ORDER TO ENSURE THE SAFETY на Русском - Русский перевод

• целях обеспечения безопасности
• с тем чтобы обеспечить безопасность
• целях обеспечения сохранности
• с целью обеспечить безопасность

Примеры использования Order to ensure the safety на Английском языке и их переводы на Русский язык

Enhancing security measures in order to ensure the safety of the people in Japan.
Усиление мер безопасности в целях обеспечения безопасности населения в Японии;

In order to ensure the safety, German experts designed special bearings, provides a number of anti-seismic devices.
С целью обеспечения безопасности немецкими специалистами спроектированы специальные опорные части, предусмотрен ряд антисейсмических устройств.

A body search of a judge shall not be permitted, except in cases provided for by law in order to ensure the safety of other people.
Личный досмотр судьи не допускается, за исключением случаев, предусмотренных законом в целях обеспечения безопасности других людей.

In order to ensure the safety of the pupils the school transport vehicles were transferred to the use of 11 schools of the city.
В целях обеспечения безопасности школьников транспортные средства были переданы в пользование 11 школам города.

Project task Installation of gas fire extinguishing system at IKEA plywood factory, in order to ensure the safety of staff and the environment.
Задача проекта Внедрение системы газового пожаротушения на заводе мебельных щитов IKEA в целях обеспечения безопасности работников и окружающей среды.

In order to ensure the safety of the hotel, the quality control services in the halls and corridors of the hotel has video surveillance.
В целях обеспечения безопасности в гостинице, контроля качества оказания услуг в холлах и коридорах гостиницы ведется видеонаблюдение.

A donor blood certification service was established in Azerbaijan in order to ensure the safety of blood and its derivatives, as ordered by the Ministry of Health.
В целях обеспечения безопасности донорской крови и ее препаратов в соответствии с приказами Министерства Здравоохранения Азербайджанской Республики создана система сертификации донорской крови.

In order to ensure the safety of particularly valuable primary sources, part of the scanning work is carried out on the territory of the fund holders.
В целях обеспечения сохранности особо ценных первоисточников часть работ по сканированию осуществляется на территории фондодержателей.

A joint subdivision has been formed consisting of military servicemen of the Ministry of Defence and the UTO numbering 220 men in order to ensure the safety of the international staff.
Сформировано совместное подразделение из числа военнослужащих Министерства обороны и ОТО в количестве 220 человек для обеспечения безопасности международного персонала.

In order to ensure the safety of those diplomats and their families, the Sudanese Government evacuated the families of all Sudanese diplomats to the Sudan.
В целях обеспечения безопасности этих дипломатов и их семей правительство Судана эвакуировало семьи всех суданских дипломатов в Судан.

Regarding the safety of transport of nuclear material, such transport is subject to an extensive system of rules in the European Union in order to ensure the safety of these activities.
Что касается безопасности перевозки ядерного материала, то в Европейском союзе в целях обеспечения безопасности этот вид деятельности регулируется обширной системой правил.

In order to ensure the safety of the staff and prisoners, however, it is necessary to carefully select the prisoners that may be placed in such wards.
Однако в целях обеспечения безопасности персонала и заключенных следует проводить тщательный отбор заключенных, которых можно разместить в таких помещениях.

Accordingly, the Government argued that it had been compelled to take certain temporary measures in order to ensure the safety of the General Secretary and some of the other NLD leaders.
Поэтому, как заявило правительство, оно было вынуждено принять некоторые временные меры, с тем чтобы обеспечить безопасность Генерального секретаря и некоторых других лидеров НЛД.

We exhort you to intervene in order to ensure the safety of the detained Iraqi crew members and to urge the authorities of the State of Kuwait to release them and return the tugboat and pontoon immediately.
Мы убедительно просим Вас вмешаться в ситуацию, с тем чтобы гарантировать безопасность задержанных иракских моряков, и настоятельно призываем власти Государства Кувейт немедленно освободить их и вернуть буксир и понтон.

Daily monitoring and analyses of developments in the region, in the country and in the area of operations in order to ensure the safety of UNDOF and Observer Group Golan personnel and properties.
Ежедневный мониторинг и анализ событий в регионе, в стране и в районе операций в целях обеспечения безопасности персонала и имущества СООННР и Группы наблюдателей на Голанских высотах.

As for the health concerns which had been raised, in order to ensure the safety of staff, regular tests were conducted of air and water quality as well as of the level of electromagnetic interference in the Secretariat buildings.
Что касается выраженной озабоченности в связи с проблемой охраны здоровья, то с целью обеспечить безопасность персонала в зданиях Секретариата регулярно проводятся проверки качества воздуха и воды, а также уровня электромагнитных помех.

International efforts to strengthen the infrastructure and effectiveness of supervisory agencies in all States should be redoubled in order to ensure the safety of nuclear materials.
Необходимо значительно активизировать международные усилия по укреплению инфраструктуры и повышению эффективности деятельности надзорных учреждений во всех государствах в целях обеспечения безопасности ядерных материалов.

Argentina implements preventive technical measures in munitions management, principally in order to ensure the safety of personnel, both during handling in facilities where the munitions are stored and during operational use.
Аргентина реализует превентивные технические меры по управлению боеприпасами главным образом для того, чтобы гарантировать безопасность персонала как во время работ на объектах по складированию боеприпасов, так и в ходе их оперативного применения.

Appropriate specifications ensure that engineering works are completed in accordance with international norms and abide by best practice in order to ensure the safety of United Nations personnel.
Надлежащие спецификации обеспечивают проведение инженерно-технических работ в соответствии с международными нормами и на основе использования передовых практических методов, с тем чтобы обеспечить безопасность персонала Организации Объединенных Наций.

