ORDER TO ENSURE THE SECURITY на Русском - Русский перевод

• целях обеспечения безопасности
• с тем чтобы обеспечить безопасность

Примеры использования Order to ensure the security на Английском языке и их переводы на Русский язык

In order to ensure the security of Your personal data.
В целях обеспечения безопасности Ваших личных данных.

We have chosen this device particularly in order to ensure the security of payment card distribution.
Мы выбрали это устройство, в частности, для того, чтобы обеспечить безопасность распространения платежных карт.

In order to ensure the security and continuing stability… the Republic will be reorganized… into the first Galactic Empire!
В целях обеспечения безопасности и большей стабильности Республика будет реорганизована нами в первую Галактическую Империю!

The communication with the banks for the purpose of paying for purchases is encrypted in order to ensure the security of the User's personal bank identifiers.
Общение с банками для оплаты покупок зашифровано с целью обеспечения безопасности персональных банковских признаков Пользователя.

In order to ensure the security of this United Nations team, about 200 to 300 United Nations military personnel would also have remained in Kigali.
В целях обеспечения безопасности этой группы Организации Объединенных Наций в Кигали остались бы также примерно 200- 300 военнослужащих Организации Объединенных Наций.

Setting up of a programme of assistance to States in need of technical knowledge in order to ensure the security and control of sensitive material, facilities and expertise.
Учреждение программы помощи государствам, нуждающимся в технических познаниях с тем, чтобы обеспечивать сохранность и подконтрольность чувствительных материалов, объектов и экспертной квалификации.

In order to ensure the security of shipments of goods entering and exiting of Indonesia's territory, the Directorate General of Customs and Excise has undertaken a number of monitoring strategies as follows.
В целях обеспечения безопасности партий товаров, ввозимых в Индонезию и вывозимых с ее территории, Генеральное управление по таможенным сборам и акцизам проводит в жизнь следующие стратегии.

Daily monitoring and analyses of the areas of conflict and tension within the area of operations in order to ensure the security of UNDOF and Observer Group Golan personnel and properties.
Ежедневный мониторинг и анализ ситуации в районах конфликта и напряженности в зоне операций в целях обеспечения безопасности персонала и имущества СООННР и Группы наблюдателей на Голанских высотах.

In order to ensure the security and integrity of the registry, the law should provide that the operational and legal framework of the registry should reflect the following characteristics.
В целях обеспечения защиты и целостности реестра в законодательстве следует предусмотреть, что функциональные и юридические принципы реестра отражали следующие характеристики.

NAM also welcomes the deployment of the Lebanese armed forces along the northern and eastern borders of Lebanon in order to ensure the security and stability of the borders.
Движение неприсоединения также выражает удовлетворение по поводу развертывания ливанских вооруженных сил вдоль северных и восточных границ Ливана в целях обеспечения безопасности и стабильности границ.

The Agency should implement specific measures in order to ensure the security of EDP resources(hardware, software and data) at headquarters and the field offices.
Агентству следует принять конкретные меры в целях обеспечения сохранности средств ЭОД( аппаратного и программного обеспечения и данных) в штаб-квартире и отделениях на местах.

Dialogue should begin on strengthening the authority of the Lebanese State over all its territory and in its relations with the various organizations on the Lebanese scene, in order to ensure the security of the State and its citizens.
Должен быть начат диалог об укреплении власти ливанского государства на всей его территории и в его отношениях с различными организациями, действующими в Ливане, для обеспечения безопасности государства и его граждан.

Lithuania calls on Russia to cooperate with Ukraine in order to ensure the security of the borders and to prevent weapons and armed terrorists from entering the territory of Ukraine.
Литва призывает Россию сотрудничать с Украиной в целях обеспечения без- опасности границ и предотвращения попадания на территорию Украины оружия и вооруженных тер- рористов.

He stressed the need to make the Middle East, without exception, a nuclear-weapon-free zone and a zone free of weapons of mass destruction in order to ensure the security, stability and prosperity of all countries of the region.
Он подчеркнул необходимость превращения всего Ближнего Востока без исключения в зону, свободную от ядерного и другого оружия массового уничтожения, в целях гарантирования безопасности, стабильности и процветания всех стран этого региона.

In order to ensure the security of and better protect returnees and nomads, UNISFA continued to man checkpoints and control all movements in Abyei town and other sensitive areas.
В целях обеспечения безопасности и более эффективной защиты возвращенцев и кочевников ЮНИСФА продолжали дежурство на контрольно-пропускных пунктах и контролировать все передвижения в городе Абьей и других районах повышенной напряженности.

Mr. Glavchev underlined the active and effective role of the Assembly in finding solutions in order to ensure the security, the economic development and the multilateral cooperation in the Black Sea Region.
Г-н Главчев подчеркнул активную и эффективную роль Ассамблеи в поисках решений для обеспечения безопасности, экономического развития и многостороннего сотрудничества в Черноморском регионе.

In order to ensure the security of payments and the Website operations in general, the personal data that are gathered are also processed in order to establish the fraud risk level associated with each order..
В целях обеспечения безопасности совершения платежей и общей работы Веб- сайта персональные данные, собранные в связи с заказами, обрабатываются для определения уровня риска мошенничества.

Only thanks to joint efforts it is possible to turn existing challenges into new opportunities in order to ensure the security and development of relations between the Republic of Armenia and the Republic of Artsakh," Ara Babloyan said.
Только благодаря совместным усилиям можно превратить имеющиеся вызовы в новые возможности с тем, чтобы обеспечить безопасность и развитие отношений между Республикой Армения и Республикой Арцах»,- отметил Ара Баблоян.

