ORDER TO GUARANTEE THE RIGHT на Русском - Русский перевод

• с тем чтобы гарантировать право
• целях обеспечения права

Примеры использования Order to guarantee the right на Английском языке и их переводы на Русский язык

Implement the recommendations of CRC in order to guarantee the rights of homeless children(Italy);
Осуществлять рекомендации КПР в целях обеспечения прав бездомных детей( Италия);

The Kuwaiti authorities accordingly adopted Act No. 40 of 1992 on the reorganization of private placement bureaux and their services, in order to guarantee the rights of domestic employees.
В этой связи кувейтскими властями был принят Закон№ 40 1992 года о реорганизации частных бюро по трудоустройству и их деятельности, с тем чтобы гарантировать права домашней прислуги.

Continue to improve domestic legislation in order to guarantee the right of detainees to a fair trial(Japan);
Продолжать совершенствовать внутреннее законодательство с целью обеспечения права задержанных лиц на справедливое судебное разбирательство( Япония);

In order to guarantee the rights provided for in the Covenant under this article, the Social Security Act provides insurance benefits for old age, disability, incapacity, permanent injury and death.
В целях гарантирования прав, изложенных в этой статье Пакта, Закон о социальном обеспечении предусматривает выплату пособий по старости, болезни, нетрудоспособности, инвалидности и смерти.

To ensure an independent judiciary in order to guarantee the right to a fair trial(Sweden);
Обеспечить независимую судебную систему с целью гарантирования права на справедливое судебное разбирательство( Швеция);

In order to guarantee the rights of persons involved in both civil and criminal cases, the judiciary is composed of the court of first instance, the Appeals Court and the Supreme Court, each having its own jurisdiction.
С целью обеспечить гарантии прав обвиняемых как при рассмотрении гражданских, так и уголовных дел, судебная система включает суды первой инстанции, Апелляционный суд и Верховный суд, каждый из которых наделен своей конкретной юрисдикцией.

Promote the United Nations Indigenous Peoples' Partnership in Burundi in order to guarantee the right to education.
Пропагандировать в Бурунди программу Партнерства Организации Объединенных Наций с представителями коренных народов с целью гарантировать право на образование.

EULEX deployed formed police units in order to guarantee the right to peaceful demonstration, protect private property and preserve public order.
В целях обеспечения права населения на проведение мирных демонстраций, защиты частной собственности и поддержания общественного порядка ЕВЛЕКС задействовала сформированные полицейские подразделения.

Establish or strengthen the machinery for reviewing the accelerated procedure of 48 hours in order to guarantee the rights of the asylum-seekers(Mexico);
Создать или усилить механизм проверки ускоренной 48часовой процедуры с целью гарантировать права просителей убежища( Мексика);

Domestic legislation should be reviewed in order to guarantee the rights of patients in respect to the so-called"voluntary" placements and the non-functioning review procedures.
Следует пересмотреть внутреннее законодательство, с тем чтобы гарантировать права пациентов в отношении так называемого" добровольного" поступления на лечение и в отношении нефункционирующих процедур пересмотра.

Mexico also recommended establishing or strengthening the machinery for reviewing the accelerated procedure in order to guarantee the rights of the asylum-seekers.
Мексика также рекомендовала создать или укрепить механизм оценки ускоренной процедуры с целью гарантировать права просителей убежища.

In order to guarantee the right to health and the right to decide how many children to have and when to have them, the national health system has taken various actions to expand coverage and improve the quality of its services.
В целях обеспечения права на охрану здоровья и права на принятие решений о числе детей и интервалах между их рождаемостью национальной системой охраны здоровья были приняты различные меры в целях расширения охвата и повышения качества предоставляемых услуг.

Outreach support is to be given in distributing health services in order to guarantee the right of citizens to obtain such services.
Необходимо содействовать расширению охвата при распределении медицинских услуг в целях гарантированного обеспечения права граждан на получение таких услуг.

