ДЕМОКРАТИЧЕСКИЕ ПРОЦЕССЫ на Испанском - Испанский перевод

• procesos democráticos
• proceso democrático
• los procesos de democratización

Примеры использования Демократические процессы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Большинство политических партий поддерживают демократические процессы в стране, в которой религия пользуется влиянием, зародившимся тысячи лет назад.
La mayor parte de los partidos políticos apoya el proceso democrático, en un país donde la religión ejerce una influencia milenaria.

Демократические процессы, за которые выступают все слои международного сообщества, также должны быть отражены в системе Организации Объединенных Наций.
El proceso democrático propugnado a todo nivel de la comunidad internacional debe verse reflejando también en el sistema de las Naciones Unidas.

В некоторых частях мира, где верховенство закона остается слабым, преступные сети и коррупция вытесняют демократические процессы.
En partes del mundo donde el Estado de derecho es frágil, las redes delictivas y la corrupción sustituyen a los procesos democráticos.

Структурные реформы, проводимые без учета социальных реальностей, могут подорвать демократические процессы, поскольку они затрудняют реализацию этих надежд.
Las reformas estructurales que no tienen en cuenta las realidades sociales pueden desestabilizar los procesos de democratización por cuanto impiden el logro de ese objetivo.

Демократическое участие не ограничивается исключительно выборами: оно подразумевает прямое влияние на демократические процессы различными методами.
La participación democrática no puede limitarse a las elecciones; tiene que ejercer una influencia directa en el proceso democrático, sea como sea.

Правительство уважает демократические процессы и раз в пять лет проводит общенациональные выборы в соответствии с законом; выборы каждый раз приводили к беспроблемной передаче власти.
El Gobierno respeta el proceso democrático y, de acuerdo con la ley, celebra elecciones nacionales cada cinco años que han dado lugar a un traspaso pacífico de poderes.

При этом политические, экономические, социальные и культурные права людей стали тем фундаментом, на котором строились все происходящие в Непале демократические процессы.
Con el proceso de transformación se establecen firmemente los derechos políticos, económicos, sociales y culturales de la población como cimiento del proceso democrático del país.

Государственным учреждениям следует поощрять демократические процессы и выполнение страной международных обязательств, связанных со свободой выражения мнений и свободой печати.
Las instituciones del Estado deben alentar el proceso democrático y respetar las obligaciones internacionales del país en materia de libertad de expresión y libertad de prensa.

Кроме того, благодаря<< молодежным парламентам>gt; молодые гренландцы имеют возможность изучать демократические процессы и наблюдать за работой инатсисартута.
Además, los" parlamentos juveniles" dan a los jóvenes groenlandeses la oportunidad de aprender sobre los procesos democráticos y de presenciar el funcionamiento del Inatsisartut.

Почему это имеет значение. Потому что мы нашли связь между верой людей в происходящие демократические процессы и их верой в то, что угнетенный народ может изменить свою ситуацию мирными средствами.
Y esto es importante porque descubrimos un nexo entre la fe de las personas en su proceso democrático y su fe en que la gente oprimida pueda cambiar su situación solo a través de medios pacíficos.

Этот процесс также содействует взаимопониманию, помогает предотвращать конфликты и нарушения прав человека и основных свобод на местах, расширяет участие и укрепляет демократические процессы.
También promueve el entendimiento mutuo, previniendo el conflicto y las violaciones a los derechos humanos y las libertades fundamentales sobre el terreno y fortaleciendo la participación y el proceso democrático.

Эти выборы должны позволить укрепить мир и процесс национального воссоединения, углубить демократические процессы и заложить основу для устойчивого экономического и социального развития.
Esas elecciones deben permitir consolidar la paz, impulsar la reconciliación nacional, profundizar el proceso democrático y sentar las bases de un desarrollo económico y social sostenible.

Хотя принципы Парижской декларации согласуются с правами человека, некоторые показатели и задачи на практике могут препятствовать праву на развитие и подрывать национальные демократические процессы.
Aunque los principios de la Declaración de París son coherentes con los derechos humanos, varios de sus indicadores y objetivos pueden en la práctica perjudicar el derecho al desarrollo y socavar los procesos democráticos nacionales.

Мы также должны вдохновлять те государства, которые до сих пор имеют альтернативные формы правления, начать демократические процессы и превратить главенство права в приоритет для руководителей стран на ближайшие годы.
También debemos alentar a los Estados que todavía utilizan otras formas de gobierno a que adopten el proceso democrático y a que el imperio del derecho sea una prioridad de sus dirigentes en los próximos años.

Лишь выполнение обязательств, закрепленных в принимавшихся консенсусом различных международных документах, поможет укрепить демократические процессы в странах, вставших на этот путь.
Sólo mediante el respeto de los compromisos contraídos en los diversos instrumentos internacionales consensuados se contribuirá a fortalecer el proceso democrático en los países que emprendieron ese camino.

Нет ни одной страны, которая не смогла бы укрепить свои демократические процессы путем активизации и расширения участия населения, обеспечения транспарентности политических процессов и ликвидации дискриминации.
No hay en el mundo un país que no pueda mejorar su proceso democrático incrementando y ampliando la participación, garantizando la transparencia de los procesos políticos y eliminando la discriminación.

