ДЕМОКРАТИЧЕСКИЕ УЧРЕЖДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• instituciones democráticas

Примеры использования Демократические учреждения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Демократические учреждения и благое правление.
Instituciones democráticas y buena gestión de los asuntos públicos.

В государственной сфере мы имеем демократические учреждения, которым надлежит осуществлять контроль.
En la esfera pública, tenemos instituciones democráticas que ejercitan el control.

Правда, демократические учреждения Польши, несмотря на их недостатки, функционируют довольно хорошо.
Cierto es que las instituciones democráticas de Polonia, pese a sus deficiencias, funcionan bastante bien.

Ни в одной из стран общество не должно позволять террористическим организациям использовать демократические учреждения в своих целях.
Ninguna sociedad debe permitir a las organizaciones terroristas explotar sus instituciones democráticas.

Демократические учреждения( исполнительные, законодательные и судебные) обеспечивают защиту основных прав.
Las instituciones democráticas(ejecutivas, legislativas y judiciales) protegen los derechos fundamentales.

США не бросают вызов суверенитету Китая, но стремятся к мирному урегулированию, которое поддержит демократические учреждения Тайваня.
Estados Unidos no cuestiona la soberanía de China pero quiere un arreglo pacífico que mantenga las instituciones democráticas de Taiwán.

Демократические учреждения( исполнительные, законодательные и судебные) обеспечивают защиту основных прав.
Protección de los derechos fundamentales por parte de las instituciones democráticas(ejecutivas, legislativas y judiciales).

Ii Увеличение числа политических и административных вопросов, решаемых через парламент и демократические учреждения.
Ii Mayor número de cuestiones políticas y de gobernanza que se resuelven por la vía parlamentaria y por conducto de las instituciones democráticas.

Как демократические учреждения могут работать должным образом»,- спросил он,-« когда политика становится все более преступной?».
¿Cómo pueden las instituciones democráticas funcionar de manera adecuada cuando la política es cada vez más corrupta?".

Мы приветствуем готовность сторон создавать демократические учреждения, укреплять права человека и добиваться возвращения и расселения перемещенных лиц.
Acogemos con beneplácito la disposición de las partes de desarrollar instituciones democráticas, fomentar los derechos humanos y lograr el regreso y reasentamiento de las personas desplazadas.

Она добавила, что правительство, сформированное в результате инклюзивного процесса, ограничено в своих действиях и не может сделать того, чего не смогли выполнить демократические учреждения.
Añadió que el Gobierno, surgido de un proceso inclusivo, tenía competencias limitadas y no podía llevar a cabo lo que las instituciones democráticas no habían logrado.

Демократические учреждения и участие народа-- благодаря своей работе в этих учреждениях-- в политической жизни и процессе развития станут гарантами успеха таких усилий.
Las instituciones democráticas y la participación de la población en los procesos político y de desarrollo por medio de esas instituciones garantizaría el éxito de dichos esfuerzos.

Мы должны интенсивно и систематически осуществлять капиталовложения в наши людские ресурсы. Мы должны бороться за экономическое развитие, социальную справедливость и демократические учреждения.
Debemos invertir intensa y sistemáticamente en nuestros recursos humanos, debemos luchar por el desarrollo económico, la justicia social y la institucionalidad democrática.

Настоятельно призывает государства совершенствовать демократические учреждения, расширять участие и не допускать маргинализацию, отчуждение и дискриминацию конкретных слоев общества;
Insta a los Estados a que mejoren las instituciones democráticas, a que fomenten la participación y a que eviten la marginación, la exclusión y la discriminación de sectores concretos de la sociedad;

Продолжать диалог в целях урегулирования разногласий и проведения совместно работы через национальные демократические учреждения для ослабления нынешней напряженности;
Que el Gobierno de Burundi y todos los interesados pertinentes continúen el diálogo con vistas a resolver las diferencias y trabajar de consuno a través de las instituciones democráticas nacionales para aliviar las tensiones reinantes;

Демократические учреждения следует укреплять, в том числе с помощью широкой кампании информирования населения и обеспечения ему доступа в порядке противодействия угрозе политической элитарности.
Es preciso consolidar las instituciones democráticas, incluso mediante amplias actividades de extensión que lleguen a los ciudadanos y a las que éstos tengan acceso para contrarrestar el peligro del elitismo político.

Раскол в армии не может более служить угрозой демократии; ей угрожают легионы бедных и беззащитных, способных разрушить демократические учреждения, если их основные потребности не будут удовлетворены.
No son las divisiones de los ejércitos las que ponen en peligro la democracia; son las legiones de pobres y desamparados las que pueden dar al traste con la institucionalidad democrática si sus necesidades mínimas no son atendidas.

