ДЕМОКРАТИЧЕСКИЕ УСТРЕМЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• las aspiraciones democráticas

Примеры использования Демократические устремления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы поддерживаем демократические устремления народов по всему миру.
Respaldamos las aspiraciones democráticas de todos los pueblos del mundo.

Нигерия, Бурунди и Бирма- это самые последние примеры опасностей, угрожающих нашей коллективной способности поддерживать демократические устремления.
Nigeria, Burundi y Myanmar se encuentran entre los desafíos más recientes a nuestra capacidad colectiva de apoyar las aspiraciones democráticas.

Повсеместно люди предпочитают свободу угнетению и реализуют свои демократические устремления путем проведения свободных и честных выборов.
En todas partes se opta por la libertad en lugar de la opresión y por la realización de las aspiraciones democráticas mediante la celebración de elecciones libres y justas.

Непал также поддерживает демократические устремления народа Бутана и настоятельно призывает Бутан учесть тяжелое положение беженцев в своей политической деятельности.
Nepal también respalda las aspiraciones democráticas del pueblo de Bhután e insta a este país a que en su ordenamiento político tenga en cuenta la difícil situación de los refugiados.

Международное сообщество должно в этой связи продемонстрировать свою решимость поддержать это движение, с тем чтобы демократические устремления всех народов были реализованы повсюду в мире.
La comunidad internacional, en consecuencia, debe demostrar su determinación de apoyar este movimiento, de manera que las aspiraciones democráticas de todos los pueblos se hagan realidad en todo el mundo.

Мы связываем будущее Ливии с новым правительством, которое откликается на демократические устремления ливийского народа, уважает его универсальные права человека и выполняет международные обязательства и обязанности Ливии.
Vemos un futuro en Libia con un nuevo Gobierno que responda a las aspiraciones democráticas del pueblo libio, que respete los derechos humanos universales y se adhiera a los compromisos y las obligaciones internacionales de Libia.

Вот почему, будучи верным тому заявлению, которое я сделал здесь в 1994 году, я вновь заявляю о своем желании дождаться создания подлинного Плана Маршалла для развития Африки с тем, чтобы поддержать необратимые демократические устремления наших народов.
Por eso, fiel a la declaración que formulé aquí en 1994, reitero mi deseo de que se establezca un auténtico Plan Marshall para el desarrollo de África a fin de apoyar la irreversible convicción democrática de nuestros pueblos.

Утверждение о том, что демократия должна быть восстановлена в соответствии с волей народа, выраженной в ходе демократических выборов, состоявшихся в 1990 году, является абсолютно неприемлемым, поскольку мандат избранных на выборах 1990 года представителей заключается не в образовании правительства, а в разработке проекта новой конституции, отражающей демократические устремления народа.
La afirmación de que la democracia debería restablecerse con arreglo a la voluntad del pueblo expresada en las elecciones democráticas celebradas en 1990 es totalmente errónea, ya que el mandato de los representantes elegidos en las elecciones de 1990 no es formar un gobierno sino redactar una nueva constitución que refleje las aspiraciones democráticas del pueblo.

Совместно со своим заместителем Рамзи Эззельдином Рамзи он будет работать с сирийскими сторонами, а также региональными и международными заинтересованными сторонами, стремясь определить новые элементы политического процесса, который положит конец насилию, поможет выработать мирное, предусматривающее ведущую роль самих сирийцев и всеохватное политическое решение и позволит реализовать демократические устремления сирийского народа.
Con su Adjunto, Ramzy Ezzeldin Ramzy, trabajará con las partes sirias, así como con los interesados regionales e internacionales, con objeto de determinar nuevos elementos para un proceso político que ponga fin a la violencia y facilite una solución política pacífica, incluyente y dirigida por la República Árabe Siria que satisfaga las aspiraciones democráticas del pueblo sirio.