Крайняя нищета, частые стихийные бедствия и, в последнее время, растущая этническая и социальная напряженность подрывают мир и стабильность в этих странах и ставят под угрозу развертывающиеся в них демократические процессы.
La extrema pobreza, los frecuentes desastres naturales y, últimamente, la tirantez étnica y social en aumento socavan la paz y la estabilidad en esos países y comprometen los procesos democráticos que se desarrollan en aquéllos.

Стремясь активизировать демократические процессы, укрепить правовое государство, гарантировать соблюдение прав человека, защитить демократические завоевания в Центральноафриканской Республике и сохранить мир и национальное единство;
Deseosos de reforzar el proceso democrático y el estado de derecho, garantizar el respeto de los derechos humanos, defender las conquistas de la democracia centroafricana y mantener la paz y la unidad nacionales;

Наконец, Организации Объединенных Наций следует обратить особое внимание на вовлечение малоимущих и незащищенных женщин и женщин- инвалидов в демократические процессы и служить примером в деле обеспечения гендерного равенства.
Por último, las Naciones Unidas deberían hacer especial hincapié en la inclusión de las mujeres pobres y desfavorecidas y las mujeres con discapacidad en los procesos democráticos, y deberían dar ejemplo en materia de igualdad de género.

Новая Конституция позволит углубить и консолидировать демократические процессы и введет новое политическое, экономическое и социальное устройство, основанное на равенстве, справедливости, устойчивости и участии общественности.
La nueva Constitución permitirá profundizar y consolidar los procesos democráticos y pondrá en marcha una nueva estructura política, económica y social sobre la base de la equidad, la justicia, la sostenibilidad y la participación pública.

Успешное проведение выборов в Совет представителей в апреле 2014 года свидетельствует о готовности страны взять на себя ответственность за демократические процессы и функционирование органа по управлению избирательным процессом..
La celebración con éxito de las elecciones para el Consejo de Representantes en abril de 2014 demostró la disposición del país a asumir la responsabilidad de los procesos democráticos y del funcionamiento de su órgano de gestión electoral.

Консультирование правительства и национальных политических сил по вопросам укрепления мира, включая инициативы в области реформ, осуществление положений о разделении власти, управление и связанные с ним демократические процессы.
Asesoramiento al Gobierno y los agentes políticos nacionales sobre cuestiones relativas a la consolidación de la paz, incluidas las iniciativas de reforma, la aplicación de las disposiciones de reparto de poder, la gobernanza y los procesos democráticos conexos.

Развитие событий в ряде стран в последние годы показывает, что демократические процессы могут терпеть неудачу, когда демократия не оправдывает ожиданий граждан, особенно в том, что касается обеспечения развития и сокращения масштабов нищеты.
La experiencia reciente en varios países demuestra que los procesos democráticos pueden sufrir reveses cuando las democracias no están a la altura de las expectativas de los ciudadanos, particularmente en lo que concierne al desarrollo y al alivio de la pobreza.

Придавая легитимность правительству и побуждая людей к участию в принятии решений по вопросам, которые затрагивают их жизнь, демократические процессы содействуют повышению эффективности государственной политики и стратегий в области развития.
Al ofrecer legitimidad al gobierno y estimular la participación de la población en la adopción de decisiones sobre las cuestiones que afectan sus vidas, los procesos democráticos contribuyen a la eficacia de las políticas y estrategias de desarrollo de los Estados.

Ускорению демократических процессов способствует благоприятная экономическая среда; поэтому в своих усилиях, направленных на развитие, общество должно исходить из приверженности удовлетворению базисных экономических нужд наиболее обездоленных, путем обеспечения, таким образом, их полной интеграции в демократические процессы.
Los procesos democráticos se ven impulsados por un entorno económico favorable; por consiguiente, en su esfuerzo general de desarrollo, la sociedad debe comprometerse a satisfacer las necesidades económicas fundamentales de los más desfavorecidos, logrando así su plena integración en el proceso democrático.

В преддверии осуществления рекомендаций Комитета по достижению согласия и диалогу, что позволит укрепить демократические процессы, идущие в нашей стране, мы прекращаем начиная с сегодняшнего дня любые мятежные действия, начатые 15 ноября 1996 года.
A la espera de que se apliquen las recomendaciones del Comité de Concertación y Diálogo encaminadas a reforzar el proceso democrático en curso en nuestro país, ponemos fin desde el día de hoy al movimiento de rebelión desencadenado el 15 de noviembre de 1996.

Политические меньшинства также препятствуют строительству инфраструктуры и развитию системы образования, в которых нуждается Индия, используя демократические процессы для отвлечения ресурсов на себя, из-за чего те не могут использоваться для строительства дорог и для выплат зарплат учителям.
También las minorías políticas inhiben la construcción de infraestructuras y el desarrollo del sistema educativo que la India necesita utilizando el proceso democrático a fin de desviar recursos para sí, que después no se pueden utilizar para construir carreteras o pagar a maestros.

Мы, стороны, подписавшие настоящее Соглашение, полны решимости уважать конституционный строй и отстаивать демократические процессы, которым угрожает серьезный социально-экономический и политический кризис, а также пагубные последствия различных мятежей.
Nosotros, los signatarios del presente Acuerdo, estamos decididos a respetar la legalidad constitucional y a salvaguardar el proceso democrático, que se ve amenazado por la grave crisis socioeconómica y política y por los efectos nefastos de las distintas sublevaciones.