ЗАКОННЫХ УСТРЕМЛЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• aspiraciones legítimas

Примеры использования Законных устремлений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наконец, сегодня наша Организация знает, каким образом добиваться своих законных устремлений в отношении правосудия.
Finalmente, nuestra Organización sabe hoy buscar las aspiraciones legítimas con relación a la justicia.

Террористическая деятельность противоречит усилиям по реализации законных устремлений к созданию палестинского государства и еще больше осложняет их.
Las actividades terroristas contravienen y complican sobremanera el logro de la aspiración legítima del establecimiento de un Estado palestino.

Бразилия и Аргентина вновь заявляют о своей готовности вносить самый позитивный вклад в содействие достижению законных устремлений народов этого региона.
El Brasil y la Argentina reiteran su disposición de contribuir de la manera más positiva para la promoción de las legítimas aspiraciones de los pueblos de la región.

В то же время стоит изыскивать новые пути отстаивания законных устремлений народов остающихся несамоуправляющихся территорий с учетом каждого конкретного случая.
A la vez, vale la pena considerar nuevos esfuerzos creativos en apoyo de las aspiraciones legítimas de los pueblos de los Territorios restantes, caso por caso.

На данном этапе важна поддержка государств- членов Организации Объединенных Наций законных устремлений и неотъемлемых прав палестинского народа.
En esta etapa es importante que los Estados Miembros de las Naciones Unidas apoyen las legítimas aspiraciones y los derechos inalienables del pueblo palestino.

Все акты насилия подрывают поиски мирного урегулирования, а также шансы на достижение благополучия и осуществление законных устремлений народов обеих сторон.
Todo acto de violencia perjudica la búsqueda de una solución pacífica y el bienestar y la consecución de las aspiraciones legítimas de los pueblos de ambas partes.

К сожалению, наша решимость следовать курсу на удовлетворение законных устремлений всех народов региона к миру и стабильности не нашла позитивного отклика.
Esa determinación de enmarcar todas nuestras medidas en la perspectiva de la satisfacción de las aspiraciones legítimas de todos los pueblos de la región a la paz y la estabilidad por desgracia no ha recibido más que reacciones negativas.

Будучи ориентированы на уважение законных устремлений малых островных развивающихся государств в части развития рыболовства, эти резолюции не привели, однако, к успешному сдерживанию роста сейнерного флота.
Si bien trataban de preservar las aspiraciones legítimas de desarrollo del sector pesquero de los pequeños Estados insulares en desarrollo, esas resoluciones no habían limitado el crecimiento de la flota cerquera.

Представители меньшинств имеют право на защиту, недопустимо подавление их наследия и законных устремлений, равно как и насильственное поглощение меньшинств какой-либо иной этнической группой.
Las minorías tienen derecho a recibir protección para sus miembros y su patrimonio; sus aspiraciones legítimas no deben reprimirse y no debe utilizarse la fuerza para absorberlas en cualquier otro grupo étnico.

Народ Сирийской Арабской Республики должен определить и возглавить процесс по пути к новому и сбалансированному политическому порядку с учетом их законных устремлений, а также серьезных последствий конфликта.
El pueblo de la República Árabe Siria debe determinar y marcar la dirección para hacer realidad la visión de un nuevo orden político equilibrado que dé respuesta a sus legítimas aspiraciones, así como a las graves consecuencias del conflicto.

Весьма прискорбно, что текущий год закончится, не принеся осуществления законных устремлений палестинского народа и других народов Ближнего Востока относительно создания независимого государства палестинского народа на его национальной территории.
Es lamentable que este año finalice sin que se vean cumplidas las aspiraciones legítimas del pueblo palestino y de otros pueblos del Oriente Medio de establecer un Estado independiente del pueblo palestino en su territorio nacional.

Признать проблемы, которые нынешний международный финансово- экономический кризис создал для будущего нашего региона и наших законных устремлений к достижению социальной интеграции, роста экономики на принципах справедливости и устойчивого развития и интеграции.
Conscientes de los desafíos que la crisis económica y financiera internacional presentan al futuro de nuestra región y a nuestras legítimas aspiraciones de inclusión social, crecimiento con equidad, con desarrollo sustentable e integración.