Поддержка демократических устремлений народов региона-- это дело, над продолжением которого международному сообществу стоит больше работать.
La comunidad internacional debe hacer más por mantener el apoyo a las aspiraciones democráticas de los pueblos de la región.

Представители правительства и общественных организаций встречаются в рамках гражданского форума для обсуждения своих демократических устремлений, сопоставления их с реальностью и совместного поиска путей улучшения ситуации.
Representantes del gobierno y actores sociales se reúnen en un foro cívico para acordar sus aspiraciones democráticas, compararlas con la realidad y buscar juntos caminos para mejorarla.

Гендерная справедливость, учет гендерной проблематики и расширение прав и возможностей женщин составляют ядро наших демократических устремлений.
La justicia de género, la incorporación de una perspectiva de género y la potenciación de la mujer están en el centro de nuestras aspiraciones democráticas.

Тэтчер всегда оказывала огромную поддержку сохранению в Гонконге правления закона, гражданских свобод и демократических устремлений.
Thatcher siempre respaldó ampliamente la preservación del estado de derecho, las libertades civiles y las aspiraciones democráticas de Hong Kong.

Поэтому один из приоритетов Румынии-- оказание помощи странам с переходной экономикой в Северной Африке и на Ближнем Востоке в их демократических устремлениях.
Por lo tanto, una de las prioridades de Rumania es asistir a los países en transición del norte de África y del Oriente Medio en su búsqueda de la democracia.

Участники высказались в поддержку демократических устремлений ливийского народа на основе общественного согласия и путем всеобъемлющего национального политического диалога с участием всех слоев ливийского общества.
Los participantes manifestaron su apoyo a las aspiraciones democráticas del pueblo libio basadas en el consenso público y en un diálogo político amplio de alcance nacional, en el que participen todos los sectores de la sociedad libia.

Но ни усилия г-на Капуто, ни усилия Четырех Друзей Генерального секретаря, ни усилия Совета Безопасности не смогли обеспечить уважение демократических устремлений гаитянского народа или защитить жизни многих гаитянцев.
Ni los esfuerzos de este último, ni los del Grupo de Amigos, ni los del Consejo de Seguridad han sido suficientes para hacer respetar la voluntad democrática del pueblo haitiano, ni para salvaguardar las vidas de numerosos haitianos.

Специальный координатор Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу Роберт Серри призвал в полной мере и в оперативном порядке реализовать арабский план работы и прекратить любое насилие, с тем чтобы осуществить под руководством Сирии процесс всеобъемлющих политических изменений с учетом демократических устремлений сирийского народа вне зависимости от политической, религиозной или этнической принадлежности.
El Coordinador Especial de las Naciones Unidas para el Proceso de Paz del Oriente Medio, Sr. Robert Serry, pidió que se aplicara íntegra y rápidamente el plan de trabajo árabe y que cesara todo tipo de violencia para que pudiera tener lugar un proceso de cambio político amplio, dirigido por los sirios, que tuviera en cuenta las aspiraciones democráticas del pueblo sirio, independientemente de su extracción política, religiosa o étnica.

Это подтверждение поддержки их демократических устремлений со стороны обеих партий".
Es una afirmación de apoyo bipartidista para sus aspiraciones democráticas.".

Во-первых, это сила демократических устремлений, которую подкрепляют мощные требования равенства политических, социальных и экономических возможностей со стороны молодых поколений.
La primera es el poder de las aspiraciones democráticas basadas en una fuerte demanda de equidad de las oportunidades políticas, sociales y económicas entre las generaciones jóvenes.

Применение силы- под каким бы то ни было предлогом- в целях подавления демократических устремлений населения этой страны является совершенно неприемлемым, и мириться с ним нельзя.
El uso de la fuerza, bajo cualquier pretexto, para suprimir las aspiraciones democráticas del pueblo de ese país es totalmente inaceptable y no puede tolerarse.

