НАЦИОНАЛЬНЫХ УСЛОВИЯХ на Английском - Английский перевод

• national circumstances
• national contexts
• national conditions
• national setting
• national context
• of national situations

Примеры использования Национальных условиях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вариант 1: основаны на национальных условиях и возможностях;
Option 1: Be based on national circumstances and capacities;

Дифференцированный подход для учета различий в национальных условиях;
Differences in national conditions requiring differentiated responses;

Это стало продолжением предыдущих дискуссий по вопросу о национальных условиях и нехватке финансовых ресурсов.
This built on earlier discussions of national-level conditions and gaps in funding.

Будет рассмотрен вопрос применимости различных средств и стратегий в соответствующих национальных условиях.
The feasibility of different tools and strategies will be explored for the national context.

Определение и применение" наилучших методов" в различных национальных условиях затруднены.
Best” methods are difficult to define and apply under different national conditions.

Различия в национальных условиях также могут затруднить разработку эффективного глобального юридического документа.
The diversity of national circumstances could also make it difficult to develop a strong global legal instrument.

Сторонам следует представлять информацию об общих национальных условиях, которые могут включать в себя.
The Party shall provide information about its general national circumstances which may include.

Методов дифференциации ответственности Сторон для отражения различий в отправных позициях, национальных условиях и т. д.;
Means of differentiating the responsibilities of the Parties to reflect differences in starting points, national circumstances, and so forth;

Сигналом к началу этого процесса могут послужить изменения в национальных условиях или изменения в обязательствах по Конвенции.
That trigger could be a change in the national circumstance or a change in the obligations under the Convention.

Каким образом вопрос о конкурентоспособности влияет на соответствующие меры экологической политики, принимаемые в конкретных национальных условиях?
How is the issue of competitiveness effects related to environmental policy measures addressed in specific national contexts?

В то же время различия в приоритетах политики и национальных условиях ограничивают возможности полной гармонизации подходов;
At the same time, the different policy priorities and national circumstances limit the possibilities to fully harmonize the approaches;

В контексте национальных условий решение 10/ СР. 2 призывает стороны представлять подробную информацию о национальных условиях.
In the context of national communications, decision 10/CP.2 calls for Parties to elaborate on their national circumstances.

Для того чтобы быть эффективными в национальных условиях, международные стандарты должны иметь статус закона или пользоваться поддержкой органов регулирования.
To be effective in a national setting, international standards require the force of law or other regulatory backing.

Он также затронул несколько похожих тем, которые возникли, несмотря на различия в масштабе рассмотренных программ и национальных условиях.
He also reported on some of the similar themes that emerged despite the differences in programme scale and national settings examined.

МД не являются обязательными по своему характеру, и следует учитывать различия в национальных условиях и возможностях государств- участников.
CBMs are not obligatory in nature, and the differences in national conditions and capacity of States Parties should be taken into account.

Между тем в борьбе с нищетой и неравенством в определенных национальных условиях могут оказаться эффективными адресные схемы социальной защиты.
Nevertheless, depending on the national context, targeted social protection schemes can be effective in the fight against poverty and inequality.

Из этого следует, что в конкретных национальных условиях необходимо будет отдавать предпочтение сбору одних дезагрегированных данных, а не для других.
Thus, in a particular national context, there might be a case for giving priority to the collection of some disaggregated data rather than others.

Менее стесненные государственные институты помогут странам сформировать такую политику, которая дает наилучшие результаты в соответствующих национальных условиях.
Less restrained public institutions will help countries configure the policies that will work best under their respective national conditions.

Несмотря на различия в национальных условиях, диверсификация занимает важное место в стратегиях развития, разработанных недавно в отдельных странах.
Despite the differences in national circumstances, diversification has figured prominently in the development strategies recently elaborated in some countries.

Все 27 национальных сообщений, рассмотренных для подготовки настоящего доклада, содержали информацию о национальных условиях с различными уровнями детализации.
All 27 national communications considered for this report provided information on national circumstances at varying levels of detail.

Представление информации о национальных условиях и институциональных механизмах в ДДОИ с учетом накопленного ранее опыта представления национальных сообщений;
Reporting of national circumstances and institutional arrangements in BURs, reflecting on previous national communication experiences;

Упоминалась роль частных служб безопасности в деле предупреждения преступности и их вклад в разработку соответствующих стратегий в национальных условиях.
Reference was made to the role of private security services in crime prevention and their contribution to the development of related strategies in national settings.

Информация о национальных условиях и национальных механизмах, связанных с подготовкой национального сообщения на постоянной основе;
Information on national circumstances and institutional arrangements relevant to the preparation of the national communications on a continuous basis;

Система координаторов- резидентов сосредоточивает все больше усилий на том, чтобы мероприятия по итогам глобальных конференций осуществлялись с учетом различия в национальных условиях.
The resident coordinator system is increasingly focusing on integrating the follow-up to global conferences in differing national contexts.

В других главах была представлена дополнительная информация о национальных условиях, касающихся национальных кадастров ПГ, уязвимости и мер по уменьшению выбросов.
Further information on national circumstances relating to their national GHG inventories, vulnerability and mitigation was provided in other chapters.

Должна ли она( будущая конвенция) быть сформулирована как свод принципов, общих по характеру, но допускающих возможность применения в разных национальных условиях во всем мире?
Should it(a future convention) be expressed as a set of principles, general in nature but possible to apply in a variety of national situations around the world?

Во-вторых, рамочная программа деятельности на период после 2012 года должна учитывать различия в национальных условиях, равно как конкретные трудности, с которыми могут сталкиваться страны.
Secondly, the post-2012 framework should take into account differences in national circumstances and specific constraints that countries may face.

Конкретный критерий оценки( v): Прогресс, достигнутый сторонами в деле оценки практических предложений МГЛ/ МФЛ в интересах определения их актуальности в национальных условиях.
Specific criterion(v): The extent to which countries have made progress in assessing the IPF/IFF proposals for action in order to determine their relevance in their national context.

КГЭ рассмотрела вопрос об улучшении отчетности о национальных условиях и вынесла соответствующие рекомендации в соответствии с подпунктами 5 а и 5 с своего круга ведения.
The CGE addressed the subject of improving the reporting of national circumstances, and made corresponding recommendations in accordance with subparagraphs 5(a) and 5(c) of its terms of reference.

Национальные планы действий жизненно важны, поскольку они обеспечивают всеобъемлющий подход и дорожную карту для решения проблем расизма и расовой дискриминации в национальных условиях.
National action plans are vital as they provide a comprehensive approach and roadmap to tackling the problems of racism and racial discrimination in national contexts.