НАЦИОНАЛЬНЫХ УСТРЕМЛЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• national aspirations

Примеры использования Национальных устремлений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Палестина не откажется от своих законных национальных устремлений реализовать свои права и достичь мира.
Palestine would not surrender its legitimate national aspirations to realize its rights and achieve peace.

Мы сильны друг другом, мы могучи вместе, и мы только вместе можем достичь реализации наших национальных устремлений»,- сказал Президент Серж Саргсян.
Together we make each other stronger and only together we can fulfill our national goals," said President Serzh Sargsyan.

В КПРНО намечены комплексные программы устойчивого преобразования системы образования Малайзии на период 2013- 2025 годов в интересах реализации национальных устремлений и целей.
The NEB outlines comprehensive and sustainable transformation programmes for Malaysia's education system for the period 2013- 2025, aimed at achieving national aspirations and goals.

Мы должны воздать должное сторонам, проявляющим сдержанность в продвижении своих национальных устремлений и подчеркивающим коллективные интересы в реформировании Совета Безопасности.
We should appreciate parties which have exercised restraint in promoting their own national aspirations, choosing instead to emphasize the collective interest in reform of the Security Council.

С другой стороны, рост национальных устремлений, поддерживаемый стремлением отстаивать право на свободное развитие, влечет за собой возобновление прежних конфликтов, о ряде из которых со временем забыли.
On the other hand, the rise of nationalist aspirations, supported by the yearning for the right to free evolution, has had the effect of triggering old conflicts, some of them forgotten in time.

Мы вновь заявляем в этой связи, что палестинский народ никогда не откажется от своих национальных устремлений и будет продолжать добиваться справедливости, свободы и реализации свих прав.
We reaffirm in this regard that the Palestinian people will never forgo their national aspirations and will continue to demand justice and the achievement of their freedom and their rights.

Этого можно добиться только в том случае, если мы будем избегать конфронтационного стиля или обращения к силе, или же навязчивого проталкивания своих национальных устремлений, которые, вне всякого сомнения, никогда не сбудутся.
This can only be achieved if we avoid falling into a pattern of confrontation or resort to force or the obsessive pursuit of national aspirations that, without question, will never be realized.

Лидеры с одобрением отмечают беспрепятственную передачу власти в обеих странах в соответствии с их конституциями и искренне желают лидерам и народам двух братских стран дальнейших успехов и прогресса в реализации своих национальных устремлений.
The leaders welcome the smooth transfer of power in both countries in accordance with their respective Constitutions, and offer their best wishes to the leaders and peoples of these sister countries for further success and progress in fulfilling their national aspirations.

Во всяком случае, это совершенно бескорыстное и бесполезное искажение логики пытаются представить как полное отсутствие национальных устремлений и как всемерный учет интересов всех государств- членов.
Anyway, that completely unselfish and fruitful travesty of logic is dressed up as a total absence of national ambition and as total concern for the welfare of the general membership.

Мы признаем важность подписания соглашения о примирении от 23 апреля и создания на основе консенсуса правительства национального единства для реализации законных и обоснованных национальных устремлений и прав палестинского народа.
We recognize the importance of the reconciliation agreement signed on 23 April 2014 and the formation by consensus of a national unity Government for the realization of the just, legitimate national aspirations and rights of the Palestinian people.

Прогресс в реализации национальных устремлений палестинского народа наступит только в результате подлинных переговоров и соглашения между палестинцами и Израилем, а не с помощью неискренних резолюций наподобие той, которую рассматривает сейчас Комитет.
Progress towards realization of the national aspirations of the Palestinian people would come only through genuine negotiations and agreement between the Palestinians and Israel, not through disingenuous draft resolutions such as the one currently before the Committee.

Они обратили внимание на необходимость и впредь оказывать политическую, экономическую и гуманитарную помощь палестинскому народу и укреплять его стойкость в реализации национальных устремлений и неотъемлемых прав человека.
They underscored the need to continue providing political, economic and humanitarian support to assist the Palestinian people and to bolster their resilience towards the achievement of their national aspirations and inalienable human rights.

Все они предусматривают неотъемлемое право палестинского народа на реализацию его законных национальных устремлений, в том числе права на самоопределение и создание независимого государства на его национальной территории со столицей в Восточном Иерусалиме.
They all provide for the inalienable right of the Palestinian people to achieve their legitimate national aspirations, including self-determination and the establishment of an independent State on its national territory with East Jerusalem as its capital.