Для того чтобы подчеркнуть это твердое убеждение, президент Коста-Рики посетил Южную Африку по случаю девятого заседания ЮНКТАД. На этом форуме он выразил поддержку нашей страной справедливых и законных устремлений стран третьего мира к развитию.
Para enfatizar esta firme convicción, el Presidente de Costa Rica viajó a Sudáfrica en ocasión de la novena reunión de la UNCTAD y expresó en ese foro el respaldo de nuestro país a las justas y legítimas aspiraciones de desarrollo de los países del tercer mundo.

Кроме того, международное сообщество старалось содействовать реализации таких подходов к решению проблем, которые строятся на признании законных устремлений этнодемографического большинства и в то же время позволяют предохранить экзистенциальные права группы, составляющей меньшинство.
Además, la comunidad internacional se esforzó por favorecer la aplicación de soluciones que reconocieran las aspiraciones legítimas de la mayoría etnodemográfica y preservaran a la vez los derechos existenciales del grupo minoritario.

Исходя из этого Союз с учетом огромных проблем в области восстановления, а также социально-экономического возрождения страны надеется наладить отношения с Демократической Республикой Конго, с тем чтобы содействовать ее народу в реализации его законных устремлений.
Sobre estas bases y habida cuenta de los enormes problemas que suponen la rehabilitación y la reconstrucción económica y social del país, la Unión confía en desarrollar sus relaciones con la República Democrática del Congo para ayudar a su pueblo a realizar sus legítimas aspiraciones.

Организации Объединенных Наций необходимо наладить полноценное партнерское сотрудничество с Лигой арабских государств, которое создаст условия для удовлетворения законных устремлений народа в арабском мире и для решения общих задач в области политики, безопасности и экономики и в социальной сфере.
Las Naciones Unidas deberían establecer una asociación de colaboración amplia con la Liga de los Estados Árabes que contribuya al cumplimiento de las aspiraciones legítimas de los pueblos del mundo árabe y haga frente a los problemas comunes en las esferas política, económica, social y de seguridad.

Для международного сообщества это возможность вновь заявить о своей приверженности дальнейшей поддержке законных устремлений палестинского народа к самоопределению и созданию своего государства на основе положений Устава организации Объединенных наций, принципов международного права, соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций и заявлений многочисленных международных конференций.
Para la comunidad internacional se ha convertido en una ocasión de renovar su promesa de continuar apoyando las aspiraciones legítimas del pueblo palestino a la libre determinación y la estadidad sobre la base de la Carta de las Naciones Unidas, los principios del derecho internacional, las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas y las diversas conferencias internacionales.

Их скорбь разделяют миллионы активистов и сочувствующих во всем мире, которые воздают должное, как сделали мы две надели назад в Ассамблее, этому символу их дела, который возвысился при жизни, чтобы стать воплощением законных устремлений палестинского народа к самоопределению, свободе, независимости и национальному суверенитету.
Se suman a su duelo millones de militantes y simpatizantes que, en todo el mundo, como se hizo también en esta Asamblea hace 15 días, rindieron homenaje a esta figura emblemática que en vida fue la encarnación de las aspiraciones legítimas del pueblo palestino a la libre determinación, la libertad, la independencia y la soberanía nacional.

На протяжении многих лет мы поддерживаем идею о том, что мирное окончательное урегулирование палестинского вопроса не только подтвердит справедливость борьбы и законных устремлений палестинского народа, в том числе права на самоопределение, но и будет гарантировать право всех государств региона, включая Израиль, жить в мире и гармонии в рамках международно признанных и безопасных границ.
Durante años hemos apoyado la idea de que una solución pacífica definitiva de la cuestión de Palestina no sólo reivindicaría la lucha justa y las aspiraciones legítimas del pueblo palestino, sino que también garantizaría el derecho de todos los Estados de la región, incluido Israel, a vivir en paz y armonía dentro de fronteras internacionalmente reconocidas y seguras.

