ENSURE SUCCESS на Русском - Русский перевод

• обеспечить успех

Примеры использования Ensure success на Английском языке и их переводы на Русский язык

I have suggested a strategy of enlightened moderation, which can ensure success in eliminating terrorism and extremism.
Я предложил стратегию просвещенной умеренности, которая может обеспечить успех в ликвидации терроризма и экстремизма.

The latter option is often more appealing, as it is this technological edge vis-à-vis other companies that may ensure success.
Последний вариант нередко оказывается более предпочтительным, поскольку технологическое преимущество по сравнению с другими компаниями может обеспечить успех.

Although national policies were of primary importance, they could not alone ensure success in an increasingly interdependent world.
Хотя национальная политика имеет первоочередное значение, она не может сама по себе гарантировать успех в мире, становящимся все более взаимозависимым.

The United Nations should make use of the offer of assistance by the neighbouring countries because we are all working for the same goal and because, in our view, it is the partnership between the United Nations on one hand and OAU and the neighbouring countries on the other that could ensure success in Somalia.
Организация Объединенных Наций должна воспользоваться предлагаемой соседними странами помощью, поскольку мы все стремимся к достижению одной и той же цели и, по нашему мнению, сотрудничество между Организацией Объединенных Наций, с одной стороны, и ОАЕ и соседними странами- с другой, может обеспечить успех в Сомали.

He encouraged the use of triangular mechanisms, which could ensure success through financing by donor countries.
Оратор высказался за более широкое использование механизмов трехстороннего сотрудничества, которые могут обеспечить успех за счет предоставления финансирования странами- донорами.

High level of requirements applicable to employees of Personnel Department, high personal responsibility and professionalism of employees of division ensure success of common cause.
Высокий уровень требований, предъявляемых к работникам кадровой службы, высокая личная ответственность и профессионализм работников подразделения обеспечивают успех общего дела.

We are confident that your wide experience and proven legal and diplomatic skills will ensure success in addressing the challenging and daunting issues that face the Assembly at this session.
Мы убеждены в том, что благодаря Вашему большому опыту и хорошо известному юридическому и дипломатическому умению, Вы сможете обеспечить успех дискуссий по сложным и грандиозным проблемам, которые стоят перед Ассамблеей на этой сессии.

This partnership illustrates how the principles of national ownership supported by such capacity development and technical assistance from a development partner can ensure success and sustainability.
Это партнерство служит примером того, как благодаря принципам собственной ответственности государства и содействию в создании потенциала и технической помощи партнера по развитию можно обеспечить успех и устойчивость.

Implementing actions to gain buy-in by industry and other stakeholders and ensure success; one possible activity could be"business cases" highlighting the benefits and added value of improved flow of information for key players in the value chain.
Осуществление мер по покупке участия промышленностью и другими заинтересованными сторонами и обеспечение успеха; одним из видов деятельности могли бы стать" деловые случаи", отражающие преимущества и добавленную стоимость улучшенного потока информации для ключевых участников цепочки добавленной стоимости;

We partner with other organizations to expand the scope and impact of our work and ensure success in a digital world.
Мы сотрудничаем с другими организациями для расширения масштабов и воздействия нашей работы и обеспечения успеха в цифровом мире.

Implementing actions to gain buy-in by industry and other stakeholders and ensure success; one possible activity could be"business cases" highlighting the benefits and added value of improved flow of information for key players in the value chain.
Осуществление мер, позволяющих добиться поддержки и приверженности со стороны промышленности и других заинтересованных субъектов и обеспечить успех; одним из видов деятельности мог бы стать" анализ коммерческого потенциала бизнес- моделей", отражающий преимущества и бóльшую ценность улучшенного информационного потока для ключевых участников производственно- сбытовой цепи;

This is the only way to restore the credibility of the non-proliferation regime and ensure success for the 2015 review process.
Это единственный способ восстановить доверие к режиму нераспространения и обеспечить успех цикла рассмотрения действия Договора, завершающегося в 2015 году.

Mr. Robert Rybicki, DG HOME of the European Commission, thanked the organizing countries- Moldova and Poland- and the participants who traditionally ensure success of the EaPPMA meetings.
Г-н Роберт Рыбицки, Генеральный директорат по миграции и внутренним делам, Европейская комиссия, поблагодарил страны- организаторы- Молдову и Польшу- и участников, которые традиционно обеспечили успешное проведение встречи Панели ВП.

Even with those essential features in place, however, national policy alone could not ensure success in an increasingly interdependent world.
Вместе с тем даже при наличии таких необходимых элементов одной национальной политики недостаточно для обеспечения успеха во все более взаимозависимом мире.

