НАШИ УСТРЕМЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• nuestras aspiraciones
• nuestras expectativas

Примеры использования Наши устремления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы считаем, что наши устремления соответствуют Повестке дня на ХХI век.
Consideramos que nuestras aspiraciones están de acuerdo con el Programa 21.

Однако это не должно быть основанием для того, чтобы снижать наши устремления.
Sin embargo, eso no debe ser motivo para bajar nuestras expectativas.

Таковы наши устремления, и мы должны сделать все возможное для их претворения в жизнь.
Estas son nuestras expectativas, y debemos hacer todo lo posible para hacerlas realidad.

Финансовый кризис оказал глубокое и негативное воздействие на все наши устремления.
La crisis financiera ha tenido consecuencias profundas y negativas sobre todas nuestras aspiraciones.

Более представительный Совет Безопасности будет учитывать все наши устремления, и его решения будет обладать легитимностью.
En un Consejo de Seguridad más representativo se tendrán en cuenta todas nuestras aspiraciones y sus decisiones inspirarán legitimidad.

Мы не должны больше откладывать выполнение тех задач, которые реализуют наши устремления.
Ya no debemos postergar la tarea de emprender los nuevos rumbos que requieren nuestras aspiraciones.

Именно в этом состоит наш путь, наша цель и наши устремления, и именно об этом мы стремимся заявить всему миру.
Esa es nuestra trayectoria, nuestro objetivo y nuestra aspiración, así como nuestro mensaje al mundo entero.

Важно наделить ее средствами для того, чтобы реализовать наши устремления и планы.
Es importante que le demos los medios necesarios para que pueda dar satisfacción a nuestras aspiraciones y proyectos.

Этот документ( Всемирного саммита) не должен ограничивать наши устремления; напротив, он должен стать отправной точкой для нашего продвижения вперед.
El Documento Final de la Cumbre Mundial 2005 no debe poner un límite a nuestras ambiciones, más bien debe ser un punto de partida desde donde seguir avanzando.

Мы очень надеемся, что к нашим усилиям присоединятся все те страны и учреждения, которые разделяют наши цели и наши устремления.
Abrigamos la firme esperanza de que se unan a nosotros en esta tarea todos los países e instituciones que comparten nuestros objetivos y nuestras aspiraciones.

Мы горды тем, что нам представилась возможность продемонстрировать нашу родину, наши реалии и наши устремления и поделиться ими с вами.
Nos sentimos orgullosos de que se nos haya brindado esta oportunidad de mostrarles y compartir con ustedes nuestro hogar, nuestra realidad y nuestras aspiraciones.

Теми препятствиями, которые мешают реализовать наши устремления во имя детей мира, являются крайняя нищета, экономический кризис, социальная отчужденность и эксплуатация.
La pobreza abyecta, las privaciones económicas, la exclusión social y la explotación son claramente los impedimentos que frustran nuestras aspiraciones para los niños del mundo.

К проблемам ядерного разоружения я вернусь позднее, а сначала позвольте мне кратко очертить наши устремления и приоритеты в других областях разоружения и контроля над вооружениями.
Volveré a las cuestiones nucleares más adelante, ya que primero deseo exponer brevemente nuestras ambiciones y prioridades en otras esferas del desarme y el control de armamentos.

Впервые Чешская Республика удостоилась чести быть Председателем в этом высшем органе Организации Объединенных Наций. Я благодарен всем тем, кто способствовал этому и поддержал наши устремления.
Es la primera vez que la República Checa tiene el honor de presidir este órgano supremo de las Naciones Unidas y estoy agradecido a todos los que lo hicieron posible, apoyándonos en nuestras aspiraciones.

Которая заполняет всю нашу профессиональную жизнь, а если говорить совсем честно, то и нашу личную жизнь, наши устремления, наши социальные связи, наши мечтания.
Cada segundo de nuestras vidas profesionales, y, para ser honesto, nuestras vidas privadas, nuestras aspiraciones, nuestras relaciones sociales, nuestros sueños.

В заключение мы хотим выразить надежду на то, что наши устремления найдут должное выражение в приверженности государств мира Уставу Организации Объединенных Наций и принципам международного права.
Para concluir, manifestamos nuestra esperanza de que nuestras aspiraciones encuentren su debida expresión en el compromiso de los Estados del mundo con la Carta de las Naciones Unidas y los principios del derecho internacional.

Мы, возможно, лучшие в экономике, поскольку способны творить чудеса при ограниченных ресурсах, а также в литературе, где наши устремления четко оформлены, раз уж мы удостоились двух Нобелевских премий в этих областях.
Probablemente seamos mejores en economía, en conseguir milagros con recursos limitados y en literatura, donde nuestras aspiraciones se articulan claramente, ya que contamos con dos Premios Nobel en esos ámbitos.

