ОБЕСПЕЧИТЬ УСПЕХ на Английском - Английский перевод

• ensure the success
• ensuring the success
• guarantee the success

Примеры использования Обеспечить успех на Русском языке и их переводы на Английский язык

Какие факторы способны обеспечить успех?
What factors can lead to success?

Наша цель- обеспечить успех наших партнеров.
Our goal is to ensure the success of our partners.

Нам следует работать совместно, чтобы обеспечить успех этих инициатив.
We should work together to ensure the success of these initiatives.

Хотя сами по себе вертолеты не могут обеспечить успех этой миссии, их отсутствие вполне может обречь ее на неудачу.
While helicopters alone cannot ensure the success of the mission, their absence may well doom it to failure.

Делегация оратора просто стремится обеспечить успех Миссии.
His delegation was merely concerned to ensure the success of the Mission.

Важно действовать сообща, чтобы обеспечить успех конференции партнеров в Женеве.
It was important to work together to ensure the success of the Partner's conference in Geneva.

Сколько блистательных умов и пар умелых рук могут обеспечить успех предприятию?
How many brilliant minds and active hands does a company need for success?

Для того, чтобы обеспечить успех своей информационной миссии, Организации Объединенных Наций необходимо выполнить следующие условия.
In order to ensure success in its information mission, the United Nations needed to fulfil the following conditions.

Мы намерены продолжать в той же строке и обеспечить успех всех операций.
We intend to continue on the same line and ensure the success of all operations.

В этом контексте нам хотелось бы изложить свою точку зрения на процедуру, которая могла бы обеспечить успех такой стратегии.
We should like to lay out our viewpoint concerning the procedural steps that may ensure the success of such a strategy.

Мы также должны обеспечить успех международного межправительственного мероприятия на высоком уровне по финансированию в целях развития.
We must also ensure the success of the High-Level International Intergovernmental Event on Financing for Development.

Я надеюсь, что эта подготовительная работа поможет обеспечить успех Конвенции.
I hope that that preparatory work will help to ensure the success of the Convention.

Постоянное обновление и улучшение корневых сценариев обеспечить успех ваших Android устройств укореняемости, что делает iRoot мощным.
Continuous updates and improvements of root scripts ensure the success of your Android devices rooting rate, which makes iRoot powerful.

Моя делегация примет конструктивное участие, с тем чтобы достичь широкого консенсуса и обеспечить успех наших усилий.
My delegation will participate constructively with the objective of reaching a broad-based consensus and ensuring the success of our endeavours.

Назад орнитологов двор может помочь обеспечить успех следующего поколения диких птиц, предоставляя пять гнездования конкретных потребностей.
Back yard birders can help ensure the success of the next generation of wild birds by providing five nesting-specific needs.

Я убежден, что Ваши дипломатические навыки при профессиональной поддержке Секретариата позволят обеспечить успех текущей сессии.
I am sure that your diplomatic skill, coupled with professional assistance from the Secretariat, will ensure the success of this session.

Он преисполнен решимости делать все возможное, чтобы обеспечить успех Конференции на основе конструктивного диалога и консенсуса.
It is determined to do everything possible to ensure the success of the Conference, based on constructive dialogue and consensus.

Только объединив свои усилия, государства, регионы и международное сообщество смогут обеспечить успех Пекинской конференции.
It was only by joint efforts that States, regions and the world community could ensure the success of the Fourth World Conference.

Это единственный способ восстановить доверие к режиму нераспространения и обеспечить успех цикла рассмотрения действия Договора, завершающегося в 2015 году.
This is the only way to restore the credibility of the non-proliferation regime and ensure success for the 2015 review process.

Мы убеждены в том, что благодаря Вашему богатому опыту, а также огромному дипломатическому искусству Вы сможете обеспечить успех наших дискуссий.
We are convinced that your wealth of experience, as well as your great diplomatic skill, will ensure the success of our discussions.

Чтобы предоставить Вам максимальное спокойствие и обеспечить успех Вашей свадьбы во всем,« L& A Evènement Prestige» будет с вами в день« Икс».
To give you maximum peace of mind and ensure the success of your wedding in all its aspects,«L& A Evènement Prestige» is there for you on your D-Day.

Я убежден в том, что благодаря его незаурядным качествам нам удастся провести плодотворный и конструктивный диалог и обеспечить успех наших усилий.
I am convinced that his eminent qualities will allow for fruitful and constructive dialogue and ensure the success of our endeavours.

Мы убеждены, что Ваши дипломатические способности и талант помогут нам обеспечить успех этой сессии и достичь целей, к которым мы все стремимся.
We are convinced that your diplomatic ability and skill will help us to ensure the success of this session and to attain the objectives to which we all aspire.

Наконец, я хотел бы поблагодарить все делегации и всех своих коллег, благодаря важному вкладу которых удалось обеспечить успех Комиссии на ее нынешней сессии.
Finally, I wish to thank all delegations and all of my colleagues whose essential contributions ensured the success of the Commission at its present session.

Все мы стремимся к тому, чтобы общими усилиями обеспечить успех Конференции Организации Объединенных Наций по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе и его последствиях для развития.
It is our common endeavour to ensure the success of the United Nations Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development.

Мы надеемся получить заполненную анкету от всех представительств/ миссий, поскольку максимальное количество ответов должно обеспечить успех данного начинания.
We look forward to receiving the completed questionnaire from all missions, as the maximum number of responses should ensure the success of this project.

Оно должно обеспечить успех палестинского фестиваля" Вифлеем- 2000" в ознаменование второго тысячелетия после рождения Христа- да благословит его Бог.
It has to ensure the success of the Palestinian festival,“Bethlehem 2000”, in celebration of the end of the second millennium since the birth of Christ- may God's peace be upon him.

Только разработка и осуществление национальных программ действий, учитывающих реалии и условия каждой страны, позволят обеспечить успех Десятилетия.
Only the formulation and implementation of national action programmes based on the realities and circumstances of each country could guarantee the success of the Decade.

По сути дела, я должен подчеркнуть, что не только в отношении новых демократических обществ и развивающихся стран мы должны обеспечить успех международных мер контроля за наркотическими средствами.
Indeed, I must emphasize that it is not only with regard to the new democracies and developing countries that we must ensure the success of international drug-control efforts.

Мы также приветствуем предпринимаемые в последнее время меры по ликвидации избыточности и дублирования в деятельности и расточительности, ибо только здоровая организация способна обеспечить успех своей миссии.
We also welcome the recent measures towards eliminating redundancy, duplication and waste, for only a sound organization can ensure the success of its mission.