Выступая с этой трибуны, от имени Гвинейской Республики и нашего руководства воздать заслуженную дань памяти покойного президента Ясира Арафата и заявить о нашей непоколебимой приверженности совместной с членами международного сообщества работе в целях скорейшего осуществления благородных и законных устремлений палестинского народа и достижения прочного мира, стабильности и совместного развития народов и государств ближневосточного региона.
La República de Guinea y sus dirigentes desean, desde esta tribuna y por mi humilde conducto, rendir un merecido homenaje a la memoria del extinto Presidente Yasser Arafat, reiterando su compromiso inquebrantable de trabajar de consuno con los miembros de la comunidad internacional, para que se hagan realidad cuanto antes las nobles y legítimas aspiraciones del pueblo palestino, y para que se consigan la paz duradera, la estabilidad y el desarrollo solidario para los pueblos y Estados de la región del Oriente Medio.

Пуэрто- Рико не заслуживает еще одного удара по его законным устремлениям к суверенитету.
Puerto Rico no merece otro ataque contra sus legítimas aspiraciones a la soberanía.

Мы добиваемся прекращения убийств, реагирования на законные устремления родственного нам народа Ливии к реформам и переменам и обеспечения гарантий их суверенитета и территориальной целостности.
Buscamos el fin de las matanzas y una respuesta a las aspiraciones legítimas de reforma y cambio de nuestro pueblo amigo de Libia a fin de garantizar su soberanía e integridad territorial.

Однако, аналогично тому, как Совет призван учитывать законные устремления крупных и быстроразвивающихся держав, реформированный Совет должен также более внимательно учитывать интересы малых государств.
Pero así como debe reconocer las aspiraciones legítimas de las Potencias grandes y emergentes, un Consejo reformado también debe servir mejor los intereses de los pequeños Estados.

Любое исследование израильско- палестинского конфликта однозначно покажет, что законные устремления палестинского народа не могут быть реализованы при помощи насилия.
Cualquier estudio del conflicto israelo-palestino mostraría claramente que las aspiraciones legítimas del pueblo palestino no pueden cumplirse a través de la violencia.

Правительство Либерии обращается к Совету Безопасности с просьбой принять во внимание законные устремления и конституционное обязательство Либерии перед ее народом.
El Gobierno de Liberia solicita que el Consejo de Seguridad considere debidamente las aspiraciones legítimas de Liberia y la obligación constitucional que dicho Gobierno tiene para con su pueblo.

Упорное нежелание Израиля предоставить палестинскому народу возможность реализовать свои законные устремления несовместимо с принципом долгосрочного сосуществования.
La continua oposición de Israel a las aspiraciones legítimas del pueblo palestino resulta incompatible con toda modalidad de convivencia a largo plazo.

Это единственный способ осуществить эти законные устремления и оставить будущим поколениям мирную и спокойную планету.
Esa es la única manera en que podremos satisfacer esas legítimas aspiraciones y abrigar la esperanza de legar a las generaciones futuras un mundo de paz que esté reconciliado consigo mismo.

Специальный комитет должен продолжать поддерживать законные устремления народов несамоуправляющихся территорий, с тем чтобы они смогли осуществить свое право на самоопределение.
El Comité Especial debe seguir apoyando las legítimas aspiraciones de los pueblos de los territorios no autónomos a fin de que puedan ejercer su derecho a la libre determinación.

Кроме того, они показали, что необходимо принять во внимание законные устремления палестинцев к государственности, а израильтян- к безопасности.
Además, estos cambios han demostrado que se debe prestar atención a las legítimas aspiraciones a la condición de Estado de los palestinos y a la seguridad de los israelíes.

Поддержка арабских и международных усилий и политических решений, которые соответствуют воле сирийского народа и его законным устремлениям.
Apoyar las gestiones y soluciones políticas árabes e internacionales que respeten la voluntad del pueblo sirio y sus legítimas aspiraciones.