Правительство Саудовской Аравии оказывало всевозможную поддержку палестинскому народу, с тем чтобы облегчить его страдания и помочь ему добиться осуществления его национальных устремлений, связанных с созданием своего независимого государства на собственной палестинской земле.
The Government of Saudi Arabia has provided all forms of assistance to the Palestinian people in order to alleviate their sufferings and help them fulfil their national aspirations in building their independent State on their national Palestinian soil.

В этой связи, поскольку мы собрались здесь для того, чтобы рассмотреть палестинский вопрос, который не сходит с повестки дня вот уже более 60 лет, Куба подтверждает свою поддержку справедливого дела палестинского народа и его усилий по реализации своих законных национальных устремлений.
On this occasion, as we are gathered here to consider the Palestinian question, which goes back more than 60 years now, Cuba reaffirms its support for the just cause of the Palestinian people and for their efforts to realize their legitimate national aspirations.

В своих усилиях, направленных на реализацию законных национальных устремлений и достижение мира, палестинский народ неизменно руководствуется нормами международного права, резолюциями Генеральной Ассамблеи, Совета Безопасности, Совета по правам человека и Экономического и Социального Совета, а также Консультативным заключением Международного Суда от 9 июля 2004 года.
Palestine's efforts to achieve the legitimate national aspirations of its people and make peace have been firmly guided by international law, the resolutions of the General Assembly, the Security Council, the Human Rights Council and the Economic and Social Council and the advisory opinion of the International Court of Justice of 9 July 2004.

Мы убеждены в том, что придет день, когда наши братья на Севере поймут, что стремление к примирению и отношениям сотрудничества со своими соотечественниками в Южной Корее отвечает их интересам, с тем чтобы население Северной и Южной Кореи смогло трудиться бок о бок с целью реализации на практике национальных устремлений к объединению.
We are convinced that the day will come when our brothers in the North will also find it in their interest to pursue reconciliation and cooperative relations with their compatriots in South Korea so that the people in North and South Korea will be able to work together with a view to achieving the national aspiration to reunification.

Они подчеркнули необходимость продолжения политической, экономической и гуманитарной помощи палестинскому народу и упрочения его стойкости и усилий, направленных на достижение его законных национальных устремлений, включая его неотъемлемое право на самоопределение и свободу в независимом Государстве Палестина со столицей в Восточном Иерусалиме.
They underscored the need to continue providing political, economic and humanitarian support to assist the Palestinian people and to bolster their resilience and efforts aimed at achieving their legitimate national aspirations, including their inalienable right to self-determination and freedom in their independent State of Palestine, with East Jerusalem as its capital.

Если же Израиль будет упорствовать и дальше, этот процесс вновь застопориться, что будет иметь далеко идущие последствия и вызовет необходимость поиска альтернативных решений и развертывания альтернативных усилий, политических, правовых и массовых, направленных на ликвидацию несправедливости и реализацию неотъемлемых прав человека палестинцев и законных национальных устремлений палестинского народа.
If Israel remains intransigent, however, the process will fail again with far-reaching consequences, ushering a search for alternative solutions and the onset of alternative efforts, political, legal and popular, to end the injustice and realize the inalienable human rights and legitimate national aspirations of the Palestinian people.

Они подчеркнули необходимость в оказании политической, экономической и гуманитарной помощи палестинскому народу и в укреплении его стойкости и усилий, направленных на достижение законных национальных устремлений, включая его неотъемлемое право на самоопределение и свободу в независимом Государстве Палестина с Восточным Иерусалимом в качестве столицы.
They underscored the need to continue providing political, economic and humanitarian support to assist the Palestinian people and to bolster their resilience and efforts aimed at achieving their legitimate national aspirations, including their inalienable right to self-determination and freedom in their independent State of Palestine, with East Jerusalem as its capital.

Тем не менее, палестинский народ и его руководство сохраняют приверженность урегулированию конфликта на основе принципа сосуществования двух государств в пределах границ, существовавших до июня 1967 года, и по-прежнему готовы использовать мирные, дипломатические, политические и ненасильственные средства для достижения этой цели и реализации неотъемлемых прав палестинского народа и его законных национальных устремлений.
Nevertheless, the Palestinian people and their leadership remain committed to the two-State solution on the basis of the pre-June 1967 borders and remain committed to peaceful, diplomatic, political and non-violent means to achieve this goal and to achieve the inalienable rights of the Palestinian people and their legitimate national aspirations.

