НАЦИОНАЛЬНЫХ УСТРЕМЛЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• aspiraciones nacionales

Примеры использования Национальных устремлений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Палестина не откажется от своих законных национальных устремлений реализовать свои права и достичь мира.
Palestina no cejará en sus legítimas aspiraciones nacionales a ejercer sus derechos y lograr la paz.

Iii укрепление национальной самостоятельности и учет нашего культурного наследия и национальных устремлений в процессе индустриализации.
Aumentar la autosuficiencia del país e incorporar su patrimonio cultural y sus aspiraciones nacionales en el proceso de industrialización.

С другой стороны, рост национальных устремлений, поддерживаемый стремлением отстаивать право на свободное развитие, влечет за собой возобновление прежних конфликтов, о ряде из которых со временем забыли.
Por otra parte, el surgimiento de aspiraciones nacionalistas, apoyadas por el anhelo del derecho a la libre evolución, ha producido el efecto de desencadenar antiguos conflictos, algunos de ellos caídos en el olvido.

Если Ирану удастся произвести впечатление искреннего покровителя палестинских национальных устремлений, ему удастся также и узаконить свои притязания на ближневосточное лидерство.
Si Irán logra que lo consideren el protector genuino de las aspiraciones nacionales palestinas, también logrará legitimar su reclamo de predominio en Oriente Medio.

Этого можно добиться только в том случае, если мы будем избегать конфронтационного стиля или обращения к силе, или же навязчивого проталкивания своих национальных устремлений, которые, вне всякого сомнения, никогда не сбудутся.
Eso sólo puede lograrse evitando caer en una dinámica de enfrentamiento o medición de fuerzas o en la persecución obsesiva de aspiraciones nacionales que, sin duda, no llegarán a cristalizar.

Мы вновь заявляем в этой связи, что палестинский народ никогда не откажется от своих национальных устремлений и будет продолжать добиваться справедливости, свободы и реализации свих прав.
Reafirmamos a ese respecto que el pueblo palestino nunca renunciará a sus aspiraciones nacionales y continuará exigiendo justicia y libertad y la realización de sus derechos.

Далее, мы привержены цели осуществления законных национальных устремлений палестинского народа и соблюдаем резолюцию 194( III) 1948 года Генеральной Ассамблеи, которая подтверждает право палестинцев на возвращение на свою родину.
Además, está comprometido para con el logro de las aspiraciones nacionales legítimas del pueblo palestino y avala la resolución 194(III) de la Asamblea General, aprobada en 1948, en la que se afirma el derecho de los palestinos de regresar a su patria.

Мы должны воздать должное сторонам, проявляющим сдержанность в продвижении своих национальных устремлений и подчеркивающим коллективные интересы в реформировании Совета Безопасности.
Debemos valorar a las partes que han ejercido moderación al promover sus propias aspiraciones nacionales y han favorecido en cambio el interés colectivo en la reforma del Consejo de Seguridad.

Мы признаем важность подписания соглашения о примирении от 23 апреля и создания на основе консенсуса правительства национального единства для реализации законных и обоснованных национальных устремлений и прав палестинского народа.
Reconocemos la importancia de la firma del acuerdo de reconciliación el 23 de abril y la formación por consenso de un Gobierno de unidad nacional, para la realización de los derechos y aspiraciones nacionales, legítimas y justas del pueblo palestino.

Во всяком случае, это совершенно бескорыстное и бесполезное искажение логики пытаются представить как полное отсутствие национальных устремлений и как всемерный учет интересов всех государств- членов.
En cualquier caso, esa distorsión de la lógica se presenta como una ausencia total de ambición nacional y una preocupación auténtica por el bienestar de los Miembros en general.