The Court deemed it essential that, in order to guarantee the right to information, the public powers should act in good faith and diligently carry out the actions necessary to ensure the effectiveness of that right, especially when it dealt with the right to the truth of what had occurred in cases of gross violations of human rights, such as those of enforced disappearances and extrajudicial execution in the case under consideration.
Важно, чтобы в целях гарантирования права на информацию органы государственной власти действовали добросовестно и должным образом принимали необходимые меры для обеспечения эффективности этого права, особенно в тех случаях, когда речь идет о праве на установление истины о том, что произошло, в случаях грубых нарушений прав человека, таких как насильственные исчезновения и внесудебная казнь в данном деле.

Such interventions must be conducted under strict judicial authorization, in order to guarantee the right of privacy established in the Political Constitution of Colombia.
Такие действия могут осуществляться по прямому постановлению суда в целях обеспечения права на неприкосновенность личной жизни, провозглашенного в Политической конституции Колумбии.

The Committee recommends that the State party take all necessary measures to provide support and material assistance to economically disadvantaged families, including targeted programmes with regard to the most needy groups of families, in order to guarantee the right of all children to an adequate standard of living.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры по предоставлению поддержки и материальной помощи малообеспеченным семьям, включая целевые программы для наиболее нуждающихся групп семей, с тем чтобы гарантировать право всех детей на адекватный уровень жизни.

To implement the reforms necessary to improve the effectiveness of the justice system in order to guarantee the right to a fair trial, in particular to guarantee court access for and adequate court utilization by linguistic minorities(Mexico);
Осуществить необходимые реформы для повышения эффективности судебной системы, с тем чтобы гарантировать право на справедливое судебное разбирательство, в частности гарантировать доступ к судам и надлежащее использование судов лингвистическими меньшинствами( Мексика);

On the basis of a tradition of inter-ethnic and inter-religious tolerance, the Government had adopted a linguistic and ethnic policy, differentiated by region, in order to guarantee the rights of all of the country's inhabitants.
Традиционно руководствуясь принципами межэтнической и межконфессиональной терпимости, правительство проводило дифференцированную этническую и языковую политику в зависимости от регионов, с тем чтобы гарантировать права всех граждан страны.

ICJ asked the Syrian Government to investigate every case of reported enforced disappearance in order to guarantee the rights of victims and their families to truth and to reparation, and ensure that those responsible for such disappearances are held to account.
МКЮ предложила правительству Сирии расследовать все без исключения известные случаи насильственного исчезновения, с тем чтобы гарантировать права жертв и их семей на установление истины и возмещение ущерба, а также обеспечить привлечение виновных в таких исчезновениях лиц к ответственности.

The Council invites the Government of Haiti to continue to adopt the necessary political and legal measures, including measures to combat the trafficking of children, in order to guarantee the rights of members of vulnerable groups.
Совет предлагает правительству Гаити и далее принимать необходимые политические и правовые меры с целью гарантировать права членов уязвимых групп, включая меры по борьбе с торговлей детьми.

Nevertheless, the Committee recommended that the State party amend its legislation in order to guarantee the right of access to public places in conformity with article 5(f) of the Convention and to sanction the refusal of access to such places on the grounds of race.
Вместе с тем Комитет рекомендовал государству- участнику внести в свое законодательство изменения, с тем чтобы гарантировать право на доступ к общественным местам в соответствии со статьей 5 f Конвенции и обеспечить наказание за отказ в доступе к таким местам по признаку расы.

The Ministry of the Environment and Water is also responsible for developing irrigation and basic sanitation with a comprehensive watershed-management approach, conserving the environment in order to guarantee the right to live in a healthy environment and in harmony with mother Earth.
Министерство по окружающей среде и водоснабжению также отвечает за развитие ирригации и основных услуг санитарии при комплексном подходе к водосборным бассейнам и решение задачи сохранения окружающей среды в целях обеспечения права на жизнь в здоровой окружающей среде в гармонии с матерью- землей.