In order to ensure the security of certain religious minorities in Iran, the Special Representative urged that the 1996 recommendations of the Special Rapporteur on the question of religious intolerance be implemented.
В целях обеспечения безопасности определенных религиозных меньшинств в Иране Специальный представитель настоятельно призвал власти страны осуществить рекомендации, представленные в 1996 году Специальным докладчиком по вопросу о религиозной нетерпимости.

The variance is due mainly to the increase in flight hours to 2,574 hours in 2009/10 from 2,220 hours in 2008/09 owing to the increased number of shuttle flights from Naquora to Beirut in order to ensure the security of UNIFIL staff.
Разница обусловлена главным образом увеличением летного времени до 2574 часов в 2009/ 10 году с 2220 часов в 2008/ 09 году по причине увеличения челночных рейсов из Накуры в Бейрут в целях обеспечения безопасности персонала ВСООНЛ.

In order to ensure the security of your personal data when it is being processed, we constantly develop and implement technical and organisational measures to protect your personal data from unauthorised access, disclosure, misuse, alteration, loss, or destruction.
В целях обеспечения безопасности обработки Ваших персональных данных мы постоянно разрабатываем и внедряем технические и организационные меры защиты Ваших персональных данных от несанкционированного доступа, раскрытия, неправомерного использования, изменения, потери и уничтожения.

I am encouraged that in Doha Lebanese leaders provided for the launching of a dialogue to promote the State's authority over all Lebanese territory and its relationship with the various groups in Lebanon in order to ensure the security of the State and of its citizens.
Меня вдохновляет то, что в Дохе лидеры Ливана согласились с необходимостью налаживания диалога в целях содействия распространению государственной власти на всей территории Ливана и установления отношений с различными группами в Ливане в целях обеспечения безопасности государства и его граждан.

In order to ensure the security of Uzbekistan and in the interests of compliance with Uzbekistan's international obligations regarding the non-proliferation of weapons of mass destruction and other categories of arms, the Act on export controls was adopted on 26 August 2004.
В целях обеспечения безопасности Республики Узбекистан и выполнения международных обязательств Республики Узбекистан в области нераспространения оружия массового поражения и иных видов вооружения 26 августа 2004 года принят Закон<< Об экспортном контроле.

Finally, it is up to the United Nations to entrust a mandate to a multinational force, commanded, naturally, by the main troop contributor-- that is, the United States-- in order to ensure the security of Iraq and of all those helping to rebuild the country.
Наконец, именно Организация Объединенных Наций должна вверить мандат многонациональным силам под командованием, естественно, страны, являющейся самым крупным поставщиком войск,-- то есть Соединенных Штатов,-- с тем чтобы обеспечить безопасность Ирака и всех тех, кто помогает в деле восстановления страны.

In order to ensure the security of members of the Commission and their families, a special unit with a strength of up to 80 personnel comprising representatives of the Government and UTO, on a basis of parity, shall be established by the Government within the Ministry of Security..
Для обеспечения безопасности членов Комиссии и их семей в составе Министерства безопасности Правительством создается специальное подразделение численностью до 80 человек из числа представителей правительства и ОТО на паритетных началах.

Decides to reduce the overall requirements for construction, alteration, improvement and major maintenance by 6.9 million dollars, and requests the Secretary-General to prioritize between the projects proposed in order to ensure the security of staff, delegates and other personnel at all duty stations;
Постановляет сократить общие расходы на строительные работы, перестройку, переоборудование и капитальный ремонт помещений на 6, 9 млн. долл. США и просит Генерального секретаря определить приоритет между предлагаемыми проектами в целях обеспечения безопасности сотрудников, делегаций и другого персонала во всех местах службы;

Even though, as provided in the Constitution, the right to travel and reside abroad may be limited exclusively by law in order to ensure the security of the nation and population and to maintain public order, it should be noted that there were no instances of using this provision and limiting the people's freedom of movement.
Хотя по Конституции право на свободу передвижения и проживание за границей может быть ограничено исключительно законом в целях обеспечения безопасности страны и населения и поддержания общественного порядка, следует отметить, что не было ни одного случая применения этого положения для ограничения свободы передвижения людей.

The Mongolian legal regulation for freedom of movement is well harmonized with the principles of UDHR as the Constitution says the right to travel and reside abroad may be limited exclusively by law in order to ensure the security of the nation and population and to maintain public order..
Монгольское законодательное положение о свободе передвижения соответствует принципам ВДПЧ, поскольку в Конституции предусмотрено, что право выезжать за рубеж и проживать за рубежом может быть ограничено только законом в целях обеспечения безопасности государства и населения и поддержания общественного порядка.

The ballots from the“Special Box” will be counted and submitted to the CEC separately. In order to ensure the security of the voting process at the stations opened in the Security Zone, the CEC asked national and international observes and the Joint Control Commission to make sure that the voting process runs smoothly.
С целью гарантирования безопасности процесса голосования на избирательных участках в населенных пунктах, находищихся в Зоне безопасности, ЦИК обратилась к национальным, международным наблюдателям и Объединенной контрольной комиссии с призывом вести мониторинг мирной организации избирательного процесса на указанных участках.

The draft resolution was based on General Assembly resolution 47/32, which had been adopted by an overwhelming majority, and it appealed to all States to work actively towards a common formula which could be included in an international instrument of a legally binding character in order to ensure the security of non-nuclear-weapon States.
Представляемый проект резолюции составлен на основе резолюции 47/ 32 Генеральной Ассамблеи, который был принят подавляющим большинством и где все государства, в частности, призываются активно работать над общей формулой, которую можно было бы включить в международный документ юридически обязательного характера, с тем чтобы обеспечить безопасность неядерных государств.