ORDER TO ENSURE THE SUCCESS на Русском - Русский перевод

• целях обеспечения успешного
• целях обеспечения успеха
• с тем чтобы обеспечить успех
• с тем чтобы обеспечить успешное
• с целью обеспечить успех
• целях обеспечения успешной

Примеры использования Order to ensure the success на Английском языке и их переводы на Русский язык

My delegation will cooperate fully with you in order to ensure the success of our deliberations.
Моя делегация будет в полной мере сотрудничать с Вами, с тем чтобы добиться успехов в нашей работе.

In order to ensure the success of market reforms, privatization was followed by the creation of new sector regulators.
В целях обеспечения успеха рыночных реформ приватизация сопровождалась созданием новых органов отраслевого регулирования.

The delegation called for support from the international community in order to ensure the success of that process.
Делегация призвала международное сообщество оказать поддержку в интересах обеспечения успеха этого процесса.

In order to ensure the success of the 2005 Review Conference, it is important for that process to start smoothly.
В целях обеспечения успеха Конференции 2005 года по рассмотрению действия Договора важно, чтобы этот процесс начался плавно.

My delegation believes that an inclusive and transparent approach would be applied in these efforts in order to ensure the success of our deliberations.
И моя делегация верит, что, дабы обеспечить успех наших дискуссий, в рамках этих усилий будет применяться инклюзивный и транспарентный подход.

It has also cooperated with Mr. Annan in order to ensure the success of his mission, which was intended to achieve a Syrian-led political solution to the crisis in Syria.
Она также сотрудничала с г-ном Аннаном в интересах обеспечения успеха его миссии по достижению политического урегулирования нынешнего кризиса под руководством самих сирийцев.

Indeed, in many countries privatization has often been accompanied by the creation of new sector regulators in order to ensure the success of market reforms.
По сути дела, во многих странах приватизация зачастую сопровождалась созданием новых отраслевых регулирующих органов в целях обеспечения успеха рыночных реформ.

We urge Israel and Syria to become part of that same process in order to ensure the success of the indirect negotiations undertaken under the auspices of Turkey.
Мы настоятельно призываем Израиль и Сирию принять участие в этом процессе для обеспечения успеха на прямых переговорах, проводимых под эгидой Турции.

She hoped that Governments, United Nations agencies and indigenous peoples would build upon their partnership in order to ensure the success of the Decade.
Оратор выражает надежду на то, что правительства, учреждения Организации Объединенных Наций и коренные народы укрепят свое сотрудничество в целях обеспечения успешной реализации Десятилетия.

They also had an obligation to act in good faith in order to ensure the success of good offices missions led by the Secretary-General or other United Nations officials.
Они также обязаны действовать добросовестно с целью обеспечения успеха посреднических миссий, возглавляемых Генеральным секретарем или иными должностными лицами Организации Объединенных Наций.

My Special Adviser and the United Nations country team stand ready to provide further support in order to ensure the success of the projects.
Мой Специальный советник и страновая группа Организации Объединенных Наций готовы оказать дополнительную помощь в целях обеспечения успешной реализации проектов.

It had declared a unilateral ceasefire in order to ensure the success of the peace talks currently taking place in Libya between the Government of the Sudan and rebel leaders.
Оно объявило одностороннее прекращение огня, с тем чтобы обеспечить успех мирных переговоров, ведущихся в настоящее время в Ливии между правительством Судана и руководителями повстанцев.

The organs of the United Nations system must intensify their efforts and increase their cooperation in order to ensure the success of human rights activities.
Учреждениям Организации Объединенных Наций необходимо активизировать свои усилия в этой области и наращивать сотрудничество в целях обеспечения успеха проводимых мероприятий.

In order to ensure the success of this operation, we must all make serious and sustained efforts to give new impetus to the United Nations reform process and to maintain its dynamism.
В целях обеспечения успеха этой деятельности мы все должны предпринимать серьезные и постоянные усилия, с тем чтобы придать новый импульс процессу реформ Организации Объединенных Наций и сохранить его динамику.

It also calls upon them to continue to cooperate with the Transitional Administrator and with UNTAES in order to ensure the success of the process of reintegration.
Он призывает их также продолжать сотрудничать с Временным администратором и с ВАООНВС в целях обеспечения успешного завершения процесса реинтеграции.

In order to ensure the success of this exercise, MINURSO is currently providing UNHCR with full logistic support, including both air and ground means of transport, as well as office and communications equipment.
В целях обеспечения успешного проведения этого мероприятия МООНРЗС предоставляет в настоящее время УВКБ всестороннюю материально-техническую поддержку, в том числе как воздушный, так и наземный транспорт, а также конторское оборудование и аппаратуру связи.

Aware of the necessity to maintain some flexibility in the organization of the future work in order to ensure the success of the conference of plenipotentiaries.
Сознавая необходимость сохранения определенной гибкости в процессе организации будущей работы в целях обеспечения успешного проведения конференции полномочных представителей.