Поглощаемые праведным гневом, палестинцы и арабы не смогли выработать серьезный подход для апелляции к израильтянам, и им не удалось разработать действенную политическую стратегию, которая была бы направлена на удовлетворение ежедневных нужд и национальных устремлений палестинцев.
Consumados por una furia legítima, ni los palestinos ni los árabes supieron concebir una metodología seria para un acercamiento a los israelíes, como tampoco pudieron diseñar una estrategia política factible que abordara las necesidades diarias y las aspiraciones nacionales de los palestinos.

Правительство Саудовской Аравии оказывало всевозможную поддержку палестинскому народу, с тем чтобы облегчить его страдания и помочь ему добиться осуществления его национальных устремлений, связанных с созданием своего независимого государства на собственной палестинской земле.
El Gobierno de la Arabia Saudita ha proporcionado todo tipo de asistencia al pueblo palestino para aliviar sus sufrimientos y ayudarle a lograr sus aspiraciones nacionales de edificar su propio Estado independiente en el suelo nacional palestino.

Прогресс в реализации национальных устремлений палестинского народа наступит только в результате подлинных переговоров и соглашения между палестинцами и Израилем, а не с помощью неискренних резолюций наподобие той, которую рассматривает сейчас Комитет.
El progreso hacia la realización de las aspiraciones nacionales del pueblo palestino solo será posible mediante negociaciones francas y el acuerdo entre palestinos e Israel, y no por medio de proyectos de resolución falaces como el que actualmente tiene ante sí la Comisión.

Они подчеркнули необходимость в оказании политической, экономической и гуманитарной помощи палестинскому народу и в укреплении его стойкости и усилий, направленных на достижение законных национальных устремлений, включая его неотъемлемое право на самоопределение и свободу в независимом Государстве Палестина с Восточным Иерусалимом в качестве столицы.
Recalcaron la necesidad de dar apoyo político, económico y humanitario para ayudar al pueblo palestino y fortalecer su resistencia y sus esfuerzos por lograr sus aspiraciones nacionales legítimas, incluido el derecho inalienable a la auto determinación y libertad in su propio Estado independiente de Palestina, con Jerusalén oriental como capital.

В своих усилиях, направленных на реализацию законных национальных устремлений и достижение мира, палестинский народ неизменно руководствуется нормами международного права, резолюциями Генеральной Ассамблеи, Совета Безопасности, Совета по правам человека и Экономического и Социального Совета, а также Консультативным заключением Международного Суда от 9 июля 2004 года.
Los esfuerzos de Palestina por realizar las aspiraciones nacionales legítimas de su pueblo y lograr la paz se han regido firmemente por el derecho internacional, las resoluciones de la Asamblea General, el Consejo de Seguridad, el Consejo de Derechos Humanos y el Consejo Económico y Social y la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia de 9 de julio de 2004.

В этот день, когда наш народ отмечает годовщину кончины великого палестинского лидера президента Ясира Арафата, который посвятил свою жизнь реализации неотъемлемых прав и национальных устремлений палестинского народа, мы выражаем международному сообществу признательность за его неизменную поддержку и солидарность с палестинским народом на всех направлениях.
En este día, en el cual nuestro pueblo conmemora el deceso del Presidente Yasser Arafat, un gran dirigente palestino que dedicó su vida a la realización de los derechos inalienables y aspiraciones nacionales del pueblo palestino, expresamos nuestra gratitud a la comunidad internacional por su inquebrantable apoyo al pueblo palestino y su solidaridad con él en todos los frentes.

Тем не менее, палестинский народ и его руководство сохраняют приверженность урегулированию конфликта на основе принципа сосуществования двух государств в пределах границ, существовавших до июня 1967 года, и по-прежнему готовы использовать мирные, дипломатические, политические и ненасильственные средства для достижения этой цели и реализации неотъемлемых прав палестинского народа и его законных национальных устремлений.
No obstante, el pueblo palestino y sus dirigentes siguen decididos a hacer realidad esa solución biestatal sobre la base de las fronteras existentes antes de junio de 1967, y a lograr ese objetivo por medios pacíficos, diplomáticos, políticos y no violentos, además de seguir dispuestos a hacer valer los derechos inalienables del pueblo palestino y sus legítimas aspiraciones nacionales.

