ЗАКОННЫХ ЦЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• objetivos legítimos
• fines legítimos
• propósitos legítimos
• fines lícitos
• propósito lícito
• objetivo legítimo

Примеры использования Законных целей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Свобода создания ассоциаций для любых законных целей провозглашена в Конституции.
La libertad de formar asociaciones con cualquier finalidad legal está garantizada por la Constitución.

Маркировка не требуется в тех случаях, когда огнестрельное оружие ввозится временно для поддающихся проверке законных целей.
No se exige marca en las armas de fuego importadas provisionalmente para propósitos legítimos verificables.

Законом должен предусматриваться полный перечень законных целей, которые могут оправдывать неразглашение информации.
La ley establecerá una lista completa de los fines legítimos que justificarán la negativa a divulgar información.

Она призвала Конференцию разработать план помощи боснийскому народу в достижении им его законных целей.
Hizo un llamamiento a la Conferencia para que elaborara un plan dirigido a ayudar al pueblo bosnio a lograr sus legítimos objetivos.

Iii для укрывания или маскировки тайного перенаправления средств, предназначавшихся для законных целей, на нужды террористических организаций.
Iii. Para ocultar o disimular el desvío clandestino hacia organizaciones terroristas de fondos destinados a fines legítimos.

Ix принцип 9 содержит предложение не хранить сведения о тех или иных лицах дольше, чем требуется для достижения законных целей;
Ix el Principio 9 propone que la información sobre las personas no se mantenga durante más tiempo del necesario para un fin legítimo;

Следует отметить, что для всех законных целей высылка иностранцев производится в интересах обеспечения общественного порядка по смыслу статьи 128 ГЗН.
Cabe señalar que para todos los efectos legales, la expulsión de extranjeros es de orden público de acuerdo al artículo 128 de la LGP.

Односторонние и многосторонние экономические санкции могут быть эффективным средством достижения законных целей внешней политики.
Las sanciones económicas unilaterales y multilaterales pueden ser medios eficaces para lograr objetivos legítimos de política exterior.

Если государство- участник может добиться своих законных целей менее силовыми методами, чем заключение под стражу, то заключение под стражу будет считаться произвольным.
Si el Estado parte puede alcanzar sus fines legítimos por medios menos invasivos que la detención, ésta se considerará arbitraria.

Полиция может применять силу только в случаях необходимости и в пределах, необходимых для достижения конкретных законных целей.
La policía puede emplear la fuerza únicamente cuando resulte necesario y en el grado necesario para lograr un determinado propósito legítimo.

На нас лежит обязанность активизировать усилия по оказанию африканским странам помощи в деле достижения их законных целей в области устойчивого развития.
Tenemos la obligación de redoblar los esfuerzos para ayudar a los países africanos a alcanzar sus legítimos objetivos de desarrollo sostenible.

С этой целью технические регламенты не оказывают на торговлю более ограничительное воздействие, чем это необходимо для достижения законных целей".
A tal fin, los reglamentos técnicos no restringirán el comercio más de lo necesario para alcanzar un objetivo legítimo".

Мы хотели бы пожелать ему всяческих успехов в реализации законных целей и чаяний международного сообщества в условиях мира, безопасности и стабильности.
Le deseamos muchísimo éxito en el logro de los legítimos objetivos y aspiraciones de la comunidad internacional en un mundo de paz, seguridad y estabilidad.

Государства- участники должны обосновать, что применяемые ограничения являются необходимыми для достижения одной из законных целей, перечисленных в статье 21 Пакта.
Los Estados partes deben cerciorarse de que las limitaciones impuestas estén justificadas por uno de los objetivos legítimos enunciados en el artículo 21 del Pacto.

Иными словами, ограничения свободы самовыражения автора оправданы по смыслу пункта 3 статьи 19 и являются необходимыми для достижения законных целей.
Como alternativa, las restricciones impuestas a la libertad de expresión del autor se justifican en virtud del párrafo 3 del artículo 19 y son necesarias para alcanzar fines legítimos.

Более того, наложенное ограничение не было" необходимым в демократическом обществе" и не преследовало ни одной из законных целей, упомянутых в статье 21 Пакта.
Además, la restricción impuesta resultaba" innecesaria en una sociedad democrática" y no perseguía ninguno de los fines legítimos mencionados en el artículo 21 del Pacto.

Семена каннабиса не содержат ТГК, и они могут использоваться для законных целей, например в качестве корма для скота или пищевых добавок или для производства масла.
Las semillas de cannabis no contienen THC y pueden ser utilizadas para fines lícitos, como alimento para animales o suplementos dietéticos, o para la producción de aceite.

Ассоциации трудящихся- группы, организованные для оказания взаимопомощи и защиты их членов или для любых других законных целей кроме ведения коллективных переговоров.
Las asociaciones de trabajadores son grupos organizados con fines de ayuda mutua y protección de sus miembros o cualquier otro propósito legítimo distinto de la negociación colectiva.