The Committee recommended reviewing the Canada Evidence Act in order to guarantee the right to a fair trial and to ensure, in compliance with article 14 of ICCPR, that individuals cannot be condemned on the basis of evidence to which they, or those representing them, do not have full access.
Комитет рекомендовал внести изменения в Закон о правилах доказывания, с тем чтобы гарантировать право на справедливое судебное разбирательство и обеспечить соблюдение статьи 14 МПГПП, чтобы исключить случаи осуждения на основе доказательств, к которым сами обвиняемые или их представители не имеют полного доступа.

The Egyptian Government had worked ceaselessly to establish peace throughout the Middle East, but particularly with regard to Israel and Palestine, in order to guarantee the right of the Palestinian people to self-determination and the establishment of a Palestinian State.
Правительство Египта неустанно работает в целях установления мира повсюду на Ближнем Востоке, особенно в том, что касается Израиля и Палестины, с тем чтобы гарантировать право палестинского народа на самоопределение и создание Палестинского государства.

The Committee recommends that the State party take all necessary measures to provide support and material assistance to economically disadvantaged families, including targeted programmes with regard to the most vulnerable groups of families, in order to guarantee the right of all children to an adequate standard of living.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для оказания поддержки и материальной помощи материально необеспеченным семьям, включая целевые программы, ориентированные на наиболее уязвимые группы семей, с тем чтобы гарантировать право всех детей на достаточный уровень жизни.

Aware of the importance of supporting families, which played an essential role in protecting children and were the bedrock of society, the Government, in order to guarantee the rights of children, had implemented measures focused on maternal and child health and on early childhood and had, in particular, established a health insurance programme for poor families.
Признавая важность поддержки семей, играющих ключевую роль в деле защиты детей и являющихся основой общества, правительство в целях обеспечения прав детей осуществляло меры, направленные на охрану здоровья матери и ребенка и детей младенческого возраста, и, в частности, учредило программу медицинского страхования для малообеспеченных семей.

During 2004, the province of Buenos Aires, which accounts for 38 per cent of the total population of the country, and which has high levels of poverty, is launching the programme"Everyone at school learning", in order to guarantee the right of children, young people and adults to education.
В провинции Буэнос-Айрес, на территории которой проживает 38 процентов всего населения страны и где высок процент населения, живущего в бедности, в 2004 году начнется реализация Программы под лозунгом" Все в школу!", имеющей целью обеспечить право на обучение детям, молодым людям и взрослым.

Acting under article 14, paragraph 7(b), of the Convention, the Committee recommends that the State party complete its legislation in order to guarantee the right of access to public places in conformity with article 5(f) of the Convention and to sanction the refusal of access to such places for reason of racial discrimination.
Действуя в соответствии с пунктом 7 b статьи 14 Конвенции, Комитет рекомендует государству- участнику дополнить свое законодательство, с тем чтобы гарантировать право доступа в общественные места в соответствии со статьей 5 f Конвенции и предусмотреть наказание в связи с запретом в доступе к таким местам по причине расовой дискриминации.

Take all measures to provide support and material assistance to economically disadvantaged families, including the implementation of the Interim Poverty Reduction Strategy Paper(2005-2010) and targeted programmes with regard to the population in the greatest need in order to guarantee the right of all children to an adequate standard of living;
Принять все меры для оказания поддержки и материальной помощи семьям, находящимся в экономически уязвимом положении, включая осуществление промежуточной стратегии сокращения масштабов нищеты( 20052010 годы) и адресные программы в интересах населения, наиболее остро нуждающегося в помощи, с тем чтобы гарантировать право всех детей на достаточный уровень жизни;

Acting under article 14, paragraph 7(b), of the Convention, the Committee recommends to the State party that it complete its legislation in order to guarantee the right of access to public places in conformity with article 5(f) of the Convention and to punish the refusal of access to such places on racial grounds.
Действуя в соответствии с пунктом 7 b статьи 14 Конвенции, Комитет рекомендует государству- участнику дополнить свое законодательство, с тем чтобы гарантировать право доступа в общественные места в соответствии со статьей 5 f Конвенции и предусмотреть наказание в связи с запретом в доступе к таким местам по расовым причинам.