Уверен, что Организация Объединенных Наций будет и дальше продолжать максимально катализировать процессы мирного сосуществования между государствами и утверждать идеи взаимозависимости национальных устремлений и общего блага человечества, которые создадут условия для политической стабильности и устойчивого экономического развития государств.
Confío en que las Naciones Unidas han de seguir haciendo todo lo que esté a su alcance para actuar como un catalizador en la realización de la coexistencia pacífica entre los Estados y fortalecer el concepto de la interdependencia, las aspiraciones nacionales y el bienestar común de la humanidad, creando así las condiciones necesarias para la estabilidad política y el desarrollo económico sostenible de los Estados.

Вместе с тем наши национальные устремления не ограничиваются местными интересами.
Sin embargo, nuestras aspiraciones nacionales no son estrechas.

Национальные устремления и международные усилия являются взаимодополняющими и должны идти рука об руку.
Los empeños nacionales y los esfuerzos internacionales son complementarios y deben ir de la mano.

Нахождение баланса между всеобщими принципами, национальными устремлениями и культурными особенностями стран является задачей всех стран и ЮНФПА.
Encontrar el equilibrio entre los principios universales, las aspiraciones nacionales y las identidades culturales era un desafío para todos los países y para el FNUAP.

Зимбабве успешно продвигает процесс принятия инициированной народом Конституции, отражающей национальные устремления.
Zimbabwe ha progresado mucho en el proceso de aprobar una constitución impulsada por el pueblo, que refleja sus propias aspiraciones nacionales.

Сам народ упорно работает в целях исцеления и развития своего общества, стремясь реализовать свои законные национальные устремления.
El pueblo mismo trabaja arduamente a fin de sanar y desarrollar su sociedad en un empeño en materializar sus legítimas aspiraciones nacionales.

Такая помощь должна соответствовать согласованной на международном уровне нормативной базе, однако в ее основе должны лежать национальные устремления в привязке к национальному контексту.
Dicha asistencia debe realizarse en consonancia con el marco normativo acordado internacionalmente, pero también debe estar guiada por las aspiraciones nacionales y vinculada al contexto nacional..

Она включает в себя более масштабные международные и европейские цели и критерии, соответствующие национальным устремлениям.
El programa incorpora objetivos y marcos de referencia internacionales y europeos más amplios, de conformidad con las aspiraciones nacionales.

В ней предусматривалось создание двух государств для двух народов, что позволило бы полностью реализовать национальные устремления каждого из них.
En ella se previeron dos Estados para dos pueblos, cumpliendo una aspiración nacional distinta.

При том что Израиль продемонстрировал свою готовность признать национальные устремления палестинцев к самоопределению, палестинцы должны согласиться с тем, что Израиль является родиной еврейского народа, и признать право израильтян жить в условиях безопасности и мира.
Mientras que Israel ha demostrado estar dispuesto a reconocer las aspiraciones nacionales a la libre determinación de Palestina, los palestinos también deben aceptar que Israel es la patria del pueblo judío y reconocer el derecho de los israelíes a vivir en paz y seguridad.

Подавляемые на протяжении длительного времени национальные устремления, а также разочарования в связи с сохраняющимися неравенством и лишениями привели к широкому распространению насилия и войн между государствами и внутри государств.
Las aspiraciones nacionales largamente sofocadas, como también la frustración ante la desigualdad y la privación constantes, condujeron a la violencia y a las guerras generalizadas entre Estados y dentro de ellos.

Мы горячо надеемся на то, что они смогут не только осуществить свои национальные устремления, но и внести свой вклад в позитивную реализацию надежд всего человечества на достижение лучшего мира.
Abrigamos la ferviente esperanza de que no sólo puedan realizar sus aspiraciones nacionales, sino también que contribuyan a lograr las esperanzas de la humanidad en un mundo mejor.