ЕС признает прерогативу государств- членов в отношении преследования законных целей государственной политики, даже в том случае, если они затрагивают положения о четырех свободах.
La UE reconoce la prerrogativa de los Estados miembros de tratar de alcanzar objetivos legítimos de políticas públicas incluso si ello interfiere con las cuatro libertades.

Индия всегда поддерживала и будет и впредь поддерживать палестинский народ в его стремлении к реализации законных целей и к развитию на основе принципов достоинства и самостоятельности.
La India siempre ha apoyado y seguirá apoyando al pueblo palestino en sus esfuerzos encaminados a lograr los objetivos legítimos y el desarrollo, sobre la base de la dignidad y la autosuficiencia.

Что касается производства такого материала для других законных целей, то отсюда следует, что они должны были бы быть таковыми, чтобы удовлетворять всем требованиям обязательства, закрепленного в ДЗПРМ.
En cuanto a la producción de ese material para otros propósitos legítimos, cabría adoptar otros arreglos de verificación que se ajustasen a todos los requisitos que conlleva un compromiso como el TCPMF.

В заключение государство- участник отмечает, что дифференциация, вытекающая из системы организации рыболовства, основана на объективных и адекватных критериях и направлена на достижение законных целей, определенных в законодательстве.
El Estado parte concluye que la diferenciación resultante del sistema de ordenación de la pesca se basa en criterios objetivos y pertinentes y tiene por objeto lograr fines legítimos establecidos por ley.

Требования международных финансовых учреждений не позволяют добиваться реализации законных целей национального развития за счет включения в национальное законодательство положений, регулирующих государственные закупки.
Los reglamentos de las instituciones internacionales de financiación no permiten que se trate de alcanzar los objetivos legítimos de desarrollo nacional aplicando las disposiciones de la legislación nacional sobre adquisiciones oficiales.

Комитет отметил, что государство- участник не смогло доказать, что отказ в разрешении провести пикет, даже если он был осуществлен в соответствии с законом, был необходим для достижения какой-либо из законных целей, указанных в статье 21 Пакта.
El Comité observó que el Estado parte no había demostrado que la denegación de autorización para celebrar el piquete, aun impuesta de conformidad con la ley, fuera necesaria para alguno de los propósitos legítimos establecidos en el artículo 21 del Pacto.

Международное сотрудничество является важным инструментом содействия реализации каждым государством права на достижение своих законных целей извлечения выгоды из космических технологий в интересах своего собственного развития и благополучия.
La cooperación internacional es un mecanismo importante para promover el derecho de cada nación a alcanzar sus objetivos legítimos relativos al aprovechamiento de la tecnología espacial para su propio desarrollo y bienestar.

Ограничения всегда должны быть четко связаны с одной из законных целей, перечисленных в пункте 3 статьи 18 Пакта; они также должны быть необходимы для достижения заявленной цели; и они должны применяться без каких-либо дискриминационных намерений или последствий.
Las limitaciones siempre deben estar claramente relacionadas con uno de los fines legítimos enumerados en el artículo 18, párrafo 3, del Pacto; además, deben ser necesarias para lograr el fin establecido; y deben implementarse sin efecto ni intención discriminatoria.

Поэтому она приходит к заключению, что международное сотрудничество является важным средством поощрения права каждого государства на достижение своих законных целей в области использования космической техники в интересах своего развития и благосостояния.
Por consiguiente, concluye que la cooperación internacional es un medio importante para fomentar el derecho de cada nación a lograr sus objetivos legítimos en cuanto al aprovechamiento de la tecnología espacial para su propio desarrollo y bienestar.

С беспокойством отмечая, что развивающимся странам трудно добиваться своих законных целей в области окружающей среды и развития в обстановке, характеризующейся усиливающимися протекционистскими тенденциями в отношении конкурентоспособного импорта из развивающихся стран.
Tomando nota con preocupación de que los países en desarrollo tienen dificultades para cumplir sus objetivos legítimos en materia de medio ambiente y desarrollo en una situación caracterizada por el aumento del proteccionismo contra las importaciones competitivas de los países en desarrollo.

В некоторых аспектах поддержка, которую просило оказать правительство Сирийской Арабской Республики, потенциально могла бы использоваться для законных целей, связанных с ликвидацией программы по химическому оружию, однако она может также иметь практическое применение для военных целей..
Parte del apoyo solicitado por el Gobierno de la República Árabe Siria podría utilizarse para fines legítimos vinculados a la destrucción del programa de armas químicas y tener, al mismo tiempo, aplicaciones militares prácticas.

Могут устанавливаться упрощенные процедуры для временного экспорта и импорта или транзита огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему для поддающихся проверке законных целей, например охоты, спортивной стрельбы, оценки, проведения выставок или ремонта.
Podrán utilizarse procedimientos simplificados para la importación y exportación temporales y para el tránsito de las armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones para fines lícitos verificables, como cacerías, prácticas de tiro deportivo, pruebas, exposiciones o reparaciones.