ПОЛИТИЧЕСКИЕ УСТРЕМЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• political aspirations

Примеры использования Политические устремления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы знаем, что у вас есть политические устремления.
We know you have political aspirations.

Ваши политические устремления находятся за пределами этого города.
Your political aspirations lie beyond this city.

У вашего бывшего мужа Эндрю есть политические устремления?
Does your ex-husband Andrew have any political aspirations?

Нас должна объединять наша общая идея, а не какие-то личные интересы или политические устремления.
We need to be united by a common idea rather than some personal interests or political ambitions.

Управляющая держава должным образом учитывает политические устремления народа и помогает ему осуществлять неуклонное развитие.
The administering Power took due account of the political aspirations of the people and assisted them towards progressive development.

В нашем случае, Россия с трудом понимает долгосрочные политические устремления Армении.
In our case, Russia hardly comprehends the long-term political aspirations of Armenia.

Встреча" за круглым столом" на высоком уровне по теме" Укрепление сплоченности в Европе: технические ответы на политические устремления.
High-Level Round Table on"Building Cohesion in Europe: Technical Answers to a Political Aspiration.

Крайне важно, чтобы законные политические устремления отдельных лиц и групп реализовывались мирным путем и конструктивно и не подрывали доверие к процессу и его законность.
It is vitally important that the legitimate political aspirations of individuals and groups be pursued peacefully, constructively and in free and fair conditions, so as not to erode the credibility and legitimacy of the process.

Он также советует Сиддхаппе помириться мир с Габбаром Сингхом, или это повредит его политические устремления.
He also advises Siddhappa to make peace with Gabbar Singh or it would hurt his political aspirations.

Приветствует также намерение других государств и территорий региона сотрудничать с Токелау, ее экономические и политические устремления и ее расширяющееся участие в региональных и международных делах;
Also welcomes the cooperative attitude of the other States and Territories in the region towards Tokelau, its economic and political aspirations and its increasing participation in regional and international affairs;

В ней установлен баланс между интересами различных государств, учитывающий их географическое местоположение, их экономические условия и политические устремления.
It establishes a balance between the interests of many States, taking into account their geographic location, economic conditions and political aspirations.

Гражданскому обществу необходимо оказывать на них все большее давление, побуждая отказаться от насилия, встать на сторону большинства и признать, что социально-экономические и политические устремления Индии в XXI веке ушли далеко вперед от их мировоззрения.
The civil society needs to build pressure on them to eschew violence, join the mainstream and recognise the fact that the socio-economic and political aspirations of a 21st century India are far removed from their world-view.

Между тем, опыт показывает, что либеральная демократия не способна удовлетворить потребности и политические устремления многих людей в развитых странах, в которых многопартийная демократия сведена до двухпартийной системы, а в реальности и до однопартийной демократии.
However, experience shows that liberal democracy demonstrates its incapacity to meet the needs and political aspirations of many people in developed countries, with multiparty democracy being reduced to bi-party and even single party democracy in reality.

Члены Временного правительства зачастую действовали несогласованно, демонстрируя разнонаправленные политические устремления и личные противоречия.
The members of the Provisional Government often acted in an uncoordinated manner demonstrating differently directed political aspirations and personal contradictions.

Во-вторых, мы надеемся, что страны этого региона будут выражать свои политические устремления законными и ненасильственными способами, смогут урегулировать свои разногласия путем диалога, консультаций и других мирных средств, а также смогут найти верные решения в рамках широких политических процессов.
Secondly, we hope that countries of the region will express their political aspirations through legal and non-violent means, resolve their differences through dialogue, consultation and other peaceful means, and achieve proper solutions through inclusive political processes.

Европейский союз выражает надежду, что переходное правительство будет сформировано на максимально широкой основе и будет отражать политические устремления народа всей страны.
The European Union expresses the hope that the transitional Government will be as broadly based as possible so as to encompass the political aspirations of all the people of the country.

Делегация заявила, что принятие конституции- прерогатива, принадлежащая народу, и можно надеяться, что новая конституция будет отражать социально-экономические и политические устремления зимбабвийских граждан, а также что этот процесс даст людям возможность прийти к окончательному мнению по поводу смертной казни.
The delegation stated that the task of making a constitution resided in the people and the new constitution would hopefully reflect the social, economic and political aspirations of the Zambian citizenry; and also that this process would accord the people the opportunity to agree on a definitive position on the death penalty.