В этот день, когда наш народ отмечает годовщину кончины великого палестинского лидера президента Ясира Арафата, который посвятил свою жизнь реализации неотъемлемых прав и национальных устремлений палестинского народа, мы выражаем международному сообществу признательность за его неизменную поддержку и солидарность с палестинским народом на всех направлениях.
On this day, on which our people are commemorating the passing of a great Palestinian leader, President Yasser Arafat, who dedicated his life to the realization of the inalienable rights and national aspirations of the Palestinian people, we express our gratitude for the international community's unwavering support for and solidarity with the Palestinian people on all fronts.

Однако теперь нужно, чтобы международное сообщество, включая Совет Безопасности, приняло немедленные, практические и решительные меры к тому, чтобы принудить Израиль соблюдать международное право, в том числе его обязательства по четвертой Женевской конвенции, соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций и составленную<< четверкой>><< Дорожную карту>>, ибо в противном случае возникает серьезная угроза не только для национальных устремлений палестинцев к свободе и независимости на палестинской территории, оккупируемой с 1967 года, включая Восточный Иерусалим, но и для стабильности и безопасности всего региона.
However, what is needed now is for the international community, including the Security Council, to take immediate, practical and decisive action to bring Israel into compliance with international law, including its obligations under the Fourth Geneva Convention, relevant United Nations resolutions and the Quartet Roadmap because the alternative gravely threatens not only Palestinian national aspirations for freedom and independence in the Palestinian Territory occupied since 1967, including East Jerusalem, but also gravely threatens the stability and security of the entire region.

Они вновь обратились с призывом оказывать политическую, экономическую и гуманитарную помощь в поддержку палестинского народа и его усилий по реализации своих законных национальных устремлений и осуществлению неотъемлемых прав человека, включая его право на самоопределение в своем независимом Государстве Палестина с Восточным Иерусалимом в качестве столицы и его право на возвращение.
They renewed the call for political, economic and humanitarian assistance in support of the Palestinian people and their efforts to achieve their legitimate national aspirations and inalienable human rights, including their right to self-determination in their independent State of Palestine, with East Jerusalem as its capital, and their right to return.

Уверен, что Организация Объединенных Наций будет и дальше продолжать максимально катализировать процессы мирного сосуществования между государствами и утверждать идеи взаимозависимости национальных устремлений и общего блага человечества, которые создадут условия для политической стабильности и устойчивого экономического развития государств.
I am confident that the United Nations will continue to do its best to act as a catalyst in the achievement of peaceful coexistence among States, and to reinforce the notion of the interdependence of national aspirations and the common welfare of humanity, thus creating conditions conducive to the political stability and sustainable economic development of States.

Эта важная резолюция является новым подтверждением огромной поддержки со стороны международного сообщества неотъемлемых прав и законных национальных устремлений палестинского народа, включая право на свободную и достойную жизнь в его независимом Государстве Палестина со столицей в Восточном Иерусалиме в пределах границ, существовавших до 1967 года, и отражает долгожданное признание Ассамблеей государственности Палестины.
This important resolution constitutes reaffirmation of the international community's vast support for the inalienable rights and legitimate national aspirations of the Palestinian people, including to freedom and dignity in their independent State of Palestine with East Jerusalem as its capital on the basis of the pre-1967 borders, and long-overdue recognition by the Assembly of the statehood of Palestine.

Однако теперь нужно, чтобы международное сообщество, в том числе Совет Безопасности, незамедлительно приняло практические и решительные меры, чтобы принудить Израиль следовать международному праву, в частности выполнить свои обязательства по четвертой Женевской конвенции, ибо в противном случае возникает угроза не только для национальных устремлений палестинцев к достижению независимости и государственности на палестинской территории, оккупируемой с 1967 года, включая Восточный Иерусалим, но и серьезная угроза для стабильности и безопасности в регионе в целом.
However, what is needed now is for the international community, including the Security Council, to take immediate, practical and decisive action to bring Israel into compliance with international law, including its obligations under the Fourth Geneva Convention, because the alternative gravely threatens not only Palestinian national aspirations for independence and statehood in the Palestinian Territory occupied since 1967, including East Jerusalem, but also gravely threatens the stability and security of the entire region.

Вместе с тем наши национальные устремления не ограничиваются местными интересами.
Our national aspirations are, however, not parochial.

Национальные устремления и международные усилия являются взаимодополняющими и должны идти рука об руку.
National endeavours and international efforts are complementary and must go hand in hand.

Она включает в себя более масштабные международные и европейские цели и критерии, соответствующие национальным устремлениям.
It incorporates wider international, European targets and benchmarks, in line with national aspirations.