And it's going to be important, obviously, first and foremost, to our allies in the Republic of Korea, but it's going to be important to Japan, Russia, China, everyone is there to help ensure success around a diplomatic talk- around diplomatic talks.
И это, разумеется, будет в первую очередь важно для наших союзников в Республике Корея, а также для Японии, России и Китая; понадобится помощь каждого соседа для обеспечения успеха дипломатических переговоров.

The award, promulgated in The London Gazette on 3 December, cited his"gallant and valuable service in bombing and attacking with machine gun fire enemy billets, trains, troops etc", during which"he ensure success by descending to low altitudes, disregarding personal danger.
В тексте награждения, опубликованном 3 декабря в« The London Gazette», отмечались« доблестные и важные действия по бомбардировке и атаке пулеметным огнем поездов и войск противника», в ходе которых« он добивался успеха, летая на малых высотах и пренебрегая личной опасностью».

Mutual accountability is a key principle for ensuring success.
Двусторонняя подотчетность является ключевым принципом для обеспечения успеха.

Contribution from non-governmental organizations on bridging the gaps, building the framework, ensuring success(A/AC.281/NGO/2);
Представленный неправительственными организациями, по теме<< Наведение мостов, создание основы, обеспечение успеха>>( A/ AC. 281/ NGO/ 2);

Bridging the gaps- building the framework- ensuring success.
Наведение мостов- создание основы- обеспечение успеха.

Ensuring success in prototyping and manufacturing by testing the virtual prototype first.
Гарантия успеха в прототипировании и производстве путем испытания сначала виртуального прототипа.

Ensuring success.
УСЛОВИЯ УСПЕХА.

Professional team Pixel Agency ensures success of all your advertising campaigns.
Команда профессионалов агентства Pixel гарантирует успех всех Ваших рекламных компаний.

But it was the only design that ensured success.
Но это единственный план, который гарантирует успех.

From sheet metal manufacturer to technology provider- diversification ensures success.
От обработки листового металла до создания новых технологий- диверсификация гарантирует успех.

We offer only the most effective and tested solutions ensuring success to your business.
Мы предлагаем только самые эффективные и проверенные решения, гарантирующие успех Вашему бизнесу.

Earlier engagement of donors in planning processes should therefore be pursued as one avenue for overcoming donor caution and ensuring success.
Таким образом, привлечение доноров на начальном этапе процессов планирования является одним из путей преодоления осторожного подхода доноров и обеспечения успеха.

This process and the long-term support and respect that followed ensured success and the personal investment of time and energy enabled the participants to play a vital role in the fight against poverty rather than merely receiving aid.
Благодаря этому процессу и долгосрочной поддержке и уважению удалось обеспечить успех данного проекта, а личный вклад участников в виде затраченных времени и энергии позволил им играть важную роль в борьбе с нищетой, а не просто выступать в роли получателей помощи.

The discussion will be based on the reports by Mr. H. Onsrud(Norway)“Ensuring success in land administration projects in economies in transition”(HBP/WP.7/1999/3) and by Ms. B. Lipej(Slovenia)“Critical factors of donor assistance: views of the recipient countries” HBP/WP.7/1999/4.
Это обсуждение будет основываться на докладах г-на Х. Онсруда( Норвегия)" Ensuring success in land administration projects in economies in transition"(" Обеспечение успеха проектов землеустройства в странах, находящихся на переходном этапе")( HBP/ WP. 7/ 1999/ 3) и г-жи Б. Липей( Словения)" Critical factors of donor assistance: views of the recipient countries"(" Важнейшие факторы помощи донорам: мнения стран- получателей помощи") HBP/ WP. 7/ 1999/ 4.

Ms. Roze thanked everyone whose involvement ensured success of the meeting: participants from various countries, the EU and EaP, especially Ukraine for co-hosting the event, USA for responding to the invitation, the EC and IOM, interpreters and her own team.
Г-жа Розе поблагодарила всех, чье участие обеспечило успех встречи: участников из различных стран ЕС и ВП, выразила особую благодарность Украине за совместную организацию встречи, США за позитивный ответ на приглашение, Европейской комиссии и МОМ, переводчикам и своей команде.

The discussion was based on the reports by Mr. H. Onsrud"Ensuring success in land administration projects in economies in transition"(HBP/WP.7/1999/3) and by Ms. B. Lipej(Slovenia)"Critical factors of donor assistance: views of the recipient countries" HBP/WP.7/1999/4.
Обсуждение строилось на основе докладов г-на Х. Онсруда" Обеспечение успешной реализации проектов по управлению земельными ресурсами в странах переходного периода"( HBP/ WP. 7/ 1999/ 3) и г-жи Б. Липей( Словения)" Важнейшие факторы помощи доноров: мнения стран- получателей помощи" HBP/ WP.