Движение к социализму( МАС), возможно, является самым сильным политическим проявлением этого движения в Боливии, координируя широкий круг общественных организаций, в основном отражающих политические устремления народа аймара.
The Movement Toward Socialism(MAS) is perhaps the strongest political expression of this movement in Bolivia, coordinating a wide range of community-based organizations mostly reflecting Aymara political aspirations.

Специальному комитету принадлежит решающая роль, и в то же время он должен проявлять осмотрительность и осторожность: необходимо выяснить политические устремления народов каждой территории и учесть уровень их развития, с тем чтобы дать им возможность создать желаемые политические и социально-экономические институты и структуры.
The role of the Special Committee was as crucial as it was delicate: it must ascertain the political aspirations of the people in each of the Territories and take into account their stages of development so as to ensure that they were able to acquire for themselves the political and socio-economic institutions and structures of their choice.

Если говорить об Уставе, то в статье 73( b) конкретно оговариваются обязанности государства, которое управляет территориями, развивать самоуправление в этих территориях и учитывать политические устремления народов.
Regarding the Charter, Article 73b speaks specifically to the responsibilities of those States that administer territories to develop self-government in those territories and to take due account of the political aspirations of the peoples.

Выступая от имени Специального комитета высокого уровня по Ливии Африканского союза, министр иностранных дел и сотрудничества Мавритании Хамади ульд Хамади информировал Совет 15 июня об инициативах Африканского союза.<< Дорожная карта>> Африканского союза призвана позволить ливийцам реализовать свои политические устремления.
Speaking on behalf of the African Union Ad Hoc High-level Committee on Libya, the Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Mauritania, Hamady Ould Hamady, informed the Council on 15 June about the initiatives of the African Union. The African Union's road map had been intended to allow Libyans to fulfil their political aspirations.

Г-н Хейген( Соединенные Штаты Америки), выступая с разъяснением мотивов голосования до проведения голосования, говорит, что Соединенные Штаты последовательно поддерживают социально-экономическое развитие и законные политические устремления палестинского народа.
Mr. Hagen(United States of America), speaking in explanation of vote before the voting, said the United States had worked continuously to support the socio-economic development and legitimate political aspirations of the Palestinian people.

Подход Организации Объединенных Наций к решению этой задачи в будущем должен сочетать оперативность действий и активную позицию с осторожностью, отличаться ответственностью и принимать во внимание- в каждом конкретном случае- потребности жителей территорий, их особые обстоятельства, учитывая их политические устремления и стадии развития.
The United Nations approach to the task ahead must blend urgency and activism with sensitivity and circumspection, taking into account-- on a case-by-case basis-- the needs of the people of the Territories, their special circumstances, their political aspirations and their stage of development.

Помимо моментов, касающихся самобытности, и политических устремлений существуют и многочисленные неудовлетворенные потребности.
Beyond the expectation of identity and political aspirations, there are many unsatisfied needs here.

Приветствует доброжелательное отношение других государств и территорий этого региона к Новой Каледонии, к ее экономическим и политическим устремлениям и к ее более широкому участию в региональных и международных делах;
Welcomes the cooperative attitude of other States and Territories in the region towards New Caledonia, its economic and political aspirations and its increasing participation in regional and international affairs;

Они понимают, что любая вспышка насилия может нанести серьезный ущерб международной репутации Косово и их политическим устремлениям.
They understand that any outbreak of violence would seriously damage the international reputation of Kosovo and their political ambitions.

К сожалению, ответом на их мирное выражение своих социальных и политических устремлений явились репрессии и преследование.
It is very unfortunate that repression and a crackdown were the responses to their peaceful expression of their social and political aspirations.

Гн Годард( Соединенные Штаты Америки)( говорит поанглийски): Соединенные Штаты постоянно работают для поддержания социально-экономического развития, а также законных политических устремлений палестинского народа.
Mr. Godard(United States of America): The United States has worked continuously to support the social and economic development, as well as legitimate political aspirations, of the Palestinian people.

Нам дорога жизнь каждого солдата, каждого офицера, а в Азербайджане во имя своих политических устремлений готовы отправить в пасть смерти сотни, тысячи солдат.
Life of every soldier, every officer is precious to us, while in Azerbaijan to satisfy their political ambitions, they are ready to send to death hundreds, thousands of soldiers.

Создание постоянного форума в рамках Организации Объединенных Наций является главным политическим устремлением коренных народов всего мира.
The establishment of a permanent forum within the United Nations is a major political aspiration of indigenous peoples around the world.