Настоятельно призывает государства совершенствовать демократические учреждения, расширять участие и не допускать маргинализации, отчуждения и дискриминации конкретных слоев общества, в частности путем принятия предложений о поддержке избирательного процесса;
Insta a los Estados a que mejoren las instituciones democráticas, a que fomenten la participación y a que eviten la marginación, la exclusión y la discriminación de sectores concretos de la sociedad, por ejemplo aceptando propuestas de apoyo electoral;

Гн Оллкок( Специальный административный район Сянган) отмечает, что обсуждаемое толкование касается не какого-либо положения Пакта, но скорее права в соответствии с Основным законом создавать в определенных условиях демократические учреждения.
El Sr. Allcock(Región Administrativa Especial de Hong Kong) añade que la interpretación que es objeto de debate no se refiere a ninguna disposición del Pacto, sino más bien al derecho que otorga la Ley Fundamental a desarrollar, en determinadas circunstancias, las instituciones democráticas.

С действующей современной новой конституцией Мальдивские Острова помнят о настоятельной необходимости укреплять появившиеся на свет демократические учреждения, так как современная история свидетельствует о существовании тенденции возвращения стран новой демократии к авторитарному правлению.
Con su nueva constitución moderna, Maldivas es consciente de la necesidad de consolidar las instituciones democráticas nacientes, ya que la historia moderna nos muestra claramente que las nuevas democracias tienden a volver a ser gobernadas de manera autoritaria.

Продолжались усилия по обеспечению гарантии того, чтобы многоэтнические и демократические учреждения района Брчко функционировали эффективно под суверенным контролем государства, и Управление Высокого представителя способствовало подписанию в ноябре соглашения между Советом министров и правительством района Брчко о создании в структуре Совета министров районного представительства.
Continuaron las actividades para garantizar que las instituciones democráticas y multiétnicas del Distrito de Brcko puedan funcionar con eficacia y la Oficina del Alto Representante propugnó un acuerdo, que se firmó en noviembre, entre el Consejo de Ministros y el gobierno de Brcko para abrir una oficina de Distrito en el Consejo.

Немногим более года тому назад Парагвай пережил исторический переход, в результате которого наша страна оказалась в руинах-- устаревшие и неэффективные производственные механизмы, слабые демократические учреждения, пораженные коррупцией, едва заслуживающие доверия политические партии и отсутствие каналов для участия народа в процессе принятия решений.
Hace un poco más de un año produjimos una histórica transición en el Paraguay recibiendo una economía en ruinas, con un aparato productivo atrasado y obsoleto, con instituciones democráticas débiles y ganadas por distorsiones, con partidos políticos de escasa credibilidad, y carentes de canales de participación ciudadana en la toma de decisiones.

Африканский союз, ОПООНБ и Генеральный секретарь выступили с заявлениями, в которых они выразили свою озабоченность и в которых содержался призыв к сторонам незамедлительно привлечь виновных к ответственности и предпринять через национальные демократические учреждения совместные усилия для ослабления нынешней напряженности.
La Unión Africana, la Oficina Integrada de las Naciones Unidas en Burundi y el Secretario General han hecho declaraciones en las que expresan su preocupación y hacen un llamamiento a la partes para que hagan comparecer sin demora a los perpetradores ante la justicia y trabajen de consuno a través de las instituciones democráticas nacionales para aliviar las tensiones reinantes.

Окончание<< холодной войны>gt; дало странам Центральной и Восточной Европы историческую возможность вернуться к европейским ценностям и идеалам, восстановить демократические учреждения и механизмы, необходимые для создания политического измерения, которое позволило бы им участвовать в диалоге, партнерстве и сотрудничестве со всеми другими существующими демократическими странами.
El final de la guerra fría brindó una oportunidad histórica a los países de Europa central y oriental para retornar a los valores e ideales europeos y restablecer las instituciones democráticas y los mecanismos necesarios para crear una dimensión política que les permita emprender el diálogo, la asociación y la cooperación con todas las demás democracias existentes.

Наконец, это право мало что значит при отсутствии стабильных демократических учреждений и возможности каждому принять участие в свободных и регулярных выборах.
Por último, ese derecho quedaría reducido a poco si no existieran instituciones democráticas estables, así como la posibilidad de que cada uno participase en elecciones libres y periódicas.

Право участвовать в деятельности демократических учреждений, которые будут определять осуществление национальной общиной коллективных прав, изложенных в настоящей статье; и.
El derecho a participar en las instituciones democráticas que determinarán las condiciones para el ejercicio por la comunidad nacional de los derechos colectivos establecidos en el presente artículo, y.

Это необходимое дополнительное средство ускорения экономического и социального прогресса и, таким образом, консолидации демократических учреждений во всех наших странах.
Es un medio complementario indispensable para acelerar el progreso económico y social y consolidar así las instituciones democráticas de todos nuestros países.

Осуществлять меры в поддержку полного участия коренных народов в демократических учреждениях и экономическом развитии( Канада);
Aplicar medidas destinadas a apoyar la plena participación de los pueblos indígenas en las instituciones democráticas y el desarrollo económico(Canadá);

Однако фактическое выделение средств происходит с задержками, вызванными различными причинами, главным образом, ожиданием создания демократических учреждений.
Sin embargo, se ha retrasado el desembolso por diversas razones, principalmente a la espera de que se establezcan instituciones democráticas.