Эти задачи требуют щедрости, как финансовой, так и другого рода( возможность путешествовать, например, имела жизненно важное значение в закреплении демократических устремлений восточных европейцев после 1989 года), и она требует десятилетий, а не лет, настойчивости.
Estas tareas requieren generosidad, tanto financiera como de otros tipos(por ejemplo, las oportunidades de viajar fueron de vital importancia en la consolidación de las aspiraciones democráticas de Europa del Este después de 1989) y requieren décadas, no años, de persistencia.

Мы прекрасно знаем о горячих демократических устремлениях" народов Объединенных Наций" и поэтому не призываем к немедленной отмене права вето, однако мы считаем, что установление сроков его постепенной ликвидации было бы весьма желательно, особенно сейчас, когда некоторые постоянные члены теряют решимость противостоять конфликтам и используют свое право вето или грозят использовать его для того, чтобы помешать другим добиваться целей Устава.
Somos conscientes de las acuciantes aspiraciones democráticas de los pueblos de las Naciones Unidas y no pedimos la abolición inmediata del poder de veto, pero creemos que sería muy conveniente fijar un calendario para su eliminación gradual, especialmente debido a que algunos miembros permanentes no se sienten alentados a hacer frente a los numerosos conflictos y que algunos utilizan su poder de veto o la amenaza de su uso para impedir que otros cumplan con los objetivos de la Carta.

Настоящим призываем все демократические государства поддержать устремления наших народов.
Por la presente, hacemos un llamamiento a todos los Estados democráticos para que apoyen las aspiraciones de nuestro pueblo.

Страны третьего мира не почувствуют себя в безопасности до тех пор, пока международная система и нынешние международные органы не трансформируются в более демократические и не станут более четко отражать законные устремления различных государств, не подвергаясь давлению со стороны крупных держав.
Las naciones del tercer mundo seguirán sintiendo la falta de seguridad mientras que el orden internacional y las instituciones internacionales actuales no se modifiquen, de manera que las aspiraciones legítimas de las distintas naciones sean más democráticas, tengan mayor repercusión y no estén sujetas a la presión de las superpotencias.

В разделе 1( статьи 1- 30) закреплены основные права и обязанности личности и характер политической системы, задачей которой является содействие реализации этого фундаментального устремления к созданию демократического государства.
En su primer título(arts. 1 a 30) proclama los derechos y deberes fundamentales de la persona humana y establece un régimen político que tiene por misión contribuir a la realización de esa aspiración fundamental y al estado democrático.

Мы будем и впредь отстаивать с Марокко наши общие устремления к мирному, демократическому и свободному миру на прочных основах экономического и социального развития.
Seguiremos compartiendo con Marruecos nuestras aspiraciones comunes en pro de un mundo pacífico, democrático, libre y con bases más firmes de desarrollo económico y social.

Воспитание уважения и гармонии-- самый важный шаг, который поможет Мьянме реализовать свои устремления к демократическому и процветающему обществу.
Fomentar una cultura de respeto y armonía es la medida más importante para ayudar a Myanmar a cumplir sus aspiraciones como sociedad democrática y próspera.

Законы, положения и институты по вопросам прав человека эволюционируют в Малайзии с ростом устремлений демократического общества.
La legislación, los reglamentos y las instituciones relacionados con los derechos humanos en Malasia continúan evolucionando a la par que las aspiraciones en aumento de una sociedad democrática.

Построение более мирного, процветающего и демократического мира остается законным устремлением наших народов.
La creación de un mundo más pacífico, próspero y democrático sigue constituyendo una legítima aspiración de nuestros pueblos.

Антигуа и Барбуда является парламентской демократией с традицией высокого уровня участия общества в политике, унаследованной от британского колониального прошлого и подкрепленной местными демократическими традициями, устремлениями и культурой.
Antigua y Barbuda es una democracia parlamentaria con un nivel de participación en la vida política tradicionalmente elevado, heredado de su experiencia como colonia británica y potenciado por las tradiciones, las aspiraciones y la cultura democráticas indígenas.