ПОЛИТИЧЕСКИЕ УСПЕХИ на Английском - Английский перевод

• political successes

Примеры использования Политические успехи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Военные и политические успехи содействовали возрождению старого и развитию нового украинского права.
Military and political successes facilitated the rebirth of ancient Ukrainian laws and the development of new laws.

Действительно, ничто так не омрачает политические успехи, достигнутые на Встрече на высшем уровне" Планета Земля", как эта печальная истина.
Indeed, nothing mars the policy advances that were made at the Earth Summit more than this lamentable truth.

Африка располагает огромным потенциалом, который составляют ее люди и культура, а также экономические и политические успехи последнего десятилетия.
Africa has great potential, as reflected in its people and culture and in the economic and political successes of the past decade.

Для того чтобы можно было построить стабильный мир, эти политические успехи должны сопровождаться экономическим ростом и развитием.
These political breakthroughs must be accompanied by economic growth and development in order to build a stable peace.

Политические успехи Африки в области деколонизации были омрачены ситуациями отсутствия безопасности и гражданскими волнениями в некоторых частях континента.
Africa's political successes in the area of decolonization have been tarnished by the prevalence of insecurity and civil strife in some parts of the continent.

Несомненно его мероприятию содействовали имевшие место военные и политические успехи Нортумбрии, особенно окончательное поражение Пенды в 655 году.
Certainly his prospects were helped by the continuing military and political success of Northumbria, especially the final defeat of Penda in 655.

Африканский континент обладает большим потенциалом, о чем свидетельствует его население, культура и его экономические и политические успехи в течение последнего десятилетия.
The African continent has great potential, as evidenced by its people, its culture and its economic and political successes during the last decade.

Эти мероприятия освещают многие позитивные аспекты этого континента с точки зрения разнообразия, истории, культуры и искусства, а также ее экономические и политические успехи.
These events highlight many positive aspects of the continent in terms of diversity, history, culture and art, as well as economic and political success stories.

Воинствующие фундаменталисты закрепляют достигнутые ими политические успехи, увеличивают число шариатских судов и своих ополченцев и в целом продолжают укреплять свой военный потенциал.
The militants have been consolidating their political gains, multiplying the numbers and locations of sharia courts and their militias, and continuing to build their overall military capability.

Сегодня политические успехи должны оперативно реализовываться на местах посредством улучшения условий жизни населения региона, прежде всего самых бедных слоев населения на оккупированных арабских территориях.
Today the political achievements must soon be reflected in the field by an improvement in the living conditions of the populations of the region, especially the poorest among them living in the occupied Arab territories.

Было бы бессмысленно приезжать сегодня сюда, чтобы перечислить политические успехи, достигнутые Организацией Объединенных Наций за прошедшие пятьдесят лет, хотя она, несомненно, добилась успехов на основе универсализации идеи свободы и демократии, в которую она внесла решающий вклад.
It would be pointless for us to come here today to run through the political successes the United Nations has achieved over these 50 years, though successes it has had indeed, on the basis of the universalization of the idea of freedom and democracy, to which it made a decisive contribution.

Г-жа Фигерес( Исполнительный секретарь Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата), выступая по видеосвязи из Бонна, представляет подготовленный ею доклад о Конференции Организации Объединенных Наций по изменению климата, состоявшейся в Дохе в 2012 году( A/ 68/ 260, раздел I). Основные политические успехи, достигнутые в этом направлении, хотя и являются недостаточными для того, чтобы сдерживать повышение средних глобальных температур на уровне ниже 2° C, можно считать решающими шагами на пути к достижению соглашения о глобальном климате к 2015 году.
Ms. Figueres(Executive Secretary of the United Nations Framework Convention on Climate Change), speaking via video link from Bonn, introduced her report on the United Nations Climate Change Conference, held in Doha in 2012(A/68/260, section I). The major political advances made on that occasion, although not sufficient to limit the rise in average global temperatures to below 2°C, counted as crucial steps towards reaching a global climate agreement by 2015.

