этих алмазов, способствуют разжиганию вооруженных конфликтов, деятельности повстанческих движений, нацеленной на подрыв или свержение законных правительств, и незаконному обороту и распространению вооружений, особенно стрелкового оружия и легких вооружений.
Los ingresos obtenidos de la venta de esos diamantes fomentan los conflictos armados, las actividades de los movimientos rebeldes destinadas a debilitar o a derrocar a los gobiernos legítimos y el tráfico ilícito y la proliferación de los armamentos, en particular las armas pequeñas y las armas ligeras.

Сьерра-Леоне продолжала участвовать во всех совещаниях в рамках Кимберлийского процесса и поддерживает мнение о том, что международная система сертификации должна в ближайшем будущем привести к прекращению потока необработанных алмазов, незаконно добываемых повстанцами и используемых для свержения законных правительств.
Sierra Leona ha seguido participando en todas las reuniones del Proceso de Kimberly y comparte la opinión de que el sistema internacional de certificación debiera detener en el futuro próximo el flujo de diamantes en bruto extraídos en forma ilícita por rebeldes y empleados para derrocar gobiernos legítimos.

Мы признаем, что торговля алмазами из зон конфликтов является вопросом, который вызывает серьезную международную обеспокоенность и который может быть напрямую увязан с разжиганием вооруженных конфликтов, деятельностью повстанческих движений, направленной на ослабление или свержение законных правительств, и незаконной торговлей оружием, особенно стрелковым оружием и легкими вооружениями, и их распространением.
Reconocemos que el comercio de diamantes de zonas en conflicto constituye un grave problema internacional que puede estar directamente relacionado con el fomento de los conflictos armados, las actividades de movimientos rebeldes tendentes a socavar o derrocar gobiernos legítimos y el tráfico ilícito de armas, así como su proliferación, en especial de armas pequeñas y ligeras.

Наши прения являются частью усилий международного сообщества положить конец потоку необработанных алмазов, которые используются повстанцами и некоторыми вооруженными группировками в целях финансирования вооруженных конфликтов и свержения законных правительств.
Nuestro debate se inscribe, efectivamente, en el marco de la continuación de los esfuerzos que realiza la comunidad internacional para detener la corriente de diamantes en bruto que utilizan los rebeldes y algunos grupos armados para financiar los conflictos armados y derrocar a los gobiernos legítimos.

Использование средств, извлеченных из торговли наркотиками, в незаконной деятельности, в том числе финансировании вооруженных повстанческих движений, создающих опасность для законных правительств, ставит под угрозу международный мир и безопасность, и для борьбы с этим явлением требуется сотрудничество международного сообщества и соответствующих организаций системы Организации Объединенных Наций.
El uso de los capitales derivados de la comercialización de los estupefacientes en actividades ilícitas, entre ellas la financiación de movimientos rebeldes armados que constituyen una amenaza para los gobiernos legítimos, pone en peligro la paz y la seguridad internacionales y para combatirlo se requiere la colaboración de la comunidad internacional y las organizaciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Кроме того, доказано, что эта так называемая неправительственная организация поддерживает широкие связи со спецслужбами Соединенных Штатов Америки, в частности с Центральным разведывательным управлением, под руководством которого она выполняет задачи по дестабилизации законных правительств, осуществлению клеветнической пропаганды против суверенных государств, подрывной деятельности и тайных операций в различных странах.
Esa supuesta organización no gubernamental tiene también vínculos estrechos y demostrados con los servicios especiales de los Estados Unidos, en particular con la Agencia Central de Inteligencia, bajo cuya dirección cumple misiones de desestabilización de gobiernos legítimamente constituidos, de propaganda calumniosa contra Estados soberanos, de subversión y actividades encubiertas en varios países.