Such a review should be undertaken half way into the Decade in order to ensure the success of the second half of the Decade and to aim future programmes at the social, economic and political development of the indigenous peoples.
Такой обзор следует провести в середине Десятилетия, с тем чтобы обеспечить успешное завершение второй половины Десятилетия и нацелить будущие программы на социальное, экономическое и политическое развитие коренных народов.

The Chief Minister further said that it was essential to contain the growth of the civil service in order to ensure the success of the Government's financial policies.
Главный министр далее заявил о существенно важной необходимости сдерживать рост гражданской службы в целях обеспечения успешного осуществления финансовой политики правительства.

At the same time, in order to ensure the success of peacebuilding efforts, priority has to be given to the development of those institutions that will prevent a relapse into conflict and secure the survival and renewed credibility and legitimacy of the State.
В то же время, для того чтобы обеспечить успех усилий по миростроительству, необходимо уделять первоочередное внимание укреплению тех учреждений, которые будут предотвращать возобновление конфликта и будут обеспечивать безопасность и выживание, а также возрожденный авторитет и легитимность государства.

We also agree to design a joint regional strategy in the next few months, in the framework of efforts towards a free-trade area, in order to ensure the success of the Santiago summit meeting.
Мы также договариваемся разработать в ближайшие месяцы общую региональную стратегию в рамках деятельности АЛКА, с тем чтобы гарантировать успешное проведение Встречи на высшем уровне в Сантьяго.

In order to ensure the success of the reform process in Ukraine, a number of tasks are being carried out to implement the third phase of the poverty eradication strategy over the period 2005-2009, focusing on providing a sound financial basis and effective administrative system for social welfare.
С целью обеспечения успешного проведения реформ в Украине продолжается решение задач, направленных на выполнение третьего этапа Стратегии преодоления бедности( 2005- 2009 годы), концентрируется внимание на их финансовом обеспечении и на создании эффективной управленческой системы социальной помощи.

The European Union had played an active part in the deliberations of that meeting and was ready to continue its cooperation with all the States concerned in order to ensure the success of the Congress.
Европейский союз принял активное участие в проведении этого совещания и готов продолжать сотрудничество со всеми заинтересованными государствами в целях обеспечения успеха Конгресса.

We are ready to contribute, to support you, Mr. Chairman, and to cooperate with other members in order to ensure the success of the third year of the cycle of the Disarmament Commission's deliberations in 2008.
Гн Председатель, мы готовы поддержать Вас и сотрудничать с Вами, а также с другими государствами- членами с целью обеспечения успеха третьего рабочего цикла Комиссии по разоружению в 2008 году.

These developments pose important challenges which must be faced by all the countries of the region; nevertheless, a positive international context is also needed in order to ensure the success of the countries' efforts.
В связи с этими тенденциями возникают важные задачи, которые должны решать все страны региона; при этом необходимы и позитивные международные условия, с тем чтобы обеспечить успех предпринимаемых странами усилий.

It expresses the hope that the member States will display the necessary political will in order to ensure the success of the 2010 Review Conference and relaunch the NPT, the cornerstone of the non-proliferation regime.
И оно выражает надежду, что государства- члены проявят необходимую политическую волю, с тем чтобы обеспечить успех обзорной Конференции 2010 года и возрождение краеугольного камня ядерного нераспространения- ДНЯО.

The Republic of Guinea, which for a decade has borne the weight of a massive presence of refugees in its territory, is determined to provide its full cooperation in order to ensure the success of such an operation.
Гвинейская Республика, которая на протяжении десятилетия испытывает на себе тяготы, сопряженные с присутствием на ее территории огромного числа беженцев, намерена оказать всяческую поддержку в целях обеспечения успеха такой операции.

The Working Group expressed its deep appreciation for the considerable support provided by the Government of Honduras in order to ensure the success of the mission, and noted with great satisfaction and gratitude the warm and open atmosphere in which the interviews took place.
Рабочая группа с глубокой признательностью отметила весомую поддержку со стороны правительства Гондураса в деле обеспечения успешного проведения миссии и с большим удовлетворением констатировала существование обстановки объективности и открытости, в которой проходили указанные встречи.

The precarious nature of the current military situation underscores once again that it is of the utmost importance for the Government and UNITA to exercise maximum restraint on the ground in order to ensure the success of the Lusaka talks.
Опасный характер нынешнего военного положения является еще одним подтверждением крайней необходимости того, чтобы правительство и УНИТА проявляли максимальную сдержанность на местах для обеспечения успеха переговоров в Лусаке.

I would therefore urge the Government of Mozambique to provide adequate facilities and resources for the soldiers in the Mozambican Defence Force in order to ensure the success of the formation of the new army, which is considered to be an essential element in the implementation of the general peace agreement.
В этой связи я настоятельно призываю правительство Мозамбика предоставить надлежащие средства и ресурсы солдатам сил обороны Мозамбика с целью обеспечить успех в деле формирования новой армии, которая рассматривается в качестве одного из важнейших элементов процесса осуществления Общего соглашения об установлении мира.