Узбекистан приветствует значительные экономические и политические успехи, достигнутые в минувшем году правительством Афганистана в деле восстановления этой страны, включая проведение парламентских выборов, дальнейшее формирование институтов государственной администрации и таких ее элементов, как армия, правоохранительные органы, судебная система.
Uzbekistan welcomes the considerable economic and political successes achieved in the past year by the Government of Afghanistan in the reconstruction of that country, including the holding of parliamentary elections and the continuing establishment of institutions of State administration, including such elements as the army, law enforcement agencies and the judicial system.

Помимо военного и политического успеха, Россия получила и идеологическую поддержку.
In addition to military and political successes, Russia has managed to gain ideological support.

Мы также приветствуем политический успех народа Мозамбика в деле примирения и демократии.
We also welcome the political success recorded by the people of Mozambique for reconciliation and democracy.

У него было много политических успехов.
He had many political successes.

Достигнут определенный политический успех.
Some political successes have been scored.

Успехи САДК явятся кульминацией политических успехов в деле искоренения апартеида.
The success of SADC will be the culmination of the political success of the eradication of apartheid.

Международное сообщество не может удовлетвориться лишь политическим успехом.
The international community cannot be satisfied with political success alone.

Самых больших политических успехов мы добиваемся в тех случаях, когда член- ские организации мобилизуются и работают слаженно, координируя свои действия.
Our biggest political successes have occurred when affiliates engage and mobilise in co-ordinated action.

Кроме того, чтобы добиться прочного политического успеха, от правительства требуется успех" не в одной, пусть даже очень важной сфере, а по всему спектру основных общественных проблем".
In addition, to attain a stable political success the government needs to succeed"not in a single, even very important sphere, but in the entire range of the major social problems.

Поэтому по мере завоевания экономических и политических успехов и роста международного авторитета Азербайджана периодически приходилось провести конституционные изменения.
Therefore when economic and political successes are achieved and Azerbaijan's international prestige is grown the need for changes in the constitution is required regularly.

Политический успех В. А. Ющенко объясняется тем, что он находится в отношениях полного дополнения( дуальности) с интегральным типом украинской нации- этико- интуитивной интровертной структурой( ЭИИ*).
Victor Yushchenko's political success is explained by the relationship of psychological complement(duality) between his type and the integral type of the Ukrainian nation, ethical-intuitive introvert(RI, Humanist, Dostoyevsky).

Выбор, который мы сделаем, определит, добьемся ли мы экономического, социального и политического успеха или же нас постигнет неудача.
The choices that we make will determine whether we experience economic, social and political successes or failures.

Оценка, проведенная в 1998 году, показала, что при осуществлении проекта был достигнут значительный коммерческий и политический успех, подтвержденный международным признанием палестинской экспортной документации.
An evaluation in 1998 concluded that the project had achieved significant commercial and political success, endorsed by international acceptance of Palestinian export documentation.

Мигранты, прежде всего мигранты из Африки, все чаще становятся жертвами дискриминации и насилия, чему способствует растущий политический успех экстремистских групп в принимающих странах.
Migrants, particularly those coming from Africa, were increasingly the victims of discrimination and violence, exacerbated by the growing political success of extremist groups in receiving countries.

Рост насилия, особенно после каждого крупного политического успеха, наглядно свидетельствует о том, что определенные силы внутри страны продолжают противостоять переменам.
The increase of violence, especially following each major political breakthrough, clearly demonstrates that some forces inside the country are still opposed to changes.

Захват города является значительным военным и политическим успехом для сирийского режима и для России, которые поспешили начать разъяснительную кампанию, в стремлении собрать пропагандистские дивиденды.
The takeover of the city is a military and political achievement for the Syrian regime and for Russia, who were quick to embark on a propaganda campaign in order to reap image-related profits.

Прекращение противоправных действий 13 вооруженными группами является важным политическим успехом, который следует надлежащим образом признать.
The return of 13 armed groups to the legal fold is a significant political breakthrough which must be given due recognition.

Алжир делает все возможное для закрепления, упрочения и развития этого процесса, рассматривая его как важнейший политический успех.
Algeria has spared no effort in helping to consolidate this progress and to protect and strengthen it as a fundamental political achievement.