ORDER TO ENSURE THE RIGHT на Русском - Русский перевод

• целях обеспечения права
• с целью обеспечить право

Примеры использования Order to ensure the right на Английском языке и их переводы на Русский язык

In order to ensure the right to food, Liberia has taken several initiatives.
В целях обеспечения права на питание Либерия предприняла ряд инициатив.

Health services should be comprehensive in order to ensure the right of women and girls to health throughout the life cycle.
Медицинские услуги должны иметь всеобъемлющий характер, с тем чтобы обеспечивать право женщин и девочек на охрану здоровья на протяжении всей жизни.

In order to ensure the rights of minority groups, particularly of ethnic origin, 5 per cent seats in all university level institutions are reserved for ethnic minorities.
В целях обеспечения прав групп меньшинств, прежде всего этнических, во всех учебных заведений университетского уровня для них зарезервировано 5% мест.

Legislation: formulation of the necessary laws for all electronic transactions in order to ensure the rights of participants and punish offenders.
Законодательство: разработка необходимых законов в отношении всех электронных операций в целях обеспечения прав участников и наказания правонарушителей.

In order to ensure the right strategic focus by the GEF Secretariat, the Parties need to provide more and better strategic guidance.
В целях обеспечения правильного стратегического акцента в работе секретариата ГФОС Стороны должны давать более подробные и более действенные стратегические указания.

Nationwide registration campaigns were being conducted in order to ensure the right to an identity for all, including people living in remote areas.
С целью обеспечить право на установление личности всех граждан, включая население, проживающее в отдаленных районах, были проведены общенациональные компании регистрации.

Setting up an effective system of monitoring and follow up of implementation of the social security law in order to ensure the rights of working women;
Создание эффективной системы мониторинга осуществления закона о социальном обеспечении и принятия последующих мер в целях обеспечения прав трудящихся женщин;

In order to ensure the rights of citizens and the legality of adopted decisions, county and municipal authorities are subject to state supervision and control.
В целях обеспечения прав граждан и законности принятых решений государство осуществляет надзор и контроль за деятельностью органов власти фюльке и муниципалитетов.

Cuba would continue to support programmes, inter alia, in the fields of health, education and employment, in order to ensure the rights of persons with disabilities.
Куба продолжит поддерживать программы, помимо прочего, в области здравоохранения, образования и занятости, с тем чтобы гарантировать права инвалидов.

In order to ensure the rights of women, the draft included new classes of criminal offence setting punishments for those guilty of domestic violence or femicide.
В целях обеспечения прав женщин в проект были внесены новые категории уголовно наказуемых деяний, предусматривающие наказания для лиц, совершающих преступления бытового насилия и убийства женщин.

A number of practical strategies in the area of TRIPS flexibilities were mentioned as potential avenues for replication in order to ensure the right to health.
Был упомянут ряд практических стратегий обеспечения гибкости ТАПИС в качестве примеров, которые могут получить дальнейшее распространение в целях обеспечения права на здоровье.

To review, whenever relevant, existing registration practices in order to ensure the right of all persons to manifest their religion or belief, alone or in community with others and in public or in private;
Пересматривать, при необходимости, существующую практику регистрации в целях обеспечения права всех лиц исповедовать свою религию или убеждения индивидуально или совместно с другими, публично или в частном порядке;

Improve the access to lawyers and the level of access of lawyers to documents of the criminal cases in order to ensure the right to fair trial(Uzbekistan);
Улучшить доступ к адвокатам и степень доступа адвокатов к материалам уголовных дел с целью обеспечения права на справедливое судебное разбирательство( Узбекистан);

Invest considerable additional resources in order to ensure the right of all children, including children from all disadvantaged, marginalized and school-distant groups, to a truly inclusive education;
Инвестировать значительные дополнительные ресурсы, с тем чтобы гарантировать право всех детей, включая детей из всех малообеспеченных, маргинализированных и проживающих в отдаленных районах групп, на подлинно инклюзивное образование;

Raise the capacity of the Vital Events and National Identity Card Registration Agency in order to ensure the right of all persons to birth and death registration(Sudan);
Наращивать потенциал Агентства по регистрации основных сведений и национального удостоверения личности с целью обеспечить право всех лиц на регистрацию рождения и смерти( Судан);

The Working Group considers that in order to ensure the right to a fair trial, the courts in Bahrain would have to confront and rule on the matter of the constitutionality and legality of the law banning public demonstrations.
Рабочая группа считает, что в целях обеспечения права на справедливое судебное разбирательство суды Бахрейна должны рассмотреть и решить вопрос о соответствии закона, запрещающего публичные демонстрации, положениям конституции и нормам права..

The safeguards set forth the basic guarantees to be respected in criminal justice proceedings in order to ensure the rights of offenders charged with a capital offence.
Эти меры предусматривают основополагающие гарантии, которые должны соблюдаться в уголовном судопроизводстве в целях обеспечения прав лиц, совершивших преступления, за которые может быть назначена высшая мера наказания.

On the contrary, it is the first law in the world that, in order to ensure the rights to peace and justice, establishes an alternative punishment to the ordinary punishment provided for in the Criminal Code currently in force.
Напротив, это первый в мире закон, который в целях обеспечения прав на мир и справедливость устанавливает альтернативное наказание обычному наказанию, предусмотренному ныне действующим Уголовным кодексом.

Ms. Wang stressed the need to work together and to utilize existing expertise and structures, including the INEE and the Education Cluster in order to ensure the right of children to education in emergency situations.
Г-жа Ванг подчеркнула необходимость совместных усилий и использования существующих экспертных знаний и структур, включая МСОЧС и блок учебных программ в целях обеспечения права детей на образование в чрезвычайных ситуациях.