Наши устремления и наша судьба, которые едины у нас и у наших соседей, экономически дополняющих друг друга, вынуждают нас потребовать от правительства и народа Чили действовать с учетом будущих перспектив и исправить историческую несправедливость, отбрасывающую Боливию в прошлый век.
Nuestra vocación y nuestro destino de integración y complementación económica con nuestros vecinos hace que exhortemos al Gobierno y al pueblo de Chile a actuar mirando al futuro, reparando un daño histórico que nos tiene anclados en el siglo antepasado.

Сьерра-Леоне представляет собой нацию с относительно малой территорией и населением, но наши устремления к демократии, процветанию и международному миру столь же велики, как и у любой иной нации, и наша приверженность этим идеалам наглядно демонстрируется на протяжении 50 лет нашего существования в качестве независимой нации.
Sierra Leona es una nación con un territorio y una población relativamente pequeños, pero nuestras aspiraciones a la democracia, la prosperidad y la paz internacional son tan grandes como las de toda nación. Nuestro compromiso con esos ideales ha quedado demostrado de manera visible durante nuestros 50 años como nación independiente.

Нет необходимости повторять очевидную истину: все наши устремления останутся бесплодными мечтаниями до тех пор, пока развитые страны мира, международные учреждения- доноры и финансовые учреждения не окажут развивающимся странам помощь путем принятия мер по облегчению бремени задолженности, увеличения объема помощи в целях развития, расширения притока инвестиций, устранения торговых барьеров, а также принятия мер по преодолению разрыва в цифровых технологиях.
Sin embargo, es obvio que nuestras aspiraciones seguirán siendo un sueño imposible hasta y a menos que el mundo desarrollado, los organismos donantes y las instituciones financieras internacionales ayuden a los países en desarrollo mediante medidas de alivio de la deuda, el incremento de la asistencia para el desarrollo, la ampliación de las inversiones, la eliminación de las barreras al comercio y medidas para cerrar la brecha digital.

Наша долгосрочная цель, наше устремление- это мир без ядерного оружия.
Nuestro objetivo a largo plazo, nuestra visión, es un mundo sin armas nucleares.

Мы должны также взять на себя обязательство обеспечить предсказуемые и устойчивые финансовые ресурсы, в соответствии с нашими устремлениями и нашими национальными планами развития, для ускорения обеспечения всеобщего доступа к ним.
Debemos también comprometernos a garantizar la financiación previsible y sostenible, que se corresponda con nuestras aspiraciones y nuestros programas nacionales para aumentar el acceso universal.

Что же касается средств для реализации наших устремлений, то их нам никто не даст.
Los medios de nuestras ambiciones no nos serán dados, sino que tenemos que inventarlos.

Есть несомненные достижения в областях экономического и социального развития, какими скромными они бы ни казались при сравнении с нашими устремлениями и целями.
Se han producido avances indiscutibles en las esferas del desarrollo económico y social, por más modestos que parezcan al compararse con nuestras aspiraciones y objetivos.

В этом отношении европейская стратегия безопасности представляет собой хорошую основу для консолидации усилий и воплощения наших устремлений в конкретные действия.
A ese respecto, la estrategia europea de seguridad ofrece una buena base para consolidar la labor y transformar nuestras aspiraciones en acciones concretas.

Сегодня мир отмечает юбилей Всеобщей декларации прав человека. Она по-прежнему является предметом наших устремлений, источником нашего вдохновения, нашей целью.
Hoy el mundo celebra la Declaración Universal de Derechos Humanos, que sigue siendo nuestra aspiración, nuestra inspiración, nuestra misión.

Он требует твердой и неуклонной поддержки со стороны государств- членов, и оно составляет саму суть наших устремлений в странах, выходящих из конфликтов.
Esto exige un apoyo profundo y continuo de los Estados Miembros, y constituye el núcleo mismo de nuestras ambiciones en los países que salen de un conflicto.

Стремление к обеспечению всеобщего человеческого достоинства не должно определяться географическими, расовыми или культурными границами и не должно тормозиться нашими устремлениями продвигать вперед интересы собственной страны.
La búsqueda de la dignidad humana universal no debe estar definida por las fronteras geográficas, raciales o culturales ni tampoco verse demorada por nuestro deseo de que nuestras propias naciones avancen.

В этом контексте мы призываем к ускорению реформы Организации Объединенных Наций и Совета Безопасности, поскольку в свете нынешних и будущих угроз от этого зависит реализация наших устремлений.
En ese sentido, solicitamos que se acelere la reforma de las Naciones Unidas y del Consejo de Seguridad, ya que de ello depende que hagamos realidad nuestros sueños ante los desafíos actuales y futuros.

Что же случилось с нашими устремлениями? Что случилось с нашими принципами? Что произошло с нашими добрыми намерениями? Почему мы до сих пор боремся с эксплуатацией, насилием, несправедливостью и попранием основных прав детей в большинстве районов мира?
¿Qué ha pasado con nuestras aspiraciones?¿Qué ha pasado con nuestros principios?¿Qué ha pasado con nuestras buenas intenciones?¿Por qué estamos todavía combatiendo la explotación, la violencia, la injusticia y la negación de los derechos básicos de los niños en gran parte del mundo?