States should share their experience on measures taken in order to ensure the safety of transport, prevent chemical, biological, radiological and nuclear terrorism and combat the financing of terrorism and the use of the Internet for terrorist purposes.
Он подчеркивает важность обмена опытом в отношении принятых мер по обеспечению безопасности на транспорте, предотвращению химического, биологического, радиологического и ядерного терроризма, борьбе с финансированием терроризма и противодействию использованию Интернета в террористических целях.

The timely deployment of aviation assets was becoming increasingly important; his delegation abondorsed the use of emerging technologies in order to ensure the safety of troops and address operational challenges.
Все более важную роль приобретает своевременное развертывание авиационных средств; делегация страны оратора поддерживает использование новейших технологий в целях обеспечения безопасности войск и решения оперативных задач.

The Minister affirms that Iraq reserves in full its right to respond in an appropriate manner to these threats in order to ensure the safety of its people and the integrity of its airspace and territory, that it charges the United States and the United Kingdom with full legal responsibility for these acts and that it reserves its right to claim compensation for all the damage they have inflicted on the Iraqi people.
Министр вновь заявляет, что Ирак сохраняет за собой полное право уместным образом отреагировать на эти угрозы с целью обеспечить безопасность своего населения и защитить целостность своего воздушного пространства и своей территории, что он возлагает на Соединенные Штаты и Соединенное Королевство всю правовую ответственность за эти действия и оставляет за собой право требовать выплаты полной компенсации за весь ущерб, причиненный ими иракскому народу.

Transport and storage of medical and pharmaceutical needs, subject to certain conditions of temperature, all of this is necessary in order to ensure the safety of the goods, in this field is just absolutely important.
Транспортировка и хранение медицинских и фармацевтических препаратов нуждается в соблюдении определенных температурных условий, все это необходимо для того, чтобы обеспечить сохранность товара, в этой сфере деятельности это просто категорически важно.

The aim of the Project is the successful development of the Kazakh section of the Syrdarya river basin in order to ensure the safety and improvement of the environment, more rational use of water resources and the improvement of living conditions for the population.
Проект направлен на успешное развитие казахстанской части бассейна реки Сырдарья в целях обеспечения безопасности и улучшения условий окружающей среды и на более рациональное использование водных ресурсов, улучшения условий жизни населения.

The competent authorities of the Kyrgyz Republic held a meeting with the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Belarus to the Kyrgyz Republic, V. Denisenko, in order to ensure the safety of the Embassy and its assets.
Компетентные органы Кыргызской Республики провели встречу с Чрезвычайным и Полномочным Послом Республики Беларусь в Кыргызской Республике В. Денисенко с целью гарантировать безопасность посольства и его имущества.

Recognizes the need for the urgent implementation of a unified and strengthened security management system in order to ensure the safety and security of United Nations staff, operations and premises at United Nations Headquarters and main duty stations, as well as in the field;
Признает необходимость безотлагательного создания объединенной и усиленной системы обеспечения безопасности в целях обеспечения безопасности персонала, операций и помещений Организации Объединенных Наций в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций и основных местах службы, а также на местах;

This is due to the opening of traffic for transit trucks through the pass"Kamchik", as well as a new direction bypassing the dam of the Takhiatash hydroelectric complex on the Amu Darya river in order to ensure the safety of the structure of this dam.
Это обусловлено открытием движения для транзитного грузового автотранспорта через перевал« Камчик», а также нового направления движения в обход плотины Тахиаташского гидроузла на реке Амударья в целях обеспечения сохранности строения данной плотины.

Also calls upon Israel to abide by Articles 100, 104 and 105 of the Charter of the United Nations, the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations in order to ensure the safety of the personnel of the Agency, the protection of its institutions and the safeguarding of the security of its facilities in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem";
Призывает также Израиль соблюдать статьи 100, 104 и 105 Устава Организации Объединенных Наций и Конвенцию о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций в целях обеспечения безопасности персонала Агентства, защиты его учреждений и целостности его объектов на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалимgt;gt;;

Also at the 471st meeting, in view of the difficulties encountered by some delegations during the negotiations on the outcome of the 2005 World Summit(resolution 60/1) owing to the convening of meetings open to all Member States in small conference rooms, Committee members expressed the view that, in future, care should be taken in the scheduling of conference rooms to make certain that their size was consistent with the anticipated attendance in order to ensure the safety of the participants.
Также на 471м заседании ввиду трудностей, с которыми столкнулись некоторые делегации в ходе обсуждения итогового документа Всемирного саммита 2005 года( резолюция 60/ 1), обусловленных созывом заседаний, открытых для всех государств- членов, в небольших залах заседаний, члены Комитета заявили о том, что в будущем при составлении графика использования залов заседаний следует обращать внимание на то, чтобы их размер соответствовал предполагаемой заполняемости, с целью обеспечить безопасность участников.

By that resolution, the Assembly decided to establish a Department of Safety and Security so as to provide a strengthened and unified security management system for the United Nations in order to ensure the safety and security of United Nations staff, operations and premises at United Nations Headquarters and other main duty stations, as well as in the field.
В этой резолюции Ассамблея постановила учредить Департамент по вопросам безопасности для создания усиленной и объединенной системы обеспечения безопасности в Организации Объединенных Наций в целях обеспечения безопасности персонала, операций и помещений Организации Объединенных Наций в Центральных учреждениях и других основных местах службы, а также на местах.