The restriction of citizens' rights and freedoms is permitted solely in order to ensure the rights and freedoms of other citizens, uphold public order, and protect the constitutional system and territorial integrity of Tajikistan Constitution, art. 14.
Ограничение прав и свобод граждан допускается только с целью обеспечения прав и свобод других граждан, общественного порядка, защиты конституционного строя и территориальной целостности республики статья 14 Конституции Республики Таджикистан.

Caribbean Community governments were committed to ensuring the equal participation of women and men in the CARICOM Single Market and Economy and to strengthen the legal and institutional environment in order to ensure the rights of women and children.
Правительства стран Карибского содружества привержены обеспечению равноправного участия женщин и мужчин в рамках единых экономики и рынка КАРИКОМ и укреплению правовой и институциональной базы в целях соблюдения прав женщин и детей.

Calls upon all States to consider concluding bilateral and multilateral arrangements or agreements in order to ensure the rights of persons belonging to national or ethnic, religious or linguistic minorities, as appropriate;
Призывает все государства рассмотреть вопрос о заключении в соответствующих случаях двусторонних и многосторонних договоренностей или соглашений в целях обеспечения прав лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам;

In order to ensure the right to housing, it is the duty of the State to draw up and implement a policy for housing that is consistent with general national planning and based on urban development plans that guarantee an adequate network of transport and social facilities.
Для обеспечения права на жилище государству надлежит вырабатывать и претворять в жизнь жилищную политику в соответствии с планами общего обустройства территории и на основе планов городского развития, гарантируя наличие транспортной сети и соответствующей социальной инфраструктуры.

Although Viet Nam is not yet a State Party to these conventions, the Government of Viet Nam has been reviewing national legislation and the specific conditions of the country and implemented many specific policies, promoted international cooperation in these areas in order to ensure the rights of these groups.
Хотя Вьетнам еще не является государством- участником указанных конвенций, его правительство провело обзор законодательства страны и ее особых условий и осуществило целый ряд конкретных стратегий, а также способствовало международному сотрудничеству в этих областях в целях обеспечения прав данных групп.

In order to ensure the rights of persons detained in the initial investigation phase, the Public Prosecutor's Office has established flagrante delicto units to ensure the principle of procedural immediacy between the detainee, the prosecutor, the judge and the defence attorney.
В целях обеспечения прав задержанных на начальных этапах следствия прокуратурой сформированы группы по делам правонарушителей, задержанных на месте преступления, что позволяет на практике обеспечивать принцип непосредственного процессуального взаимодействия между задержанным, прокуратурой, судом и защитой.

The Committee once again urges States parties, United Nations agencies, donors and relief agencies to ensure that INEE Minimum Standards are applied at all stages of humanitarian relief response in order to ensure the right of children to education in emergencies.
Комитет вновь настоятельно призывает государства- участники, учреждения Организации Объединенных Наций, доноров и учреждения по оказанию помощи к обеспечению того, чтобы Минимальные стандарты МСОЧС применялись на всех этапах деятельности по оказанию гуманитарной помощи в интересах обеспечения права детей на получение образования в чрезвычайных ситуациях.

At the same time, work should continue on improving the internal system of justice in the Secretariat in order to ensure the right to a fair judicial decision through, inter alia, the possibility of establishing independent bodies such as an office of ombudsman which would deal with potential conflicts at a preliminary stage.
В то же время представляется необходимым продолжать работу по совершенствованию внутренней системы отправления правосудия Секретариата с целью обеспечения права на справедливое судебное решение, в том числе путем возможного создания таких независимых органов, как, например, управление омбудсмена, которое занималось бы рассмотрением потенциальных конфликтов на предварительной стадии.

It welcomed the inclusion of an article on the protection of human rights in the Constitution and the promulgation of a number of laws that protect human rights and recommended that China(a) amend the criminal procedure code in order to ensure the right to a lawyer and put in place a law for the protection of witnesses.
Она приветствовала включение в Конституцию статьи о защите прав человека и принятие ряда законов, обеспечивающих защиту прав человека, и рекомендовала Китаю а внести изменения в Уголовно-процессуальный кодекс в целях обеспечения права на помощь адвоката и принять закон о защите свидетелей.

In order to ensure the right of everyone to the enjoyment of fair and favourable working conditions, a number of statutory provisions are in force for work performed in the private sector. Examples are the Labour Regulation Ordinance, Labour Decrees, the Collective Labour Agreement Ordinance, the Labour Dispute Ordinance, the Vacation Ordinance, the Minimum Wage Ordinance and Industrial Safety Ordinances.
В целях обеспечения права каждого на пользование справедливыми и благоприятными условиями труда деятельность предприятий частного сектора регулируется рядом законов, например: Законом о регламентации труда, постановлениями о труде, Законом о коллективном трудовом соглашении, Законом о трудовых спорах, Законом о предоставлении отпуска, Законом о минимальной заработной плате и законами о технике безопасности в промышленности.

Respect the right of members of registered and unregistered religions to freely exercise their freedom of religion, review existing registration regulations and practices in order to ensure the right of all persons to manifest their religion or belief, alone or in community with others and in public or in private regardless of registration status;
Соблюдать право представителей зарегистрированных и незарегистрированных религий на свободное выражение их религии, пересмотреть действующие порядок и правила регистрации в целях обеспечения права всех лиц выражать свою религию или убеждения в одиночку или совместно с другими лицами, в общественных местах или наедине, независимо от регистрационного статуса;